Projekt ustawy o zmianie ustawy o sądownictwie

[Karol Medycejski]

Wiem, że późno, ale dopiero to zauważyłem - ja bardzo proszę, żeby parlament zmienił dla dobra moich oczu i wszystkich innych czytających to forum, nazwę Rada Przysięgłych na Rada Ławników, czy jakoś jeszcze inaczej. Już tłumaczę dlaczego.

Otóż, ława przysięgłych (składająca się z sędziów przysięgłych) istnieje tylko w systemie common law (z małymi wyjątkami), i wydaje werdykt (od łac. vere dictum), czyli przesądza o winie lub niewinności oskarżonego lub stanie faktycznym w procesach cywilnych. I na podstawie werdyktu sędzia dopiero wydaje w takiej sprawie (karnej lub cywilnej, w żadnej innej nie ma ławy przysięgłych) wyrok.

W niektórych systemach prawa w modelu kontynentalnym natomiast istnieje instytucja ławnika, który razem z sędzią zawodowym orzeka. Taka jest różnica. W Bialenii dodatkowo ławnikom powierzono wydawanie niewiążących dla Sądu opinii w niektórych sprawach. Ok, ciekawy pomysł, ale błagam nie nazywajcie tego Radą Przysięgłych...

PS I przy okazji od razu w projekcie ustawy o zmianie konstytucji.