Gra o tron Wiki - Ostatnie zmiany [pl]

Ród Stark

2017-06-24T10:22:04Z

Kogo to obchodzi?

Rebelia Greyjoya

2017-06-23T20:32:07Z

Królewski Namiestnik

2017-06-23T16:14:10Z

Matka

2017-06-23T15:00:03Z

Złamany

2017-06-22T20:04:48Z

cośtam cośtam

Nowa strona

{{Odcinek
|tytuł =Złamany
|zdjęcie =The Broken Man 24.jpg
|sezon =[[Sezon 6]]
|epizod =57
|data =6 czerwca 2016
|dataświat =5 czerwca 2016
|scenariusz =[[Bryan Cogman]]
|reżyseria =[[Mark Mylod]]
|poprzedni =[[Krew mojej krwi]]
|następny =[[Nikt]]
}}'''Złamany''' (ang. ''The Broken Man'') – siódmy odcinek [[Sezon 6|szóstego sezonu]] serialu „[[Gra o tron (serial)|Gra o tron]]”. Jego premiera na antenie [[HBO]] miała miejsce 5 czerwca 2016 roku w Stanach Zjednoczonych i 6 czerwca 2016 roku w Polsce.

== Opis ==
[[File:The Broken Man 21.jpg|thumb|left|Sandor Clegane i brat Ray.]]
Okazuje się, że [[Sandor Clegane]] przeżył swoją [[Dzieci|walkę]] z [[Brienne z Tarthu (serial)|Brienne]]. Żyje teraz pośród prostych ludzi, którym przewodzi septon [[Ray]]. Przypomina Ogarowi, że kiedy go odnalazł, myślał, że jest trupem. Kiedy Ray wspomina o sprawiedliwości, Sandor wypomina mu, że jeśli sprawiedliwość rzeczywiście by istniała, to zostałby on już dawno ukarany. Ray odpowiada, że prawdopodobnie Ogar został już ukarany. Twierdzi, że przemoc to zaraza i nie leczy się jej, zakażając nią innych. Sandor odpowiada, że umieranie to też nie jest lekarstwo.

W [[Wielki Sept Baelora|Wielkim Sepcie]], królowa Margaery studiuje księgę [[Siedmioramienna Gwiazda|Siedmioramiennej Gwiazdy]]. Kiedy [[Wielki Wróbel]] wchodzi, oboje zaczynają dyskutować o wersie czytanym przez królową. Margaery przyznaje, że dawniej udawała miłość do biednych, choć tak naprawdę było jej jedynie przykro. Zapytana dlaczego nie spała jeszcze z królem [[Tommen Baratheon|Tommenem]] odpowiada, że dzięki wierze wyzbyła się pragnień, lecz Wielki Wróbel zaznacza, że ma ona obowiązek wobec [[Siedem Królestw|królestwa]] i musi urodzić następcę [[Żelazny Tron|Żelaznego Tronu]].
[[File:The Broken Man 05.jpg|thumb|Margaery, Olenna i septa Unella.]]
Kiedy Margaery wraca do [[Czerwona Twierdza|Czerwonej Twierdzy]], udaje się na rozmowę ze [[Olenna Redwyne|swoją babką]] pod czujnym okiem septy [[Unella|Unelly]]. Olenna obraża septę, lecz Margaery broni jej. A kiedy kobieta chce odprowadzić swoją wnuczkę w osobne miejsce, Unella po prostu za nimi idzie. Margaery broni Unellę i uważa ją za przyjaciółkę i dobrą nauczycielkę. Mówi, że bogowie mogli ukarać Olennę i pozostałych za atak na Wielki Sept, lecz okazali miłosierdzie. Babka przypomina jej, że [[Loras Tyrell (serial)|Loras]] wciąż jest zamknięty i próbuje przekonać wnuczkę do powrotu do [[Wysogród|Wysogrodu]]. Margaery musi jednak pozostać przy królu i namawia babcię, by to ona powróciła do domu. W trakcie rozmowy wkłada w dłoń babki fragment kartki. Zrozumiawszy, że Margaery naprawdę nie czuje tego, co mówi, Olenna zgadza się i odchodzi. Kiedy jest już sama, spogląda na kartkę, na której znajduje się szkic róży, symbolizujący wierność Margaery wobec [[Ród Tyrell|Tyrellów]].

[[Jon Snow (serial)|Jon Snow]], [[Sansa Stark (serial)|Sansa]] i [[Davos Seaworth|Davos]] rozpoczęli przygotowania do marszu na [[Winterfell]] i odebrania zamku [[Ramsay Bolton|Ramsayowi]]. Najpierw, dzięki pomocy [[Tormund (serial)|Tormunda]] i [[Wun Wun]]a, zabezpieczają swój sojusz z [[Wolni ludzie|dzikimi]] i ich starszymi, prowadzonymi przez [[Dim Dalba|Dim Dalbę]]. Dzicy zdają sobie sprawę, że Jon uratował ich z [[Hardhome]] i oddał za nich życie oraz że jeśli nic nie zrobią, to Ramsay i jego sojusznicy zabiją ich wszystkich. Następnie Davos pokazuje Jonowie i Sansie list, jaki [[Stannis Baratheon]] otrzymał od [[Lyanna Mormont|Lyanny Mormont]] w ramach sojuszu [[Ród Mormont|Mormontów]] z Baratheonem. Następnie wyruszają na [[Wyspa Niedźwiedzia|Wyspę Niedźwiedzią]].
[[File:The Broken Man 01.jpg|thumb|Cersei i Olenna.]]
Wkrótce [[Cersei Lannister (serial)|Cersei]] również dyskutuje z Olenną. Próbuje namówić staruszkę, żeby została dla Margaery i Lorasa. Olenna odpowiada jej jednak, że wszystko co się stało, stało się ponieważ Cersei dopuściła [[Wiara Wojująca|wróble]] do władzy i pozwoliła im aresztować wnuki kobiety. Cersei przyznaje się do winy i nalega, że sojusz między [[Ród Lannister|Lannisterami]] i Tyrellami jest potrzeby teraz bardziej niż kiedykolwiek. Olenna odmawia, mówi, iż wyjeżdża najszybciej jak to możliwe oraz zauważa, że Cersei sama sprowadziła na siebie to całe nieszczęście.
[[File:The Broken Man 09.jpg|thumb|Jaime i Bronn prowadzący armię Lannisterów na oblężone Riverrun.]]
[[Jaime]] i [[Bronn]] prowadzą armię Lannisterów pod bramy [[Riverrun]], gdzie [[Ród Frey|Freyowie]] próbują zmusić [[Brynden Tully|Blackfisha]] do oddania im zamku, grożąc, że zabiją jego bratanka i faktycznego lorda Riverrun, [[Edmure Tully|Edmure'a]]. Starzec odmawia wiedząc, że tamci blefują. Jaime przejmuje dowodzenie nad oblężeniem i decyduje się na pertraktacje z Blackfishem.

Jon, Sansa i Davos docierają do Wyspy Niedźwiedziej, gdzie spotykają Lyannę Mormont, dziesięcioletnią dziewczynkę, która jest głową rodu. Sansa i Jon próbują przekonać ją, że powinna dołączyć do ich walki, wspominając także jej matkę, [[Maege Mormont|Maege]] i wuja [[Jeor Mormont|Jeora]]. Początkowo nieprzekonana Lyanna odrzuca ich propozycję, twierdząc, że [[ród Stark]]ów umarł i żadne z nich nie może nazywać się Starkiem, ponieważ Jon jest [[bękart]]em, a Sansa dwa razy została wżeniona w dwa nieprzyjacielskie rody. Zanim jednak dziewczynka ich oddala, Davos wtrąca się do rozmowy. Pokrótce opowiada swoje życie, po czym przekonuje młodą lady Mormont, ostrzegając ją równocześnie przed [[Inni|Białymi Wędrowcami]] i zagrożeniem, jakie niesie za sobą zlekceważenie [[Nocny Król|Nocnego Króla]]. Lyanna zgadza się na oddanie Starkom grupy 62 żołnierzy (Wyspa Niedźwiedzia nie posiada większego wojska), z których każdy będzie walczył z siłą dziesięciu

Blackfish i Królobójca spotykają się na moście prowadzącym na dziedziniec Riverrun. Jaime ostrzega Bryndena, że nie okaże litości Tullym, chyba, że podda się i odda zamek. W takim przypadku, życie żołnierzy Blackfisha zostanie oszczędzone. Starzec mówi, że [[Wojna Pięciu Królów|wojna]] nie skończy się, dopóki jest on przy życiu, a nie ma zamiaru oddawać Riverrun Freyom. Zauważa także, że jeśli dojdzie do starcia, to zginą setki jego żołnierzy, lecz tysiące ludzi Lannisterów.
[[File:The Broken Man 03.jpg|thumb|Sansa, Jon i ser Davos w Deepwood Motte.]]
Jon i Sansa odbywają także podróż do [[Deepwood Motte]], by uzyskać poparcie [[Ród Glover|Gloverów]]. [[Robett Glover]] przyjmuje ich zimno i zaznacza, że [[Robb Stark (serial)|Robb Stark]] pozwolił [[Żelaźni ludzie|żelaznym ludziom]] na ograbienie regionów Deepwood Motte, porwanie jego żony i dzieci oraz wymordowanie podwładnych (nie wiedząc, że Robb miał zamiar im pomóc, lecz [[Roose Bolton]] przekonał go, by zmienił zamiary). Ostrzega później dwójkę, że przyjął ich tylko ze względu na szacunek do [[Eddard Stark (serial)|Eddarda Starka]], po czym kończy negocjacje.

[[Theon Greyjoy|Theon]] i [[Yara Greyjoy]] zabierają [[Żelazna flota|żelazną flotę]] do [[Volantis]] na odpoczynek. Tam, w burdelu, mężczyźni i Yara zabawiają się z prostytutkami. Yara próbuje przekonać brata, żeby napił się ale. Kiedy ten odmawia, kobieta próbuje zmusić go do odzyskania dawnego pewnego siebie. Theon będzie jej potrzebny w odzyskiwaniu [[Żelazne Wyspy|Żelaznych Wysp]] od [[Euron Greyjoy|Eurona]]. Mężczyzna początkowo odmawia, lecz wkrótce siostra przekonuje go, że jest dla niej ważny. Theon odzyskuje nieco pewności siebie i pije trochę alkoholu. Po tym Yara wyjawia, że ma zamiar zabrać flotę do [[Meereen]] i nawiązać sojusz z [[Daenerys Targaryen]] nim zrobi to Euron.

W końcu Jonowi i Sansie udaje się zebrać tylko niewielką armię, złożoną z mniejszych rodów. Mimo, iż Ramsay ma wielką przewagę liczebną, Jon wciąż zamierza zaatakować Winterfell tak szybko jak to możliwe, by uniemożliwić Boltonowi zebranie jeszcze większej armii. Sansa nie zgadza się z nim i twierdzi, że mogą dalej próbować zebrać sojuszników, lecz Jon nie podziela jej zdania. Sansa pisze list do [[Petyr Baelish|Littlefingera]] z prośbą o pomoc, której wcześniej odmówiła.
[[File:The Broken Man 22.jpg|thumb|Członkowie Bractwa bez Chorągwi przerywają monolog brata Reya.]]
Na zebraniu wieśniaków, Ray opowiada o swoim czasie w wojsku oraz o tym, jak stał się religijnym człowiekiem. Znikąd zjawia się trójka mężczyzn z [[Bractwo bez Chorągwi|Bractwa bez Chorągwi]]. Odjeżdżają, kiedy dowiadują się, że ludzie nie mają przy sobie nic cennego, jednak Sandor ostrzega septona, że Bractwo powróci.
[[File:The Broken Man 20.jpg|thumb|Arya zaatakowana przez Waif.]]
W [[Braavos]] [[Arya Stark (serial)|Arya Stark]] przechadza się ulicami miasta. Podchodzi do dwóch kupców z [[Westeros]] i negocjuje z jednym z nich możliwość transportu do Siedmiu Królestw. Mężczyzna początkowo nie jest pewien, lecz zobaczywszy w jej dłoni mieszek pełen pieniędzy, zgadza się wyruszyć jak najszybciej i oddać jej jedną z kabin. Następnie dziewczyna wyrusza do doków, gdzie podziwia stojącego w oddali [[Tytan Braavos|Tytana Braavos]]. Znikąd pojawia się przy niej starsza kobieta, chwyta ją i dźga kilkukrotnie w brzuch. Okazuje się, że to [[Waif]] w przebraniu. Arya ucieka z uścisku i wpada do rzeki. Kiedy z niej wychodzi, ucieka wgłąb miasta, zostawiając za sobą szlak z krwi.

