27.11.2014, 23:03:18
Tłumaczę dla Macieja:
Ale Krzysiu, to co piszesz też jest czarno-białe, a życie pokazało nam, iż nie ma szczęścia bez cierpienia. Mówisz, wymieniasz w tych punktach sytuacje, w których obywatele powinni sami za siebie wziąć odpowiedzialność. Jednakże należy pamiętać, iż osamotniona jednostka często nie jest w stanie zawalczyć o swoje prawa, tak więc rozpad wzajemnej pomocy (nie wiedziałem, jak to ująć prościej, chodzi chyba o solidaryzm społeczny) jest zagrożeniem, a nie szansą.
PS Tłumaczenie amatorskie.
Ale Krzysiu, to co piszesz też jest czarno-białe, a życie pokazało nam, iż nie ma szczęścia bez cierpienia. Mówisz, wymieniasz w tych punktach sytuacje, w których obywatele powinni sami za siebie wziąć odpowiedzialność. Jednakże należy pamiętać, iż osamotniona jednostka często nie jest w stanie zawalczyć o swoje prawa, tak więc rozpad wzajemnej pomocy (nie wiedziałem, jak to ująć prościej, chodzi chyba o solidaryzm społeczny) jest zagrożeniem, a nie szansą.
PS Tłumaczenie amatorskie.
(–) Kristian Arped