Forum Republiki Bialeńskiej

Peryferia => Szpital Psychiatryczny im. Ofiar Realiozy => : Kamil Maciejewski Fri, 01 Jul 2016, 08:14:27

: Zagrajmy w Darkest Hour - Włochy.
: Kamil Maciejewski Fri, 01 Jul 2016, 08:14:27

Od tej pory jest to moja główna seria.

https://youtu.be/tl5vcG1l5LY (https://youtu.be/tl5vcG1l5LY)

: Odp: Zagrajmy w Darkest Hour - Włochy.
: Kamil Maciejewski Sun, 03 Jul 2016, 21:56:44

Stwierdziłem, że rezygnuję z nagrywania - jest to czasożerne i nie daje takiej satysfakcji jak tłumaczenie. Czy był to stracony kapitał? Nie - nauczyłem się obsługi programu, który umożliwi mi dodawanie napisów do filmów, które w przyszłości będę tłumaczył.

: Odp: Zagrajmy w Darkest Hour - Włochy.
: Bajtuś Sun, 03 Jul 2016, 22:10:45

A jakim programem dodajesz napisy i w jakim formacie i do jakich filmów (też format)?
Tłumaczysz ze słuchu czy z napisów oryginalnych?

: Odp: Zagrajmy w Darkest Hour - Włochy.
: Kamil Maciejewski Sun, 03 Jul 2016, 22:13:42

: Bajtuś  Sun, 03 Jul 2016, 22:10:45

A jakim programem dodajesz napisy i w jakim formacie i do jakich filmów (też format)?
Tłumaczysz ze słuchu czy z napisów oryginalnych?

Jak na razie tłumaczę teksty pisane, za filmy zabiorę się w przyszłości. Będę dodawał napisy w programie Hitfilm 4.

: Odp: Zagrajmy w Darkest Hour - Włochy.
: Bajtuś Sun, 03 Jul 2016, 22:18:04

A format filmów ? aviki, dvd czy bd??
Jakby Ci się chciało potłumaczyć to mam kilka napisów do filmów w jezyku angielskim i przydałaby się wersja polska napisów