Sandor Clegane wciąż pracuje przy drewnie. Kiedy wraca do budowanego przez Raya i pozostałych ludzi septu, okazuje się, że wszyscy zostali zamordowani, a septon Ray powieszony na drewnianej konstrukcji. Wściekł Ogar podnosi siekierę wbitą w pieniek i odchodzi.

== Pojawienia ==
=== Pierwsze ===
* Brat [[Ray]]
* Lady [[Lyanna Mormont]]
* [[Maester z Wyspy Niedźwiedziej]]
* Lord [[Robett Glover]]
* [[Lem]]
* [[Morgan]]
* [[Gatins]]

== Obsada ==
{{Col-begin}}{{Col-2}}
'''W rolach głównych'''
*[[Nikolaj Coster-Waldau]] jako [[Jaime Lannister]]
*[[Lena Headey]] jako [[Cersei Lannister]]
*[[Kit Harington]] jako [[Jon Snow]]
*[[Natalie Dormer]] jako [[Margaery Tyrell]]
*[[Liam Cunningham]] jako [[Davos Seaworth]]
*[[Sophie Turner]] jako [[Sansa Stark]]
*[[Rory McCann]] jako [[Sandor Clegane]]
*[[Maisie Williams]] jako [[Arya Stark]]
*[[Jonathan Pryce]] jako [[High Sparrow]]
*[[Kristofer Hivju]] jako [[Tormund]]
*[[Jerome Flynn]] jako [[Bronn]]
*[[Alfie Allen]] jako [[Theon Greyjoy]]

{{Col-2}}
'''Gościnnie'''
*[[Ian McShane]] jako [[Ray]]
*[[Diana Rigg]] jako [[Olenna Tyrell]]
*[[Clive Russell]] jako [[Brynden Tully]]
*[[Tobias Menzies]] jako [[Edmure Tully]]
*[[Gemma Whelan]] jako [[Yara Greyjoy]]
*[[Faye Marsay]] jako [[Waif]]
*[[Jóhannes Haukur Jóhannesson]] jako [[Lem]]
*[[Tim McInnerny]] jako [[Robett Glover]]
*[[Ian Whyte]] jako [[Wun Weg Wun Dar Wun|Wun Wun]]
*[[Hafþór Júlíus Björnsson]] jako [[Gregor Clegane]]
*[[Tim Plester]] jako [[Walder Rivers]]
*[[Daniel Tuite]] jako [[Lothar Frey]]
*[[Ricky Champ]] jako [[Gatins]]
*[[Ian Davies]] jako [[Morgan]]
*[[Murray McArthur]] jako [[Dim Dalba]]
*[[Hannah Waddingham]] jako [[Unella]]
*[[Bella Ramsey]] jako [[Lyanna Mormont]]
*[[Margaret Jackman]] jako przebranie [[Waif]]
{{Col-end}}

== Adnotacje ==
*12 z 28 członków obsady szóstego sezonu pojawia się w tym odcinku.
*[[Peter Dinklage]] ([[Tyrion Lannister]]), [[Emilia Clarke]] ([[Daenerys Targaryen]]), [[Aidan Gillen]] ([[Petyr Baelish]]), [[Carice Van Houten]] ([[Melisandre]]), [[Indira Varma]] ([[Ellaria Sand]]), [[Nathalie Emmanuel]] ([[Missandei]]), [[John Bradley]] ([[Samwell Tarly]]), [[Dean-Charles Chapman]] ([[Tommen Baratheon]]), [[Gwendoline Christie]] ([[Brienne z Tarthu]]), [[Isaac Hempstead-Wright]] ([[Bran Stark]]), [[Conleth Hill]] ([[Varys]]), [[Michiel Huisman]] ([[Daario Naharis]]), [[Hannah Murray]] ([[Gilly]]), [[Iwan Rheon]] ([[Ramsay Bolton]]), [[Tom Wlaschiha]] ([[Jaqen H'ghar]]) i [[Iain Glen]] ([[Jorah Mormont]]) nie pojawiają się w tym odcinku.
*[[Rory McCann ]]([[Sandor Clegane]]) powraca jako jeden z głównych bohaterów po jego nieobecności od ostatniego odcinka [[Sezon 4|czwartego sezonu]].
*[[Peter Dinklage]] ([[Tyrion Lannister]]) pierwszy raz nie pojawił się w dwóch odcinkach pod rząd. [[Emilia Clarke]] ([[Daenerys Targaryen]]) i [[Lena Headey]] ([[Cersei Lannister (serial)|Cersei Lannister]]) to jedyne pozostałe aktorki, pomijające jedynie pojedyncze odcinki.

== Nawigacja ==
{{Odcinki|6}}
[[de:Der Gebrochene (Episode)]]
[[en:The Broken Man]]
[[fr:L'Homme Brisé]]
[[ru:Сломленный]]
[[zh:S06E07]]
[[ro:The Broken Man]]
[[Kategoria:Odcinki sezonu 6]]

Jon Snow

2017-06-22T18:15:14Z

Robb Stark (serial)

2017-06-22T18:13:30Z

Sansa Stark (powieść)

2017-06-22T18:10:39Z

Robert Arryn

2017-06-22T18:08:45Z

Robert Pugh

2017-06-22T17:56:29Z

David Benioff

2017-06-22T17:03:13Z

Jeor Mormont

2017-06-22T10:52:05Z

herb rodowy po prawej, drobne techniczne, kat. alf.

James Cosmo

2017-06-22T10:48:53Z

gallery w infoboksie, drobne techniczne, kategoria

Krew mojej krwi

2017-06-22T10:40:43Z

‎Opis:

Bael

2017-06-22T10:37:49Z

infobox, drobne techniczne, kat.

Krew mojej krwi

2017-06-22T10:36:52Z

Plik:The Broken Man 24.jpg

2017-06-22T10:04:40Z

Matik7 przesłał Plik:The Broken Man 24.jpg

Game of Thrones - A Telltale Games Series

2017-06-21T20:55:21Z

Plik:Game of Thrones Season 7 WinterIsHere Trailer 2 (HBO)-1

2017-06-21T20:48:30Z

utworzono film

Nowa strona

[[Kategoria:Filmy]]

Sezon 7

2017-06-21T20:48:29Z

‎Galeria wideo: +nowy zwiastun

Beric Dondarrion

2017-06-21T20:42:15Z

infobox z nowym plikiem

Margaret John

2017-06-21T20:24:36Z

Dodano nową stronę „{{Pracownik |obraz = <gallery>Margaret-John-200.jpg|Poza serialem Old Nan.jpg|W serialu</gallery> |imię = Margaret John |narodziny = 1...”

Nowa strona

{{Pracownik
|obraz = <gallery>Margaret-John-200.jpg|Poza serialem
Old Nan.jpg|W serialu</gallery>
|imię = Margaret John
|narodziny = 14 grudnia 1926
|miejsce narodzin = Swansea, Walia, Wielka Brytania
|śmierć = 2 lutego
|miejsce śmierci = Swansea
|zajęcie = Aktor
|rola = [[Stara Niania]]
|debiut =
|ostatni =
|imdb = http://www.imdb.com/name/nm0424191/
|filmweb = http://www.filmweb.pl/person/Margaret+John-148448
|twitter =
}}'''Margaret John''' (ur. 14 grudnia 1926 w [[wikipedia:pl:Swansea|Swansea]] w Wielkiej Brytanii, zm. 2 lutego 2011 tamże) – brytyjska aktorka. Nagrodzona przez [[wikipedia:pl:Brytyjska Akademia Sztuk Filmowych i Telewizyjnych|Brytyjską Akademię Sztuk Filmowych i Telewizyjnych]] Złotą Maską.

W telewizji występowała przez ponad 50 lat. Zmarła po długiej chorobie 2 lutego 2011 roku.

W [[Gra o tron (serial)|serialu]] produkcji [[HBO]] wciela się w [[Stara Niania|Starą Nianię]].

{{Wikipedia}}

[[de:Margaret John]]
[[en:Margaret John]]
[[fr:Margaret John]]
[[ru:Маргарет Джон]]
[[Kategoria:Obsada i twórcy]]
[[Kategoria:Rola zakończona]]

Stara Niania

2017-06-21T19:59:01Z

Nowa w ramach sprzątania Specjalna:Potrzebne strony

Nowa strona

{{Postać
|zdjęcie = Old Nan.jpg
|imię = Stara Niania
|znanyjako =
|tytuł =
|narodowość =
|pochodzenie = [[Winterfell]]
|status = Nie żyje
|wiek =
|narodziny =
|śmierć = Zmarła ze starości w swoim łóżku (prawdopodobnie)
|panowanie =
|poprzednik =
|następca =
|miłość =
|rodzina =
|broń =
|ród =
|przynależność = [[Ród Stark]]
|zawód = Niania
|pozycja =
|gry =
|książki = [[Gra o tron]] (występuje) [[Starcie królów]] (występuje) [[Nawałnica mieczy]] (wspomniana) [[Uczta dla wron]] (wspomniana) [[Taniec ze smokami]] (wspomniana)
|wspomniany =
|debiut = [[Lord Snow (odcinek)|Lord Snow]]
|ostatni występ = [[Kalecy, bękarci i im podobni]] (żywa) 
[[Drzwi]] (w wizji [[Bran Stark|Brana]])
|aktor = [[Margaret John]]
}}'''Stara Niania''' (ang. ''Old Nan'') – starsza pomoc domowa służąca w [[Winterfell]], słynąca z opowiadania historii i legend.

== Historia ==
Stara niania jest emerytowaną służącą [[Ród Stark|rodu Stark]], znaną ze swoich opowieści. Zabawiała dzieci [[Eddard Stark|Eddarda]] i [[Catelyn Stark|Catelyn]] opowieściami o [[Bestiariusz|stworzeniach]] [[Za Murem|zza Muru]]. Jej prawnuk [[Hodor]] jest stajennym w Winterfell.

== Pojawienia ==
{{Pojawienia/Sezon 1|3=tak|4=tak}}
{{Pojawienia/Sezon 6|2=uwaga|5 = uwaga}}
<nowiki>*</nowiki> Pojawia się w wizji Brana.

{{Stark navbox}}
[[de:Alte Nan]]
[[en:Old Nan]]
[[fr:Vieille Nan]]
[[ru:Нэн]]
[[zh:老奶妈]]
[[Kategoria:Martwi]]
[[Kategoria:Mieszkańcy Winterfell]]
[[Kategoria:Ród Stark]]

Dyskusja:Tommen Baratheon/@comment-77.245.245.202-20140819114015/@comment-37.7.242.110-20170621181624

2017-06-21T18:16:25Z

Dodano nową stronę „zgadzam się”

Nowa strona

zgadzam się

Garlan Tyrell

2017-06-20T21:46:45Z

Hodor

2017-06-20T21:42:28Z

drobne techniczne, linki

Tommen Baratheon

2017-06-20T21:32:09Z

lanister->lannister, dr. techn., wyskoczył z Czerwonej Twierdzy

Garlan Tyrell

2017-06-20T21:27:54Z

lanister->lannister., dr. techn.

Król Skały

2017-06-20T21:26:40Z

lanister->lannister

Stafford Lannister

2017-06-20T21:26:10Z

lanister->lannister

Renly Baratheon

2017-06-20T21:21:30Z

dom->ród, lit.

