03.03.2014, 18:03:55
W początkowym okresie islamu nie było żadnego określonego sposobu, w jaki wierni byli powiadamiani o czasie modlitwy. Prorok (pokój z nim) zastanawiał się więc w jaki sposób najlepiej jest zwoływać muzułmanów na wspólną modlitwę w meczecie. Poradził się więc swoich Towarzyszy w tej sprawie. Jedni radzili, żeby dąć w róg, inni, by dzwonić dzwonami. Wtedy przyszedł do Proroka (pokój z nim) Abdullah ibn Zaid i opowiedział swój sen, w którym pewien mężczyzna nauczył go słów obecnego azanu i polecił, żeby w ten właśnie sposób zwoływać ludzi na modlitwę.
Prorok (pokój z nim) zaakceptował wtedy azan jako sposób wzywania wiernych do modlitwy i wyznaczył Bilala, swego czarnoskórego Towarzysza, który wcześniej był niewolnikiem, na muezina (osobę wygłaszającą azan). Od tej pory słowa azanu rozlegały się pięć razy dziennie i wszyscy muzułmanie słysząc je rzucali wszystkie swoje zajęcia i zbierali się w meczecie na modlitwę.
Azan brzmi następująco:
الله اكبر
Allahu Akbar
(Allah jest Wielki)
(4 razy)
*
اشهد ان لا اله الا الله
Aszhadu an la ilaha illallah
(Zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem)
(2 razy)
*
اشهد ان محمدا رسول الله
Aszhadu anna Muhammadan Rasulullah
(Zaświadczam, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha)
(2 razy)
*
حي على الصلاة
Hajja aalas-salaah
(Podążajcie na modlitwę)
(2 razy)
*
حي على الفلاح
Hajja aalal-faalah
(Podążajcie do sukcesu)
(2 razy)
*
الله اكبر
Allahu Akbar
(Allah jest Wielki)
(2 razy)
*
لا اله الا الله
Lla ilaha illallah
(Nie ma boga poza Allahem)
(1 raz)
Przed każdą z modlitw azan wygląda tak samo, jedynie przed modlitwą fadż zawiera jeszcze dodatkowe słowa:
الصلاة خير من النوم
Assalatu chajrun minan-naum
(Modlitwa jest lepsza niż sen)
(2 razy)
wypowiadane pomiędzy "Hajja aalal-faalah" a końcowym "Allahu Akbar".
* * * * * * * * * *
Kiedy muezzin ogłasza azan, każdy kto go słyszy powinien powtórzyć za nim słowa wezwania. Jedynie po słowach: "Hajja aalas-salaah" i "Hajja aalal-falaah" powinno się powtórzyć:
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ
La haula ła la kułłata illa billah
(Nie ma nikogo posiadającego moc i władzę z wyjątkiem Allaha)
* * * * * * * * * *
Po zakończeniu azanu słuchający powinni wyrecytować następującą modlitwę:
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّداً الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً الَّذِي وَعَدْتَهُ
[إَنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ]
Allahumma Rabba hazihid-daauatit-thamma
łassalatil-qa'ima
ati Muhammadanil-łasilata łal-fadiila
łabaathu maqaaman mahmudan illazi łaa dta
[innaka la tuchliful-miiaad]
(O Allahu, Panie tego doskonałego wezwania
i modlitwy w zgromadzeniu,
obdarz Muhammada miejscem w Raju
i błogosław go wspaniałym i wywyższyj go ponad wszystkimi
i wynieś go Panie do największej godności, jaką mu obiecałeś.
[Zaprawdę, Ty nie łamiesz Swojej obietnicy])
Prorok Muhammad (pokój z nim) powiedział, że kto będzie recytować tę modlitwę po usłyszeniu azanu, za tym Prorok (pokój z nim) wstawi się w Dniu Sądu.
Prorok (pokój z nim) zaakceptował wtedy azan jako sposób wzywania wiernych do modlitwy i wyznaczył Bilala, swego czarnoskórego Towarzysza, który wcześniej był niewolnikiem, na muezina (osobę wygłaszającą azan). Od tej pory słowa azanu rozlegały się pięć razy dziennie i wszyscy muzułmanie słysząc je rzucali wszystkie swoje zajęcia i zbierali się w meczecie na modlitwę.
Azan brzmi następująco:
الله اكبر
Allahu Akbar
(Allah jest Wielki)
(4 razy)
*
اشهد ان لا اله الا الله
Aszhadu an la ilaha illallah
(Zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem)
(2 razy)
*
اشهد ان محمدا رسول الله
Aszhadu anna Muhammadan Rasulullah
(Zaświadczam, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha)
(2 razy)
*
حي على الصلاة
Hajja aalas-salaah
(Podążajcie na modlitwę)
(2 razy)
*
حي على الفلاح
Hajja aalal-faalah
(Podążajcie do sukcesu)
(2 razy)
*
الله اكبر
Allahu Akbar
(Allah jest Wielki)
(2 razy)
*
لا اله الا الله
Lla ilaha illallah
(Nie ma boga poza Allahem)
(1 raz)
Przed każdą z modlitw azan wygląda tak samo, jedynie przed modlitwą fadż zawiera jeszcze dodatkowe słowa:
الصلاة خير من النوم
Assalatu chajrun minan-naum
(Modlitwa jest lepsza niż sen)
(2 razy)
wypowiadane pomiędzy "Hajja aalal-faalah" a końcowym "Allahu Akbar".
* * * * * * * * * *
Kiedy muezzin ogłasza azan, każdy kto go słyszy powinien powtórzyć za nim słowa wezwania. Jedynie po słowach: "Hajja aalas-salaah" i "Hajja aalal-falaah" powinno się powtórzyć:
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ
La haula ła la kułłata illa billah
(Nie ma nikogo posiadającego moc i władzę z wyjątkiem Allaha)
* * * * * * * * * *
Po zakończeniu azanu słuchający powinni wyrecytować następującą modlitwę:
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّداً الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً الَّذِي وَعَدْتَهُ
[إَنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ]
Allahumma Rabba hazihid-daauatit-thamma
łassalatil-qa'ima
ati Muhammadanil-łasilata łal-fadiila
łabaathu maqaaman mahmudan illazi łaa dta
[innaka la tuchliful-miiaad]
(O Allahu, Panie tego doskonałego wezwania
i modlitwy w zgromadzeniu,
obdarz Muhammada miejscem w Raju
i błogosław go wspaniałym i wywyższyj go ponad wszystkimi
i wynieś go Panie do największej godności, jaką mu obiecałeś.
[Zaprawdę, Ty nie łamiesz Swojej obietnicy])
Prorok Muhammad (pokój z nim) powiedział, że kto będzie recytować tę modlitwę po usłyszeniu azanu, za tym Prorok (pokój z nim) wstawi się w Dniu Sądu.
(-) Baltazar Aleksander Dostojewski - Swarzewski