04-12-2020 22:00
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 04-12-2020 22:05 przez Karol Medycejski.)
Ja, choć nie jestem pracownikiem Uniwersytetu, to dodam od siebie parę linków dla osób, które uważają, że to jednak kultura łacińska ma prymat w europejskim kręgu kulturowym (zresztą tak jest, nie wiem o czym tu dyskutować).
Dla zainteresowanych badaniem historii starożytnego Rzymu, a konkretnie historii państwa i prawa, zwłaszcza epoki dominatu i późnego pryncypatu, polecam tę bazę tekstów źródłowych: https://droitromain.univ-grenoble-alpes.fr/
Teksty są w większości po łacinie. Nie ma aż tak wielu tłumaczeń (choć ich baza też nie jest mała), więc trzeba ogarniać język łaciński przynajmniej na poziomie podstawowym, by móc wspomagać się potem słownikiem (jak ktoś jest na bakier z łacińską gramatyką, to z kolei polecam po prostu wpisać odmienione słowo w angielskiej wersji Wikisłownika - naprawdę jest to wówczas użyteczne narzędzie). Zresztą tłumaczenia, zwłaszcza na język angielski, często przekłamują pierwotne znaczenie. Tym bardziej, że wiele łacińskich słów użytych w tamtej epoce zmieniło swoje znaczenie przez kolejne wieki i nie wszyscy tłumacze zdają się o tym wiedzieć. Oczywiście należy pamiętać, że większość, o ile nie wszystkie te teksty zawierają interpolacje - brzydki bizantyński zwyczaj zastępowania jednych fragmentów drugimi, by udawać, że powiedział to kiedyś jakiś wielki jurysta (a w rzeczywistości był to wymysł jakiegoś justyniańskiego urzędnika). Interpolacje można zidentyfikować, o ile ma się zaawansowaną wiedzę w zakresie prawa rzymskiego. Natomiast odkrywanie usuniętego znaczenia to już w najlepszym razie zgadywanie, które opiera się na poszlakach kontekstowych i jakichś szczątkowych innych źródłach, więc zawsze będzie się to odznaczać jedynie jakimś stopniem prawdopodobieństwa.
Drugi interesujący link to coś dla fanów archeologii i numizmatyki antycznej. Mowa o OCRE: http://numismatics.org/ocre/ Jest to chyba najlepszy internetowy zbiór rzymskich numizmatów. W dodatku dostępny w wielu zrozumiałych dla światłego człowieka językach (niestety jest też radziecki). Strona powstała przy współpracy wielu podmiotów, ale przede wszystkim dzięki American Numismatic Society.
Na razie tyle. Resztę muszę wygrzebać ze swoich archiwów.