Gorąca Bułka

2017-06-20T21:06:44Z

Nowa w ramach sprzątania Specjalna:Potrzebne strony

Nowa strona

{{Postać
|zdjęcie = Hot Pie-Profile-HD.png
|imię = Gorąca Bułka
|znanyjako =
|tytuł =
|narodowość =
|pochodzenie = [[Królewska Przystań]]
|status = Żyje
|wiek =
|narodziny =
|śmierć =
|panowanie =
|poprzednik =
|następca =
|miłość =
|rodzina =
|broń =
|ród =
|przynależność =
|zawód =
|pozycja =
|gry =
|książki = [[Starcie królów]] (występuje) [[Nawałnica mieczy]] (występuje) [[Uczta dla wron]] (wspomniany)
|wspomniany =
|debiut = [[Ogień i Krew]]
|ostatni występ = [[Przedrzeźniacz]]
|aktor = [[Ben Hawkey]]
}}'''Gorąca Bułka''' (ang. ''Hot Pie'') – osierocony syn piekarza z [[Królewska Przystań|Królewskiej Przystani]], zabrany przez [[Yoren]]a jako przyszły rekrut do [[Nocna Straż|Nocnej Straży]]. W drodze, wraz ze swymi towarzyszami został uprowadzony do [[Harrenhal]], gdzie stacjonował oddział [[Gregor Clegane|Gregora Clegane’a]]{{ref|acok|14}}. Pracował tam w kuchni do czasu, gdy wraz z [[Arya Stark|Aryą]] i [[Gendry|Gendrym]] uciekł z zamku. Wkrótce zostali schwytani przez członków [[Bractwo bez Chorągwi|Bractwa bez Chorągwi]] i udali się do [[Gospoda „Pod Klęczącym Mężczyzną”|karczmy]]. Tam Gorąca Bułka postanowił pozostać, zatrudniając się jako piekarz{{ref|asos|13}}.

== Pojawienia ==
{{Pojawienia/Sezon 1|10=tak}}
{{Pojawienia/Sezon 2|tak|tak|tak|tak|tak|||tak||tak}}
{{Pojawienia/Sezon 3||tak|tak}}
{{Pojawienia/Sezon 4|7=tak}}

{{Przypisy}}
[[de:Heiße Pastete]]
[[en:Hot Pie]]
[[fr:Tourte-Chaude]]
[[ru:Горячий Пирожок]]
[[zh:热派]]
[[Kategoria:Mieszkańcy Krain Korony]]
[[Kategoria:Żywi]]

Hardhome

2017-06-20T17:45:38Z

Nowa w ramach sprzątania Specjalna:Potrzebne strony

Nowa strona

{{Miejsce
|obraz = <gallery>Hardhome (episode) .jpg|Widok
Beyond the Wall.png|Lokalizacja
</gallery>
|nazwa = Hardhome
|lokalizacja = [[Storrold's Point]], [[Za Murem]], [[Westeros]]
|typ = Wieś (porzucona)
|geografia =
|populacja =
|stolica =
|wyznanie = [[Starzy Bogowie]] (dawniej)
|rządzący =
|władca =
|kultura =
|zamki =
|miasta =
|miejsca =
}}'''Hardhome''' – wieś rybacka [[Wolni ludzie|dzikich]] położona poza [[Mur]]em w zacisznej zatoce nad [[Morze Dreszczy|Morzem Dreszczy]]<ref>[[Nawałnica mieczy]], ''Mapa Za Murem''</ref>. Leży na końcu dużego półwyspu, zwanego [[Storrold's Point]].

== Geografia ==
Osada posiada naturalny port, wystarczająco głęboki, by mogły do niego wpływać nawet największe statki. W okolicach jest wiele lasów i skał. Wody pełne są ryb, a na brzegach znajdują się kolonie fok i krów morskich. Wielu wolnych ludzi, którzy przeżyli [[Bitwa o Czarny Zamek|bitwę]] o [[Czarny Zamek]] i nie zostali pojmani przez wojska [[Stannis Baratheon|Stannisa Baratheona]], uciekło do Hardhome.

== Historia ==
Hardhome był bliski stania się jedynym prawdziwym miastem na północ od Muru, lecz około 300 lat przed [[Podbój|Podbojem Aegona]] miasto zaatakowano, a ludzie zostali zniewoleni lub zabici dla mięsa. Podobno ich domy spalono płomieniami tak wysokimi i gorącymi, że [[Nocna Straż|strażnicy]] na [[Mur]]ze myśleli, że słońce wschodzi na północy.
Dzicy nigdy nie zasiedlili ponownie tych terenów, a zwiadowcy z Nocnej Straży opowiadali historie o rządnych krwi upiorach, demonach i palących duchach, nawiedzających zarośnięte ruiny.
{{Przypisy}}

[[de:Hartheim]]
[[en:Hardhome]]
[[fr:Durlieu (épisode)]]
[[ru:Суровый Дом (место)]]
[[zh:艰难屯]]
[[Kategoria:Miejsca]]
[[Kategoria:Poza Murem]]

Ród Targaryen

2017-06-20T16:10:42Z

Gra o tron Wiki

2017-06-20T15:30:45Z

drobne techniczne, interwiki alfabetycznie

Serra Frey

2017-06-20T14:30:50Z

Sarra Frey

2017-06-20T14:25:45Z

Jaime Lannister (serial)

2017-06-20T13:56:25Z

revert po wandaliźmie

Podgląd zmian

Użytkownik:213.92.200.2

2017-06-20T13:54:44Z

MesserWoland zablokował(a) 213.92.200.2 (tablica), czas blokady: 2 godziny (tylko anonimowi) Wypisywanie bzdur na stronach

Ser pizdołek matołek

2017-06-20T12:51:29Z

Matik7 usunął stronę Ser pizdołek matołek treść: „Kys ludzie kys o to przed wami Ser pizdołek matołek z rodu koziołkowcówryż.” (jedyny autor: 213.92.200.2)

Krew mojej krwi

2017-06-20T12:50:34Z

Dodano nową stronę „{{Odcinek |tytuł =Krew mojej krwi |zdjęcie =Blood of My Blood 21.jpg |sezon =Sezon 6 |epizod =56 |data =30 maja 2016 |dataświat =29 maja ...”

Nowa strona

{{Odcinek
|tytuł =Krew mojej krwi
|zdjęcie =Blood of My Blood 21.jpg
|sezon =[[Sezon 6]]
|epizod =56
|data =30 maja 2016
|dataświat =29 maja 2016
|scenariusz =[[Bryan Cogman]]
|reżyseria =[[Jack Bender]]
|poprzedni =[[Drzwi]]
|następny =[[Zamany]]
}}'''Krew mojej krwi''' (ang. ''Blood of My Blood'') – szósty odcinek [[Sezon 6|szóstego sezonu]] serialu „[[Gra o tron (serial)|Gra o tron]]”. Jego premiera na antenie [[HBO]] miała miejsce 29 maja 2016 roku w Stanach Zjednoczonych i 30 maja 2016 roku w Polsce.

== Opis ==
[[File:Blood of My Blood 20.jpg|thumb|left|Meera i Bran.]]
[[Meera]] ciągnie [[Bran Stark (serial)|Brana]] przez śnieg, podczas gdy on wciąż tkwi w wizjach. Kiedy dziewczyna zaczyna się meczyć, Bran doświadcza wielu wizji przeszłości: widzi [[Król Andalów, Rhoynarów i Pierwszych Ludzi|króla]] [[Aerys II Targaryen|Aerysa]] pod koniec [[Rebelia Roberta Baratheona|rebelii]], [[Krwawe Gody|krwawe gody]], [[upiór|upiory]] w [[Hardhome]], [[dziki ogień]], [[smok]]i oraz [[Jaime Lannister (serial)|Jaimego Lannistera]] i [[Żelazny Tron]]. Wkrótce Meera nie ma już sił ciągnąć chłopaka. Wyjmuje miecz i przeprasza, że go zawiodła. Kiedy upiory są już w jej polu widzenia, znikąd pojawia się tajemniczy jeździec, który zabija napastników za pomocą płonącego kiścienia. Kiedy jest już po wszystkim, zabiera parę ze sobą.

[[File:Gilly_arriving_sams_home.jpg|thumb|Gilly and Sam near his home.]]
[[Samwell Tarly|Sam]] i [[Goździk]] docierają do [[Horn Hill]], siedziby [[Ród Tarly|rodu Tarly]]. Sam ostrzega dziewczynę, że musi mówić, że [[Sam (syn Goździk)|Mały Sam]] jest jego synem oraz nie może ona przyznać się do bycia [[Wolni ludzie|dziką]], ponieważ ojciec Sama nienawidzi dzikich. Kiedy docierają do zamku, chłopak przedstawia swoją przyjaciółkę [[Melessa Tarly|swojej matce]] i [[Talla Tarly|siostrze]]. Melessa cieszy się na widok swojego pierwszego wnuka. Talla próbuje przekazać bratu wieści o swoim nadchodzącym ślubie, lecz matka jej przerywa. Dziewczyna zabiera Goździk do siebie, oferując jej suknię i oddzielną sypialnię.

W [[Królewska Przystań|Królewskiej Przystani]], król [[Tommen Baratheon|Tommen]] rozmawia z [[Wielki Wróbel|Wielkim Wróblem]] o losie [[Margaery Tyrell|Margaery]] i jej przemarszu pokutnym. Starzec pozwala chłopakowi zobaczyć żonę. Król jest zaskoczony, słysząc dobre słowa o Wielkim Wróblu z ust Margaery. Królowa przekonuje Tommena o racji starca, a chłopak zgadza się z jej opinią o Wielkim Wróblu.
[[File:Blood of My Blood 18.jpg|thumb|Randyll Tarly podczas kolacji.]]
Wieczorem w Horn Hill, rodzina Tarlych je kolacje z Samem i Goździk. Chłopak wyznaje, że zamierza zostać [[Maester|maesterem]] i wrócić do [[Czarny Zamek|Czarnego Zamku]]. [[Dickon Tarly|Dickon]], brat Sama, pyta go o to, jak wyglądają polowania na [[Północ]]y. Sam odpowiada, że za [[Mur]]em można polować co najwyżej na zające czy wiewiórki. Jego ojciec, [[Randyll Tarly|Randyll]], krytykuje starszego syna za myśliwskie i bojowe zdolności, na co ten odpowiada, że lepsi od niego są Goździk i [[Jon Snow (serial)|Jon Snow]]. Talla jest zachwycona tym, że Goździk potrafi sama polować i przyznaje, że Randyll mógłby nauczyć się czegoś od [[Craster|jej ojca]] (nie znając jej historii).
[[File:Blood of My Blood 27.jpg|thumb|Sam zabiera rodzinny miecz przed ucieczką z domu.]]
Goździk próbuje bronić Sama, mówiąc, iż zabił [[Inni|Białego Wędrowca]], lecz przypadkowo przyznaje, że wszystko to działo się za Murem. Randyll nie próbuje jej zrozumieć i słyszy jedynie, że jest ona dzika. Melessa wyznaje mężowi, że to nie Sam przynosi rodzinie wstyd, tylko on sam. Ojciec w końcu pozwala Goździk zostać i pracować w kuchni, a Mały Sam zostanie uznanym [[Bękart|bękartem]], jednak to będzie ostatnia noc Sama w domu.

Później Sam przeprasza Goździk, że nie postawił się swojemu ojcu oraz informuje ją, że o świcie wyjeżdża. Po chwili jednak stwierdza, że nie może jej tu zostawić, zawsze muszą być razem oraz, że opuszczą Horn Hill już teraz. Przed odejściem Sam zabiera ze sobą [[Heartsbane]], rodowy miecz z [[Valyriańska stal|valyriańskiej stali]].

[[File:Blood of My Blood 05.jpg|thumb|Arya ratuje lady Crane przed trucizną.]]
W [[Braavos]], [[Arya Stark (serial)|Arya]] wchodzi za kulisy w trakcie jednego z kolejnych przedstawień. Wlewa truciznę do butelki rumu [[lady Crane]], aktorki będącej celem [[Ludzie Bez Twarzy|Ludzi Bez Twarzy]]. Kiedy przedstawienie się kończy, lady Crane zaczepia Aryę, ponieważ widziała ją już na widowni. Kobiety rozmawiają przez chwilę o aktorstwie. Arya twierdzi, że królowa [[Cersei Lannister (serial)|Cersei]] nie byłaby jedynie zrozpaczona po śmierci [[Joffrey Baratheon|syna]], lecz była także wściekła i rządna zemsty. Zapytana czy lubi udawać innych ludzi, Arya odchodzi.

Później lady Crane dyskutuje z innymi aktorami, zwłaszcza z [[Izembaro]], o zmianie scenariusza. Kiedy zamierza napić się zatrutego napoju, Arya wraca i rozbija jej szklankę o podłogę. Dziewczyna wskazuje palcem na [[Bianca|Biankę]] i ostrzega lady Crane przed niebezpieczeństwem z jej strony. [[Waif]] widzi całą scenę i wkrótce prosi [[Jaqen H'ghar|Jaqena H'ghara]] o pozwolenie na zabicie jej. Tymczasem Arya odnajduje [[Igła|Igłę]] tam, gdzie ją ukryła i ukrywa się w ciemnym pokoju, czekając na nadchodzący rewanż.
[[file:Blood of My Blood 11.jpg|thumb|Jaime przybywa z armią Tyrellów by uwolnić królową Margaery i jej brata Lorasa.]]
Kiedy nadchodzi czas na przemarsz pokutny Margaery, pod [[Wielki Sept Baelora|Wielkim Septem]] zjawia się armia [[Ród Tyrell|Tyrellów]] z [[Mace Tyrell|Mace'em Tyrellem]] odzianym w zbroję na czele. Na schodach Septu są już Wielki Wróbel, septa [[Unella]] i [[Wiara Wojująca|pozostałe wróble]]. W tłumie ludzi pod septem pojawia się także [[Olenna Redwyne|Olenna Tyrell]]. [[Jaime Lannister (serial)|Jaime Lannister]] wymaga od Wielkiego Wróbla wypuszczenia Margaery i [[Loras Tyrell (serial)|Lorasa]].

Wielki Wróbel twierdzi, że wszystkie wróble gotowe są umrzeć w imię bogów. Po chwili napięcia, Wróbel ogłasza, że nie będzie przemarszu pokutnego. Margaery odkupiła już swoje grzechy, odsłaniając drogę wiary przed królem Tommenem. Nim ktokolwiek może zareagować, król i [[Gwardia Królewska|gwardziści]] wychodzą z septu. Tommen staje obok Margaery i Wielkiego Wróbla, demonstrując jedność między wiarą i koroną. Skołowany Mace pyta co się stało, a Olenna odpowiada mu, że Wielki Wróbel ich pobił.

Później w sali tronowej, Tommen pozbawia Jaime'ego jego pozycji w gwardii królweskiej, ponieważ atak na wiarę jest równy z atakiem na koronę. Król nie chce jednak aresztować wuja i wciąż ma prawo służyć swojemu królowi i Lannisterom, jednak nie tutaj, w stolicy.
[[File:Walder and Kitty Frey 6x06.jpg|thumb|Walder Frey dowiaduje się o sytuacji w Riverrun.]]
W [[Bliźniaki|Bliźniakach]], [[Walder Frey (serial)|Walder Frey]] otrzymuje wiadomość o tym, że [[Riverrun]] zostało ponownie zdobyte przez [[Ród Tully|Tullych]]. Oskarża swoich synów, że pozwolili [[Brynden Tully|Blackfishowi]] uciec z [[Krwawe Gody|wesela]]. [[Lothar]] i [[Walder Rivers]] informują ojca także, że [[Ród Frey|Freyom]] sprzeciwiły się rody [[Ród Mallister|Mallister]] i [[Ród Blackwood|Blackwood]] oraz, że [[Bractwo bez Chorągwi]] męczy chłopów i wioski. Walder Frey nie chce być dłużej obrażany i poniżany. Chce odzyskać zamek z pomocą [[Edmure Tully|Edmure'a Tullyego]], który od lat tkwił w lochach Freyów. Kpi sobie z niego, mówić, żeby się uśmiechnął, ponieważ wraca do domu.

Nocą w [[Czerwona Twierdza|Czerwonej Twierdzy]] Jaime i Cersei dyskutują o zaistniałej sytuacji. Jaime otrzymał rozkaz wyruszenia do [[Dorzecze|Dorzecza]], by wesprzeć Waldera Freya w odzyskaniu Riverrun. Zamiast tego chce on wyruszyć z [[Bronn]]em i innymi najemnikami na Wielki Sept, by zabić Wielkiego Wróbla. Cersei przekonuje jednak brata, że powinien pojechać do Riverrun i nie sprawiać tymczasowo kłopotów. Wszelkie działania w Królewskiej Przystani doprowadziłyby do śmierci Jaime'ego i zrujnowania wszystkiego, nad czym pracowali. Przekonuje brata, że przeciwstawią się wszystkim swoim przeciwnikom, po czym para namiętnie się całuje.
[[File:606 Benjen Stark Promo.jpg|thumb|Benjen odkrywa swoją twarz przed bratankiem.]]
Za Murem, kiedy Bran, Meera i tajemniczy jeździec są już bezpieczni, nieznajomy przygotowuje posiłek przy ognisku. Zapytany przez Meerę dlaczego im pomógł, mężczyzna odpowiada, że wezwał go [[Trójoka wrona]], który „ponownie żyje”. Kiedy Bran budzi się, jeździec odkrywa swoją twarz i okazuje się, że to [[Benjen Stark (serial)|Benjen Stark]], zaginiony brat [[Eddard Stark (serial)|Neda]]. Opowiada historię o tym, że został dźgnięty przez Białego Wędrowca, ale dzieci lasu uratowały go przed śmiercią i przemianą w upiora. Benjen wyjaśnia, że Bran jest teraz Trójoką wroną i musi nauczyć się kontrolować swoje umiejętności przed przybyciem Białych Wędrowców.
[[File:Blood of My Blood 28.jpg|thumb|Daario z grupą dothraków.]]
[[Daenerys Targaryen|Daenerys]] jedzie w stronę [[Meereen]] z [[Daario Naharis|Daario]] i swoim wielkim [[khalasar]]em. Rozmawiają o drodze do [[Zatoka Smoków|zatoki]] oraz o zapotrzebowaniu na statki, kiedy Daenerys zatrzymuje swoich ludzi i samotnie rusza między skały. Po jakimś czasie Daario postanawia poszukać królowej, jednak zatrzymuje go ogromny cień, przesuwający się po ziemi. Chwilę po tym przed khalasarem ląduje [[Drogon]] z Daenerys na grzbiecie. Pyta ona swoich ludzi, czy są gotowi ruszyć za nią przez [[Wąskie Morze]]. Kiedy krzyczą z aprobatą, Daenerys nazywa wszystkich dothraków khalasaru swoimi braćmi krwi.

== Pojawienia ==
=== Pierwsze ===
* Król [[Aerys II Targaryen]] (wspomnienia)
* Lady [[Melessa Tarly]]
* [[Talla Tarly]]
* [[Dickon Tarly]]
* Lord [[Randyll Tarly]]
* Lady [[Kitty Frey]]

== Obsada ==
{{Col-begin}}{{Col-2}}
'''W rolach głównych'''
*[[Nikolaj Coster-Waldau]] jako [[Jaime Lannister]]
*[[Lena Headey]] jako [[Cersei Lannister]]
*[[Emilia Clarke]] jako [[Daenerys Targaryen]]
*[[Natalie Dormer]] jako [[Margaery Tyrell]]
*[[Maisie Williams]] jako [[Arya Stark]]
*[[Jonathan Pryce]] jako [[High Sparrow]]
*[[John Bradley]] jako [[Samwell Tarly]]
*[[Isaac Hempstead-Wright]] jako [[Bran Stark]]
*[[Michiel Huisman]] jako [[Daario Naharis]]
*[[Tom Wlaschiha]] jako [[Jaqen H'ghar]]
*[[Dean-Charles Chapman]] jako [[Tommen Baratheon]]
*[[Hannah Murray]] jako [[Gilly]]

{{Col-2}}
'''Gościnnie'''
*[[Diana Rigg]] jako [[Olenna Tyrell]]
*[[Richard E. Grant]] jako [[Izembaro]]
*[[David Bradley]] jako [[Walder Frey]]
*[[Essie Davis]] jako [[Lady Crane]]
*[[Joseph Mawle]] jako [[Benjen Stark]]
*[[Tobias Menzies]] jako [[Edmure Tully]]
*[[Ellie Kendrick]] jako [[Meera Reed]]
*[[Faye Marsay]] jako [[Waif]]
*[[Roger Ashton-Griffiths]] jako [[Mace Tyrell]]
*[[Ian Gelder]] jako [[Kevan Lannister]]
*[[Hannah Waddingham]] jako [[Unella]]
*[[James Faulkner]] jako [[Randyll Tarly]]
*[[Samantha Spiro]] jako [[Melessa Tarly]]
*[[Eugene Simon]] jako [[Lancel]]
*[[Tim Plester]] jako [[Walder Rivers]]
*[[Daniel Tuite]] jako [[Lothar Frey]]
*[[Kevin Eldon]] jako [[Camello]]
*[[Leigh Gill]] jako [[Bobono]]
*[[Eline Powell]] jako [[Bianca]]
*[[Rob Callender]] jako [[Clarenzo]]
*[[Eva Butterly]] jako [[Aktorka (Margaery Tyrell)|aktorka grająca Margaery Tyrell]]
*[[David Rintoul]] jako [[Aerys II Targaryen]]
*[[Freddie Stroma]] jako [[Dickon Tarly]]
*[[Rebecca Benson]] jako [[Talla Tarly]]
*[[Robert Aramayo]] jako [[Eddard Stark]]
*[[Raül Tortosa]] jako [[Tyrell bannerman]]
*[[Lucy Hayes]] jako [[Kitty Frey]]

'''Niewymienieni'''
*[[Aisling Franciosi]] jako [[Lyanna Stark]]
{{Col-end}}

== Adnotacje ==
*12 z 28 członków obsady szóstego sezonu pojawia się w tym odcinku.
*[[Peter Dinklage]] ([[Tyrion Lannister]]), [[Kit Harington]] ([[Jon Snow]]), [[Liam Cunningham]] ([[Davos Seaworth]]), [[Carice Van Houten]] ([[Melisandre]]), [[Aidan Gillen]] ([[Petyr Baelish]]), [[Indira Varma]] ([[Ellaria Sand]]), [[Sophie Turner]] ([[Sansa Stark]]), [[Conleth Hill]] ([[Varys]]), [[Nathalie Emmanuel]] ([[Missandei]]), [[Rory McCann]] ([[Sandor Clegane]]), [[Kristofer Hivju]] ([[Tormund]]), [[Alfie Allen]] ([[Theon Greyjoy]]), [[Gwendoline Christie]] ([[Brienne z Tarthu]]), [[Iwan Rheon]] ([[Ramsay Bolton]]), [[Jerome Flynn]] ([[Bronn]]) i [[Iain Glen]] ([[Jorah Mormont]]) nie pojawiają się w tym odcinku.

== Nawigacja ==
{{Odcinki|6}}
[[de:Blut von meinem Blut (Episode)]]
[[en:Blood of My Blood]]
[[fr:De Mon Sang]]
[[ru:Кровь моей крови]]
[[zh:S06E06]]
[[ro:Blood of My Blood]]
[[Kategoria:Odcinki sezonu 6]]

Drzwi

2017-06-20T12:49:08Z

Jaime Lannister (serial)

2017-06-20T12:48:49Z

Podgląd zmian

Jaime Lannister (serial)

2017-06-20T12:45:54Z

Anulowanie wersji nr 22128 utworzonej przez 213.92.200.2 (dyskusja)

Jaime Lannister (serial)

2017-06-20T12:45:18Z

Kovarro

2017-06-20T11:51:50Z

Nowa w ramach sprzątania Specjalna:Potrzebne strony

Nowa strona

{{Postać
|zdjęcie = Kovarro image new.jpg
|imię = Kovarro
|znanyjako =
|tytuł =
|narodowość =
|pochodzenie = [[Morze Dothraków]]
|status = Żyje
|wiek =
|narodziny =
|śmierć =
|panowanie =
|poprzednik =
|następca =
|miłość =
|rodzina =
|broń =
|ród =
|przynależność = [[Khal]] [[Drogo]] (dawniej) [[Ród Targaryen]]
|zawód =
|pozycja =
|gry =
|książki =
|wspomniany =
|debiut = [[Północ pamięta]]
|ostatni występ = [[Valar Morghulis (odcinek)|Valar Morghulis]]
|aktor = [[Steven Cole]]
}}'''Kovarro''' – [[Dothrakowie|dothracki]] brat krwi służący [[Daenerys Targaryen]].

== Biografia ==
Kovarro jest dothrackim wojownikiem w [[Khalasar]]ze [[khal]]a [[Drogo]]. Nie występuje w [[Sezon 1|pierwszym sezonie]], jednak ochraniał [[Daenerys Targaryen|żonę khala]] już od ich ślubu. Kiedy po śmierci Drogo Daenerys wychodzi z jego stosu pogrzebowego z wyklutymi [[smok]]ami, Kovarro przysięga jej swoją lojalność i, razem z [[Rakharo]] i [[Aggo]], zostają jej [[Brat krwi|braćmi krwi]]{{Ref|hbogot|s02e01}}<ref>[http://viewers-guide.hbo.com/game-of-thrones/season2/#!/guide/houses/targaryen/ HBO viewers guide, season 2 guide to houses, House Targaryen]</ref>.
== Pojawienia ==
{{Pojawienia/Sezon 2|tak|||tak|tak|tak|tak|tak||tak}}

{{Przypisy}}
{{Targaryen navbox}}

[[de:Kovarro]]
[[en:Kovarro]]
[[ru:Коварро]]
[[Kategoria:Dothrakowie]]
[[Kategoria:Ród Targaryen]]
[[Kategoria:Żywi]]

Szablon:Odcinki/6

2017-06-20T11:15:07Z

poprawka linka

Drzwi

2017-06-20T11:13:34Z

Księga Nieznajomego->Drzwi, dotłumaczenie

@@ Linia 183: / Linia 183: @@
 *** [[Bran Stark]] – ich drugi syn, prawowity lord Winterfell. Obecnie przebywa za Murem u trójokiej wrony.
 *** [[Rickon Stark]] – ich najmłodszy syn, prawowity dziedzic Winterfell. Zabity przez [[Ramsay Bolton|Ramsaya Boltona]].
-** Lord [[Jon Snow]] – jego bękarci syn, 997. Lord Winterfell i król północy
+** Król [[Jon Snow]] – jego bękarci syn, 998. Lord Dowódca Nocnej Straży (formalnie), Król Północy.
 * [[Benjen Stark]] – jego brat, Pierwszy Zwiadowca Nocnej Straży. Obecnie przebywający za [[Mur]]em.

@@ Linia 40: / Linia 40: @@
 == Przyczyna ==
 Od czasu podboju [[Aegon I Targaryen|Aegona Targaryena]] Żelazne Wyspy stały się częścią Siedmiu Królestw, a Żelaźni Ludzie na swego władcę wybrali sobie lorda Pyke, [[Vickon Greyjoy|Vickona Greyjoya]]. Mieszkańcy wyspy zostali zobowiązani do zaprzestania ataków łupieżczych na inne regiony królestwa. Mimo iż Żelaźni Ludzie wyrzekli się dawnych zwyczajów, nigdy do końca się ich nie wyparli i nie zapomnieli, wciąż licząc na przywrócenie dawnych swobód i przywilejów.
 == Historia ==
@@ Linia 51: / Linia 51: @@
 [[fr:Rébellion Greyjoy]]
 [[ru:Восстание Грейджоя]]
 [[Kategoria:Wojny]]
 [[Kategoria:Rebelie]]

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 == Insygnia ==
-Zanikiem rozpoznawalnym jest [[Łańcuch Namiestnika]], do tego namiestnik posiada osobistą straż która nosi symbol złotej ręki, posiadłością namiestnika w [[Królewska Przystań|Królewskiej Przystani]] jest [[Wieża Namiestnika]].
+Znakiem rozpoznawalnym jest [[Łańcuch Namiestnika]], do tego namiestnik posiada osobistą straż która nosi symbol złotej ręki, posiadłością namiestnika w [[Królewska Przystań|Królewskiej Przystani]] jest [[Wieża Namiestnika]].
 == Znani namiestnicy ==

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 [[en:The Mother]]
 [[pt-br:A Mãe]]
 [[Kategoria:Aspekty Siedmiu]]

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 * [[Jon Snow (serial)]] – postać z serialu [[Gra o tron (serial)|Gra o tron]] stacji [[HBO]] na podstawie Pieśni Lodu i Ognia, występująca w [[Sezon 1|pierwszym]], [[Sezon 2|drugim]], [[Sezon 3|trzecim]], [[Sezon 4|czwartym]], [[Sezon 5|piątym]] i [[Sezon 6|szóstym sezonie]].
 [[de:Jon Schnee]]
@@ Linia 17: / Linia 16: @@
 [[uk:Джон Сноу]]
 [[zh:琼恩·雪诺]]

@@ Linia 126: / Linia 126: @@
 [[uk:Робб Старк]]
 [[zh:罗柏·史塔克]]
 [[Kategoria:Królowie]]
 [[Kategoria:Królowie Północy]]

@@ Linia 167: / Linia 167: @@
 {{Przypisy}}
 {{Stark navbox}}
 [[Kategoria:Członkowie dworu króla Jofferya I Baratehona]]
 [[Kategoria:Członkowie dworu króla Roberta I Baratheona]]

@@ Linia 61: / Linia 61: @@
 [[fr:Robin Arryn]]
 [[ru:Робин Аррен]]
 [[Kategoria:Ród Arryn]]
 [[Kategoria:Mieszkańcy Doliny]]

@@ Linia 42: / Linia 42: @@
 [[de:Robert Pugh]]
 [[ru:Роберт Пью]]
 [[Kategoria:Obsada i twórcy]]
 [[Kategoria:Rola zakończona]]

@@ Linia 44: / Linia 44: @@
 [[pt-br:David Benioff]]
 [[ru:Дэвид Бениофф]]
 [[Kategoria:Obsada i twórcy]]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-{{Postać|imię = [[Plik:Nocna Straż.svg|40px|left|link=Nocna Straż]][[plik:Dom Mormont.svg|40px|right|link=Ród Mormont]]Jeor Mormont|znanyjako = Stary Niedźwiedź<br />Lord Wrona|narodowość = [[Północ]]|pochodzenie = [[Niedźwiedzia Wyspa]]|status = Nie żyje|zdjęcie = Jeor Mormont.jpg|wiek = 67 lat|następca = [[Jorah Mormont]] - lord Niedźwiedziej Wyspy<br />[[Jon Snow]] - dowódca nocnej straży|ród = [[Ród Mormont|Mormont]]|przynależność = [[Nocna Straż]]<br />[[Ród Mormont]]|tytuł = Lord dowódca [[Nocna Straż|Nocnej Straży]]<br />Lord [[Niedźwiedzia Wyspa|Niedźwiedziej Wyspy]] (dawniej)|debiut = [[Lord Snow]]|ostatni występ = [[A Teraz Jego Warta Dobiegła Końca]]|aktor = [[James Cosmo]]}}'''Lord dowódca''' '''Jeor Mormont''', zwany '''Starym Niedźwiedziem''' – swego czasu lord [[Niedźwiedzia Wyspa|Niedźwiedziej Wyspy]] i głowa [[Ród Mormont|rodu Mormontów]], ojciec [[Jorah Mormont|Joraha Mormonta]], brat [[Maege Mormont]] i stryj [[Dacey Mormont|Dacey]], [[Alysane Mormont|Alysane]], [[Lyra Mormont|Lyry]], [[Jorelle Mormont|Jorelle]] i [[Lyanna Mormont|Lyanny Mormontów]]. Zrzekł się tytułu i ziemi na rzecz swojego syna i dołączył do [[Nocna Straż|Nocnej Straży]], zostając jej 997 [[Lord dowódca Nocnej Straży|lordem dowódcą]]. Został zabity w twierdzy Crastera przez ludzi z Nocnej Straży.
+{{Postać|imię = [[plik:Dom Mormont.svg|40px|left|link=Ród Mormont]][[Plik:Nocna Straż.svg|40px|right|link=Nocna Straż]]Jeor Mormont|znanyjako = Stary Niedźwiedź<br />Lord Wrona|narodowość = [[Północ]]|pochodzenie = [[Niedźwiedzia Wyspa]]|status = Nie żyje|zdjęcie = Jeor Mormont.jpg|wiek = 67 lat|następca = [[Jorah Mormont]] <small>(jako lord Niedźwiedziej Wyspy)</small><br />[[Jon Snow]] <small>(jako dowódca Nocnej Straży)</small>|ród = [[Ród Mormont|Mormont]]|przynależność = [[Nocna Straż]]<br />[[Ród Mormont]]|tytuł = Lord dowódca [[Nocna Straż|Nocnej Straży]]<br />Lord [[Niedźwiedzia Wyspa|Niedźwiedziej Wyspy]] <small>(dawniej)</small>|debiut = [[Lord Snow]]|ostatni występ = [[A Teraz Jego Warta Dobiegła Końca]]|aktor = [[James Cosmo]]}}'''Lord dowódca''' '''Jeor Mormont''', zwany '''Starym Niedźwiedziem''' – swego czasu lord [[Niedźwiedzia Wyspa|Niedźwiedziej Wyspy]] i głowa [[Ród Mormont|rodu Mormontów]], ojciec [[Jorah Mormont|Joraha Mormonta]], brat [[Maege Mormont]] i stryj [[Dacey Mormont|Dacey]], [[Alysane Mormont|Alysane]], [[Lyra Mormont|Lyry]], [[Jorelle Mormont|Jorelle]] i [[Lyanna Mormont|Lyanny Mormontów]]. Zrzekł się tytułu i ziemi na rzecz swojego syna i dołączył do [[Nocna Straż|Nocnej Straży]], zostając jej 997 [[Lord dowódca Nocnej Straży|lordem dowódcą]]. Został zabity w twierdzy Crastera przez ludzi z Nocnej Straży.
 == Wygląd i Charakter ==
@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 {{Pojawienia/Sezon 3|tak|tak|tak|tak}}
 [[de:Jeor Mormont]]
@@ Linia 25: / Linia 20: @@
 [[ru:Джиор Мормонт]]
 [[zh:杰奥·莫尔蒙]]
 [[Kategoria:Martwi]]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Pracownik
-|obraz             = James-Cosmo-200.jpg
+|obraz             = <gallery>James-Cosmo-200.jpg|Poza serialem
 |imię              = James Cosmo
 |narodziny         = 24 maja 1948
@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |śmierć            =
 |miejsce śmierci   =
-|zajęcie           = aktor
+|zajęcie           = Aktor
 |rola              = [[Jeor Mormont]]
 |debiut            = [[Lord Snow (odcinek)|Lord Snow]]
@@ Linia 54: / Linia 54: @@
 {{DEFAULTSORT:Cosmo, James}}
 [[de:James Cosmo]]
@@ Linia 60: / Linia 59: @@
 [[fr:James Cosmo]]
 [[ru:Джеймс Космо]]

@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 [[Meera]] ciągnie [[Bran Stark (serial)|Brana]] przez śnieg, podczas gdy on wciąż tkwi w wizjach. Kiedy dziewczyna zaczyna się meczyć, Bran doświadcza wielu wizji przeszłości: widzi [[Król Andalów, Rhoynarów i Pierwszych Ludzi|króla]] [[Aerys II Targaryen|Aerysa]] pod koniec [[Rebelia Roberta Baratheona|rebelii]], [[Krwawe Gody|krwawe gody]], [[upiór|upiory]] w [[Hardhome]], [[dziki ogień]], [[smok]]i oraz [[Jaime Lannister (serial)|Jaimego Lannistera]] i [[Żelazny Tron]]. Wkrótce Meera nie ma już sił ciągnąć chłopaka. Wyjmuje miecz i przeprasza, że go zawiodła. Kiedy upiory są już w jej polu widzenia, znikąd pojawia się tajemniczy jeździec, który zabija napastników za pomocą płonącego kiścienia. Kiedy jest już po wszystkim, zabiera parę ze sobą.
-[[File:Gilly_arriving_sams_home.jpg|thumb|Gilly and Sam near his home.]]
+[[File:Gilly_arriving_sams_home.jpg|thumb|Sam i Goździk w drodze do Horn Hill.]]
 [[Samwell Tarly|Sam]] i [[Goździk]] docierają do [[Horn Hill]], siedziby [[Ród Tarly|rodu Tarly]]. Sam ostrzega dziewczynę, że musi mówić, że [[Sam (syn Goździk)|Mały Sam]] jest jego synem oraz nie może ona przyznać się do bycia [[Wolni ludzie|dziką]], ponieważ ojciec Sama nienawidzi dzikich. Kiedy docierają do zamku, chłopak przedstawia swoją przyjaciółkę [[Melessa Tarly|swojej matce]] i [[Talla Tarly|siostrze]]. Melessa cieszy się na widok swojego pierwszego wnuka. Talla próbuje przekazać bratu wieści o swoim nadchodzącym ślubie, lecz matka jej przerywa. Dziewczyna zabiera Goździk do siebie, oferując jej suknię i oddzielną sypialnię.

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Bael''', powszechnie znany jako '''Bael Bard''' – [[król za Murem]]. Według legendy był jednym z najlepszych jeźdźców [[Wolni ludzie|Dzikich]]. Przechytrzył ludzi [[Północ]]y i miał dziecko z córką lorda Brandona Starka. Jako minstrel napisał wiele pieśni o swoim życiu, które są śpiewane do dziś{{Ref|aSoS|7}}.
+{{Postać
 ==Legenda o Baelu Bardzie==
@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 {{Przypisy}}
-[[Kategoria:Wolni ludzie]]
+[[Kategoria:Legendy]]
 [[Kategoria:Postacie z Nawałnicy mieczy]]
 [[Kategoria:Martwi]]

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |reżyseria  =[[Jack Bender]]
 |poprzedni  =[[Drzwi]]
-|następny   =[[Zamany]]
+|następny   =[[Złamany]]
 }}'''Krew mojej krwi''' (ang. ''Blood of My Blood'') – szósty odcinek [[Sezon 6|szóstego sezonu]] serialu „[[Gra o tron (serial)|Gra o tron]]”. Jego premiera na antenie [[HBO]] miała miejsce 29 maja 2016 roku w Stanach Zjednoczonych i 30 maja 2016 roku w Polsce.

@@ Linia 39: / Linia 39: @@
 [[fr:Game of Thrones: A Telltale Games Series]]
 [[ru:Game of Thrones: A Telltale Games Series]]
 [[Kategoria:Gry wideo]]

@@ Linia 101: / Linia 101: @@
 == Galeria wideo ==
 <gallery widths="300" position="center" spacing="small" bordercolor="transparent">
-Game of Thrones Season 7 Official Trailer (HBO)
+Game of Thrones Season 7 WinterIsHere Trailer 2 (HBO)-1|Drugi oficjalny zwiastun
 Game of Thrones Season 7 In-Production Tease (HBO)
 Game of Thrones Season 7 Official Tease Sigils

← poprzednia wersja		Wersja z 20:42, cze 21, 2017
Linia 1:		Linia 1:
−	{{stub}}'''Lord Beric Dondarrion''', znany także jako '''Lord Błyskawica''' – głowa [[Ród Dondarrion\|rodu Dondarrionów]] i lord [[Blackhaven]] z Pogranicza. Zaręczony z lady [[Allyria Dayne]]. Został wysłany wraz z niewielkim oddziałem przez [[Eddard Stark\|Eddarda Starka]], aby wymierzyć sprawiedliwość [[Gregor Clegane\|Gregorowi Clegane’owi]]. Wraz z [[Thoros z Myr\|Thorosem z Myr]] założył [[Bractwo bez Chorągwi]].	+	{{stub}}{{Postać
		+	\|zdjęcie = DondarrionFireSword.png
		+	\|imię = [[plik:Dom Dondarrion.svg\|left\|40px\|link=Ród Dondarrion]][[plik:Bractwo_bez_Chorągwi.svg\|right\|40px\|link=Bractwo bez Chorągwi]]Beric Dondarrion
		+	\|znanyjako = Lord Błyskawica
		+	\|tytuł = [[Lord Blackhaven]]
		+	\|narodowość = [[Andalowie]]
		+	\|pochodzenie =
		+	\|status = Żyje, wielokronie wszkrzeszony
		+	\|wiek =
		+	\|narodziny =
		+	\|śmierć =
		+	\|panowanie =
		+	\|poprzednik =
		+	\|następca =
		+	\|miłość =
		+	\|rodzina =
		+	\|broń =
		+	\|ród = [[Ród Dondarrion\|Dondarrion]]
		+	\|przynależność = Ród Dondarrion<br>[[Bractwo bez Chorągwi]]
		+	\|zawód =
		+	\|pozycja =
		+	\|gry =
		+	\|książki = [[Gra o tron]] <small>(występuje)</small><br>[[Starcie królów]] <small>(wspomniany)</small><br>[[Nawałnica mieczy]] <small>(występuje)</small><br>[[Uczta dla wron]] <small>(wspomniany)</small><br>[[Taniec ze smokami]] <small>(wspomniany)</small>
		+	\|wspomniany =
		+	\|debiut =
		+	\|ostatni występ =
		+	\|aktor = [[David Michael Scott]] <small>([[sezon 1]])</small><br>[[Richard Dormer]] <small>([[Sezon 3]], [[Sezon 6\|6]] i [[Sezon 7\|7]])</small>
		+	}}'''Lord Beric Dondarrion''', znany także jako '''Lord Błyskawica''' – głowa [[Ród Dondarrion\|rodu Dondarrionów]] i lord [[Blackhaven]] z Pogranicza. Zaręczony z lady [[Allyria Dayne]]. Został wysłany wraz z niewielkim oddziałem przez [[Eddard Stark\|Eddarda Starka]], aby wymierzyć sprawiedliwość [[Gregor Clegane\|Gregorowi Clegane’owi]]. Wraz z [[Thoros z Myr\|Thorosem z Myr]] założył [[Bractwo bez Chorągwi]].

	== Pojawienia ==		== Pojawienia ==

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Lord Garlan Tyrell''', znany również jako '''Garlan Dzielny'''  –rycerz i członek [[Ród Tyrell|rodu Tyrellów]], drugi syn lord [[Wysogród|Wysogrodu]] i [[Namiestnik Południa|namiestnika Południa]] [[Mace Tyrell|Mace’a Tyrella]] i jego żony [[Alerie Hightower]]. Jest bratem [[Willas Tyrell|Willasa]], [[Loras Tyrell|Lorasa]] i [[Margaery Tyrell|Margaery Tyrellów]], kuzynem [[Horas Redwyne|Horasa]], [[Hobber Redwyne|Hobbera]] i [[Desmera Redwyne|Desmery Redwyne’ów]]. Jest żonaty z [[Leonette Fossoway]]. Jego osobistym herbem są dwie złote róże Tyrellów na zielonym polu. Został mianowany przez Żelazny Tron nowym [[Lord Jasnej Wody|lordem Jasnej Wody]].
+'''Lord Garlan Tyrell''', znany również jako '''Garlan Dzielny''' –rycerz i członek [[Ród Tyrell|rodu Tyrellów]], drugi syn lord [[Wysogród|Wysogrodu]] i [[Namiestnik Południa|namiestnika Południa]] [[Mace Tyrell|Mace’a Tyrella]] i jego żony [[Alerie Hightower]]. Jest bratem [[Willas Tyrell|Willasa]], [[Loras Tyrell|Lorasa]] i [[Margaery Tyrell]]ów, kuzynem [[Horas Redwyne|Horasa]], [[Hobber Redwyne|Hobbera]] i [[Desmera Redwyne|Desmery Redwyne’ów]]. Jest żonaty z [[Leonette Fossoway]]. Jego osobistym herbem są dwie złote róże Tyrellów na zielonym polu. Został mianowany przez Żelazny Tron nowym [[Lord Jasnej Wody|lordem Jasnej Wody]].
 == Historia ==
 W czasie [[Purpurowe Wesele|wesela]] swojej [[Margaery Tyrell|siostry]] z [[Joffrey Baratheon|królem]] siedzi koło [[Tyrion Lannister|Tyriona Lannistera]]. Razem rozmawiają oraz śmieją się.
 [[de:Garlan Tyrell]]
@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 [[es:Garlan Tyrell]]
 [[zh:加兰·提利尔]]
 [[Kategoria:Rycerze]]
 [[Kategoria:Mieszkańcy Reach]]

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 |znanyjako      = Walder <small>(w serialu Wylis)</small>
 |pochodzenie    = [[Winterfell]]
-|status         = Prawdopodobnie nie żyje
+|status         = Nie żyje
 |ród            = [[Ród Stark]]
 |debiut         = [[Nadchodzi zima (odcinek)|Nadchodzi zima]]
@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 == Charakterystyka ==
-Hodor jest dużym mężczyzną o łagodnym usposobieniu, prostodusznym, jednak upośledzonym umysłowo, ponieważ jest w stanie powiedzieć tylko jedno słowo - ''Hodor''. Mimo tego, jest w stanie zrozumieć nawet skomplikowane polecenia.
+Hodor jest dużym mężczyzną o łagodnym usposobieniu, prostodusznym, jednak upośledzonym umysłowo, ponieważ jest w stanie powiedzieć tylko jedno słowo – „Hodor”. Mimo tego, jest w stanie zrozumieć nawet skomplikowane polecenia.
 Ma on ponad siedem stóp wzrostu (2,13 m), brązowe oczy i brodę takiej samej barwy. [[Osha]] zasugerowała, że jego duży rozmiar jest wynikiem pokrewieństwa z olbrzymami, ale w rzeczywistości jest on prawnukiem Starej Niani z Winterfell i jej ostatnim żyjącym krewnym.
 == Pochodzenie imienia ==
-Historię imienia "Hodor" poznajemy w piątym odcinku szóstego sezonu serialu. Kiedy Bran w jednej ze swych wizji z jaskini Trójokiej Wrony odwiedza Winterfell, kryjówkę bohaterów atakują Inni. Meera bezskutecznie próbuje obudzić Brana, by [[Zmiennoskórzy|wwargował]] się w Hodora i rękami tchórzliwego olbrzyma wyniósł ich z pułapki. Bran nie przerywa wizji przeszłości, ale pod wpływem głosu towarzyszki wchodzi do umysłu Hodora – wykorzystuje w tym celu obecność nastoletniego Hodora, jeszcze zdrowego na umyśle Wylisa w Winterfell. Teraźniejszy Hodor ratuje Brana i Meerę. Tuż po wyjściu z jaskini Meera krzyczy w kierunku Hodora „hold the door” (''trzymaj drzwi''), po czym sama odciąga nosze Brana w śnieżną zamieć. Teraźniejszy Hodor całym swoim ciałem napiera na drzwi, broniąc ich przed hordą Innych. W tym samym czasie Bran obserwuje w swojej wizji, jak Willis przewraca się na ziemię w ataku drgawek, krzycząc „hold the door, hold the door, hodddoor, hodor…”. Hodor ginie rozszarpany przez nieumarłych, do końca heroicznie broniąc drzwi.
+Historię imienia „Hodor” poznajemy w piątym odcinku szóstego sezonu serialu. Kiedy Bran w jednej ze swych wizji z jaskini [[trójoka wrona|trójokiej wrony]] odwiedza Winterfell, kryjówkę bohaterów atakują [[Inni]]. [[Meera Reed|Meera]] bezskutecznie próbuje obudzić Brana, by [[Zmiennoskórzy|wwargował]] się w Hodora i rękami tchórzliwego olbrzyma wyniósł ich z pułapki. Bran nie przerywa wizji przeszłości, ale pod wpływem głosu towarzyszki wchodzi do umysłu Hodora – wykorzystuje w tym celu obecność nastoletniego Hodora, jeszcze zdrowego na umyśle Wylisa w Winterfell. Teraźniejszy Hodor ratuje Brana i Meerę. Tuż po wyjściu z jaskini Meera krzyczy w kierunku Hodora „''hold the door''” („trzymaj drzwi”), po czym sama odciąga nosze Brana w śnieżną zamieć. Teraźniejszy Hodor całym swoim ciałem napiera na drzwi, broniąc ich przed hordą Innych. W tym samym czasie Bran obserwuje w swojej wizji, jak Willis przewraca się na ziemię w ataku drgawek, krzycząc „''hold the door, hold the door, hodddoor, hodor…''”. Hodor ginie rozszarpany przez nieumarłych, do końca heroicznie broniąc drzwi.
 == Historia ==
@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 === Nawałnica mieczy ===
-Hodor ucieka wraz z Branem, Meerą i Jojenem na północ. Docierają w końcu do Nocnego Fortu i spotkają Samwella Tarly z Nocnej Straży. Ten prowadzi ich przez sekretne drzwi na dole studni, która prowadzi ich za Mur. Spotykają oni Zimnorękiego, enigmatyczną postać o niepewnej lojalności.
+Hodor ucieka wraz z Branem, Meerą i [[Jojen Reed|Jojenem]] na [[Północ]]. Docierają w końcu do Nocnego Fortu i spotkają [[Samwell Tarly|Samwella Tarly]] z [[Nocna Straż|Nocnej Straży]]. Ten prowadzi ich przez sekretne drzwi na dole studni, która prowadzi ich za Mur. Spotykają oni [[Zimnoręki]]ego, enigmatyczną postać o niepewnej lojalności.
 === Taniec ze smokami ===
-Docierają do jaskini Trójokiej Wrony, ale zostają zaatakowani przez Innych na zewnątrz wejścia do jaskini. Bran wykorzystuje swoje zdolności jako warg i wchodzi w umysł Hodora, by walczyć z Innymi, ale traci przytomność i budzi się w jaskini.
+Docierają do jaskini trójokiej wrony, ale zostają zaatakowani przez Innych na zewnątrz wejścia do jaskini. Bran wykorzystuje swoje zdolności jako warg i wchodzi w umysł Hodora, by walczyć z Innymi, ale traci przytomność i budzi się w jaskini.
-Jaskinia jest zamknięta dla Innych, więc nie może im towarzyszyć Zimnoręki. Wewnątrz jaskini, grupa spotyka Dzieci Lasu i Trójoką wronę.
+Jaskinia jest zamknięta dla Innych, więc nie może im towarzyszyć Zimnoręki. Wewnątrz jaskini, grupa spotyka [[Dzieci Lasu]] i trójoką wronę.
 == Kreacja w adaptacjach ==
-W telewizyjnej adaptacji serii jest on grany przez Kristiana Nairna.
+W telewizyjnej adaptacji serii jest on grany przez [[Kristian Nairn|Kristiana Nairna]].
 == Pojawienia ==
@@ Linia 51: / Linia 51: @@
 [[ru:Ходор]]
 [[zh:阿多]]
 [[Kategoria:Postacie z Gry o tron]]
 [[Kategoria:Postacie z Nawałnicy mieczy]]
 [[Kategoria:Postacie ze Starcia królów]]

@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 |miłość         = [[Margaery Tyrell]]
 |broń           = [[Wdowi Płacz]] – rodowa
-|ród            = [[Ród Baratheon z Królewskiej Przystani]]<br  />
+|ród            = [[Ród Baratheon z Królewskiej Przystani|Baratheon z Królewskiej Przystani]]<br  />
-[[Ród Lanister]]<br  />
+[[Ród Lannister|Lannister]]<br  />
 |pozycja        = Król Siedmiu Królestw
 |debiut         = [[Nadchodzi zima (odcinek)|Nadchodzi zima]]
-|aktor          = [[Callum Wharry]] (sezon 1 i 2)<br />[[Dean-Charles Chapman]] (sezon 4-6)
+|aktor          = [[Callum Wharry]] <small>(sezon 1 i 2)</small><br />[[Dean-Charles Chapman]] <small>(sezon 4-6)</small>
-|śmierć         = 303 o. P., popełnił samobójstwo, wyskakując z okna [[Wielki Sept Baelora|Wielkiego Septu Baelora]]
+|śmierć         = 303 o. P., popełnił samobójstwo, wyskakując z okna [[Czerwona Twierdza|Czerwonej Twierdzy]]
 |rodzina        = [[Cersei Lannister]] – matka<br  />
 [[Robert Baratheon]] – oficjalny ojciec<br>
@@ Linia 70: / Linia 70: @@
 {{przypisy}}
 [[de:Tommen Baratheon]]
 [[en:Tommen Baratheon]]

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 ==Historia==
-Lanisterowie wywodzili swoje pochodzenie od [[Lann|Lanna Przebiegłego]], oszusta z [[Era Herosów|Ery Herosów]], który pozbawił [[Ród Casterlych|Casterlych]] ich siedziby w Casterly Rock{{Ref|aGoT|27}}. Nie ma źródeł mówiących, że Lann nazywał sam siebie królem, jednak niektórzy przyznają mu ten tytuł pośmiertnie. Pierwszym potwierdzonym Królem Skały był [[Loreon Lannister|Loreon Lew]], który przyłączył do swojego kraju ziemie [[Ród Reyne|Reyne’ów]]. Podczas gdy król [[Tybolt Lannister (król)|Tybolt Lannister]] bronił swych ziem na początku [[Inwazja Andalów|inwazji Andalów]], królowie [[Tyrion II Lannister|Tyrion II]] i [[Gerold II Lannister|Gerold II]] pozwolili [[Andalowie|Andalom]] brać śluby ze szlachtą Zachodu. Andalski rycerz, Joffrey Lydden, dzięki małżeństwu dołączył do rodu Lannisterów i jako król [[Joffrey Lannister]] był pierwszym andalskim Królem Skały. Ostatnim Królem Skały był [[Loren Lannister]], który ugiął kolano przed [[Aegon I Targaryen|Aegonem Zdobywcą]] po bitwie na [[Pole Ognia|Polu Ognia]].
+Lannisterowie wywodzili swoje pochodzenie od [[Lann|Lanna Przebiegłego]], oszusta z [[Era Herosów|Ery Herosów]], który pozbawił [[Ród Casterlych|Casterlych]] ich siedziby w Casterly Rock{{Ref|aGoT|27}}. Nie ma źródeł mówiących, że Lann nazywał sam siebie królem, jednak niektórzy przyznają mu ten tytuł pośmiertnie. Pierwszym potwierdzonym Królem Skały był [[Loreon Lannister|Loreon Lew]], który przyłączył do swojego kraju ziemie [[Ród Reyne|Reyne’ów]]. Podczas gdy król [[Tybolt Lannister (król)|Tybolt Lannister]] bronił swych ziem na początku [[Inwazja Andalów|inwazji Andalów]], królowie [[Tyrion II Lannister|Tyrion II]] i [[Gerold II Lannister|Gerold II]] pozwolili [[Andalowie|Andalom]] brać śluby ze szlachtą Zachodu. Andalski rycerz, Joffrey Lydden, dzięki małżeństwu dołączył do rodu Lannisterów i jako król [[Joffrey Lannister]] był pierwszym andalskim Królem Skały. Ostatnim Królem Skały był [[Loren Lannister]], który ugiął kolano przed [[Aegon I Targaryen|Aegonem Zdobywcą]] po bitwie na [[Pole Ognia|Polu Ognia]].
 ==Znani Królowie Skały==

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 Stafford urodził się w [[Casterly Rock]] jako pierwszy syn [[Jason Lannister|Jasona Lannistera]], czwartego syna lorda [[Gerold Lannister|Gerolda Lannistera]] i jego żony [[Marla Prester|Marli Prester]], jego siostrą była lady [[Joanna Lannister]], która została żoną ich kuzyna, lorda [[Tywin Lannister|Tywina Lannistera]]. Prócz tego miał jeszcze dwóch braci i dwie siostry oraz jednego starszego przyrodniego brata ser [[Damon Lannister (syn Jason)|Damona Lannistera]] oraz [[bękart|nieślubną przyrodnią siostrę]] [[Lynora Hill|Lynore Hill]].
-Stafford w młodości został porwany razem z trzema Lanisterami przez zbuntowaną lady [[Ellyn Reyne]], za to że jej mąż lord [[Walderran Tarbeck]], został pojmany przez lorda [[Tytos Lannister|Tytosa Lannistera]], stryja Stafforda, jego kuzyn [[Tywin Lannister]], po mimo że był mężem jego siostry Joanny nie zamierzał oddawać lord Tarbecka, chciał aby poćwiartowano go na trzy części w zamian za życie trzech Lannisterów, jednak lord Tytos się ugiął i uwolnił lorda Walderrana, za co Stafford i dwóch innych Lannisterów zostali zwolnieni.
+Stafford w młodości został porwany razem z trzema Lannisterami przez zbuntowaną lady [[Ellyn Reyne]], za to że jej mąż lord [[Walderran Tarbeck]], został pojmany przez lorda [[Tytos Lannister|Tytosa Lannistera]], stryja Stafforda, jego kuzyn [[Tywin Lannister]], po mimo że był mężem jego siostry Joanny nie zamierzał oddawać lord Tarbecka, chciał aby poćwiartowano go na trzy części w zamian za życie trzech Lannisterów, jednak lord Tytos się ugiął i uwolnił lorda Walderrana, za co Stafford i dwóch innych Lannisterów zostali zwolnieni.
 == Małżeństwo i potomstwo ==

@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 |aktor          = [[Gethin Anthony]]
 |status         = Nie żyje
-|rodzina        = [[Robert Baratheon]] brat <br /> [[Stannis Baratheon]] drugi brat
+|rodzina        = [[Robert Baratheon]] – brat <br /> [[Stannis Baratheon]] – drugi brat
 |tytuł          = [[Król Siedmiu Królestw]] <small>(roszczenia)</small><br> Władca Końca Burzy i Krain Burz
-}}'''Renly Baratheon''' – trzecie dziecko i syn lorda [[Steffon Baratheon|Steffona Baratheona]] i lady [[Cassana Estermont|Cassany]] z rodu [[Dom Estermont|Estermontów]]. Lord [[Koniec Burzy|Końca Burzy]], [[Król Andalów, Rhoynarów i Pierwszych Ludzi]] oraz władca [[Siedem Królestw|Siedmiu Królestw]]. Mąż [[Margaery Tyrell]]. Zamordowany w swoim namiocie pod [[Koniec Burzy|Końcem Burzy]] w niejasnych okolicznościach, prawdopodobnie przez swojego brata, [[Stannis Baratheon|Stannisa]].
+}}'''Renly Baratheon''' – trzecie dziecko i syn lorda [[Steffon Baratheon|Steffona Baratheona]] i lady [[Cassana Estermont|Cassany]] z rodu [[Ród Estermont|Estermontów]]. Lord [[Koniec Burzy|Końca Burzy]], [[Król Andalów, Rhoynarów i Pierwszych Ludzi]] oraz władca [[Siedem Królestw|Siedmiu Królestw]]. Mąż [[Margaery Tyrell]]. Zamordowany w swoim namiocie pod [[Koniec Burzy|Końcem Burzy]] w niejasnych okolicznościach, prawdopodobnie przez swojego brata, [[Stannis Baratheon|Stannisa]].
 ==Wygląd zewnętrzny i charakter==
@@ Linia 43: / Linia 43: @@
 === Gra o Tron ===
-Młodzieniec brał udział w Turnieju Namiestnika, gdzie zdobył wysoką pozycję. Renly planował sprowadzić na dwór [[Margaery Tyrell]], aby [[Robert I Baratheon|Robert]] ją uwiódł. Spowodowałoby to wojnę domową z Lanisterami. Zanim plan doszedł do skutku król zginął, a Renly uciekł z [[Królewska Przystań|miasta]].
+Młodzieniec brał udział w Turnieju Namiestnika, gdzie zdobył wysoką pozycję. Renly planował sprowadzić na dwór [[Margaery Tyrell]], aby [[Robert I Baratheon|Robert]] ją uwiódł. Spowodowałoby to wojnę domową z Lannisterami. Zanim plan doszedł do skutku król zginął, a Renly uciekł z [[Królewska Przystań|miasta]].
 Młodzieniec dostał się do Końca Burzy, gdzie wezwał swoich lenników. Potem wysłał propozycję swojego ożenku [[Mace Tyrell|Mace’owi Tyrellowi]] z jego córką, [[Margaery Tyrell|Margaery]]. Lord [[Wysogród|Wysogrodu]] zgodził się. Razem wystawili ogromną armię, która pomaszerowała Różanym Traktem do [[Królewska Przystań|Królewskiej Przystani]].
 === Starcie Królów ===
-Renly maszerował z żółwią prędkością, co chwila organizując polowania, biesiady i turnieje, żeby zdobyć poparcie pospólstwa. Ponieważ Joffrey miał swoją własną Gwardię Królewską, Renly stworzył [[Tęczowa Gwardia|Tęczową Gwardię,]] której zadaniem było strzeżenie króla. Każdy gwardzista przywdziewał inny kolor.
+Renly maszerował z żółwią prędkością, co chwila organizując polowania, biesiady i turnieje, żeby zdobyć poparcie pospólstwa. Ponieważ Joffrey miał swoją własną Gwardię Królewską, Renly stworzył [[Tęczowa Gwardia|Tęczową Gwardię]], której zadaniem było strzeżenie króla. Każdy gwardzista przywdziewał inny kolor.
 Podczas turnieju w [[Gorzki Most|Gorzkim Moście]] do obozu sprzymierzonych przybyła [[Catelyn Stark]], żeby omawiać ewentualny sojusz między [[Robb Stark|Młodym Wilkiem]] a Renlym. Wydarzenie to zbiegło się w czasie z zaatakowaniem [[Koniec Burzy|Końca]] [[Koniec Burzy|Burzy]] przez Stannisa. Renly zostawił w [[Gorzki Most|Gorzkim Moście]] piechotę i z samą konnicą wyjechał naprzeciw bratu. Catelyn Stark naciskała na Renly’ego, żeby porozmawiał z [[Stannis Baratheon|Stannisem]] i spróbował dojść do porozumienia. Rozmowy nie doszły do skutku i spotęgowały jeszcze niechęć rodzeństwa. Renly miał zaatakować Stannisa o świcie. Kiedy [[Brienne z Tarthu]] zakładała mu zbroję w towarzystwie [[Catelyn Stark|Catelyn]], do namiotu króla wleciał dziwny cień. Według lady Stark był to cień króla Stannisa. Zamordował on Renly’ego, a większość jego ludzi przeszła wtedy na stronę Stannisa.

@@ Linia 177: / Linia 177: @@
 * [[Naerys Targaryen]], siostra-żona Aegona IV
 * [[Rhaegel Targaryen]], trzeci syn Daerona II
-* [[Rhaegar Targaryen]], najstarszy syn Aerysa II
+* [[Rhaegar Targaryen]], najstarszy syn Aerysa II, zwany Ostatnim Smokiem
 * [[Rhaelle Targaryen]], córka Aegona V, poślubiona rodowi Baratheon
 * [[Rhaena Targaryen]], jedna z Księżniczek w Wieży, córka Aegona III

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 <mainpage-leftcolumn-start />
-<center><big>Witaj na '''Gra o tron Wiki'''!</big><br />Internetowej encyklopedii o [[Pieśń Lodu i Ognia|książkach]] [[George R.R. Martin|George'a R.R. Martina]], [[Gra o Tron (serial)|serialu]] i [[:Kategoria:Gry wideo|grach]] na ich podstawie.</center>
+<center><big>Witaj na '''Gra o tron Wiki'''!</big><br />Internetowej encyklopedii o [[Pieśń Lodu i Ognia|książkach]] [[George R.R. Martin|George’a R.R. Martina]], [[Gra o Tron (serial)|serialu]] i [[:Kategoria:Gry wideo|grach]] na ich podstawie.</center>
 <br />
 <table cellspacing="0" cellpadding="0" class="list-style-none" style="width: 100%"><tr>
@@ Linia 63: / Linia 63: @@
 :Niemal cały kontynent, z wyjątkiem obszarów za Murem, jest zarządzany przez pojedynczą jednostkę polityczną, znaną jako Siedem Królestw, która utrzymuje wierność Królowi Andalów i Pierwszych Ludzi, zasiadającemu na Żelaznym Tronie, w mieście Królewska Przystań. Terminy „Siedem Królestw” i „Westeros” używane są zamiennie.
-:Westeros graniczy na zachodzie z Morzem Zachodzącego Słońca, na południu z Morzem Letnim oraz od wschodu z Morzem Wąskim i Drżącym Morzem. Północne tereny kontynentu są... [[Westeros|Czytaj dalej! ➨]]
+:Westeros graniczy na zachodzie z Morzem Zachodzącego Słońca, na południu z Morzem Letnim oraz od wschodu z Morzem Wąskim i Drżącym Morzem. Północne tereny kontynentu są… [[Westeros|Czytaj dalej! ➨]]
 <mainpage-endcolumn />
@@ Linia 78: / Linia 78: @@
 <br style="clear:both">
 {{Template:SG/Współpraca}}
-[[es:]]
+[[da:]]
 [[de:]]
-[[ru:]]
+[[en:]]
 [[fr:]]
 [[it:]]
 [[ja:]]
-[[he:]]
+[[lt:]]
 [[sv:]]
 [[tr:]]
-[[ro:]]
+[[uk:]]
 [[Kategoria:Strona główna]]

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 [[en:Serra Frey]]
 [[zh:西拉·佛雷]]
 [[ru:Серра Фрей]]

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 [[en:Sarra Frey]]
 [[ru:Сарра Фрей]]
 [[Kategoria:Ród Frey]]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Odcinek
 |tytuł      =Drzwi
-|zdjęcie    =604 BOTS.jpg
+|zdjęcie    =Game-of-thrones-hodor.jpg
 |sezon      =[[Sezon 6]]
 |epizod     =55

@@ Linia 73: / Linia 73: @@
 [[Jason Lannister]] – stryjeczny dziadek<br />
 |poprzednik    = [[Barristan Selmy]]
-}} [[de:Jaime Lennister]]
+}}'''Ser Jaime Lannister''' ([[Wymowa|wym. /'dʒeɪmi 'lænɪstəɹ/]]) , znany jako '''Królobójca''' (czasami zwany też '''Kaleką''' lub '''Złotorękim)''' – drugie dziecko i pierworodny syn lorda [[Tywin Lannister|Tywina Lannistera]] z [[Casterly Rock]], [[Namiestnik Zachodu|namiestnika Zachodu]] i jego żony - kuzynki, lady [[Joanna Lannister|Joanny]], brat [[Cersei Lannister|Cersei]] i [[Tyrion Lannister|Tyriona Lannisterów]], kuzyn [[Lancel Lannister|Lancela]], [[Martyn Lannister|Martyna]], [[Willem Lannister|Willema]], [[Janei Lannister|Janei]], [[Tyrek Lannister|Tyreka]], [[Daven Lannister|Davena]], [[Cerenna Lannister|Cerenny]], [[Myrielle Lannister|Myrielle]], [[Damion Lannister|Damiona Lannisterów]], [[Joy Hill]] oraz [[Cleos Frey|Cleosa]], [[Lyonel Frey|Lyonela]], [[Tion Frey|Tiona]] i [[Czerwony Walder Frey|Waldera Freyów]]. W wieku piętnastu lat wstąpił do [[Gwardia Królewska|Gwardii Królewskiej]] króla [[Aerys II Targaryen|Aerysa II Targaryena]], tym samym zostając jej drugim najmłodszym członkiem w historii. Zdobył obraźliwe przezwisko „Królobójca”, kiedy zdradził i zabił Szalonego Króla u kresu [[Rebelia Roberta Baratheona|Rebelii Roberta]]. Przez większość swojego życia, Jaime był w sekretnym, kazirodczym związku ze swoją siostrą bliźniaczką, [[Cersei Lannister|Cersei]]. To on jest ojcem trójki jej dzieci: [[Joffrey I Baratheon|Joffreya]], [[Myrcella Baratheon|Myrcelli]] i [[Tommen Baratheon|Tommena]], a kraina wierzy, że są one prawowitymi dziećmi [[Robert I Baratheon|Roberta Baratheona]]. [[Lord dowódca Gwardii Królewskiej|Lord dowódca Gwardii Królewskiej]] oraz (tylko z nominacji) [[Namiestnik Wschodu]].
 [[en:Jaime Lannister]]
 [[es:Jaime Lannister]]

@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 . "[[Nikt]]"<br>
 . "[[Bitwa bękartów (odcinek)|Bitwa bękartów]]"<br>
-. "[[Wichry Zimy (odcinek)|Wichry Zimy]]"<br>
+. "[[Wichry zimy (odcinek)|Wichry zimy]]"<br>
 |-
 | colspan=3 style="background-color:#F0F0F0;text-align: center; font-size:10px; width:33%;" | <font face="century gothic"><center> Sezony: [[Sezon 1|Sezon I]] <nowiki>|</nowiki>  [[Sezon 2|Sezon II]] <nowiki>|</nowiki> [[Sezon 3|Sezon III]]<nowiki>|</nowiki> [[Sezon 4|Sezon IV]]<nowiki>|</nowiki> [[Sezon 5|Sezon V]]<nowiki>|</nowiki>[[Sezon 6|Sezon VI]]<nowiki>|</nowiki>[[Sezon 7|Sezon VII]]</center></font>

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Odcinek
-|tytuł      =Księga Nieznajomego
+|tytuł      =Drzwi
 |zdjęcie    =604 BOTS.jpg
 |sezon      =[[Sezon 6]]
@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 == Opis ==
 [[File:The Door 05.jpg|thumb|left|Sansa i Littlefinger w Mole's Town.]]
-Przebywająca w [[Czarny Zamek|Czarnym Zamku]] [[Sansa Stark (serial)|Sansa]] otrzymuje wiadomość z prośbą o spotkanie w [[Mole's Town]]. Tam okazuje się, że nadawcą był [[Petyr Baelish|Littlefinger]]. Zapytany czy wiedział o okrucieństwie [[Ramsay Bolton|Ramsaya Boltona]], odpowiada, że nie miał pojęcia. Mówi także, że [[Dolina|rycerze Doliny]] czekają w [[Moat Cailin]] i gotowi są w każdej chwili ruszyć na pomoc. Sansa nie ufa Baelishowi, nie wierzy w jego zdolność obronienia jej czy choćby samego siebie, grożąc mu, że [[Brienne z Tarthu (serial)|Brienne]] z łatwością mogłaby go teraz zabić. Petyr mówi, że zrobiłby dla niej wszystko, a Sansa każe mu odejść i nigdy nie wracać. Słucha jej polecenia, lecz przed odejściem informuje kobiety, że [[Brynden Tully]], wuj Sansy, przejął [[Riverrun]] i może im przydać się jego pomoc. Starkówna odpowiada natomiast, że jej brat [[Jon Snow (serial)|Jon]] zebrał już [[Wolni ludzie|armię]]. „Przyrodni brat” dopowiada Littlefinger, po czym odchodzi.
+Przebywająca w [[Czarny Zamek|Czarnym Zamku]] [[Sansa Stark (serial)|Sansa]] otrzymuje wiadomość z prośbą o spotkanie w [[Mole's Town]]. Tam okazuje się, że nadawcą był [[Petyr Baelish|Littlefinger]]. Zapytany czy wiedział o okrucieństwie [[Ramsay Bolton|Ramsaya Boltona]], odpowiada, że nie miał pojęcia. Mówi także, że [[Dolina|rycerze Doliny]] czekają w [[Fosa Cailin|Fosie Cailin]] i gotowi są w każdej chwili ruszyć na pomoc. Sansa nie ufa Baelishowi, nie wierzy w jego zdolność obronienia jej czy choćby samego siebie, grożąc mu, że [[Brienne z Tarthu (serial)|Brienne]] z łatwością mogłaby go teraz zabić. Petyr mówi, że zrobiłby dla niej wszystko, a Sansa każe mu odejść i nigdy nie wracać. Słucha jej polecenia, lecz przed odejściem informuje kobiety, że [[Brynden Tully]], wuj Sansy, przejął [[Riverrun]] i może im przydać się jego pomoc. Starkówna odpowiada natomiast, że jej brat [[Jon Snow (serial)|Jon]] zebrał już [[Wolni ludzie|armię]]. „Przyrodni brat” dopowiada Littlefinger, po czym odchodzi.
-[[Waif]] wciąż trenuje [[Arya Stark (serial)|Aryę]], drwiąc sobie z jej [[Ród Stark|szlacheckiego]] pochodzenia. [[Jaqen H’ghar]] opowiada o genezie [[Ludzie Bez Twarzy|Ludzi Bez Twarzy]]. Byli oni dawniej niewolnikami [[Valyria|Valyrii]], jeszcze przed powstaniem [[Wolne Miasta|Wolnego Miasta]] [[Braavos]]. Podając Aryi fiolkę, Jaqen mówi, że aktorka, [[Lady Crane]], jako następna otrzyma dar [[Bóg O Wielu Twarzach|Boga o Wielu Twarzach]].
+[[Waif]] wciąż trenuje [[Arya Stark (serial)|Aryę]], drwiąc sobie z jej [[Ród Stark|szlacheckiego]] pochodzenia. [[Jaqen H'ghar|Jaqen H’ghar]] opowiada o genezie [[Ludzie Bez Twarzy|Ludzi Bez Twarzy]]. Byli oni dawniej niewolnikami [[Valyria|Valyrii]], jeszcze przed powstaniem [[Wolne Miasta|Wolnego Miasta]] [[Braavos]]. Podając Aryi fiolkę, Jaqen mówi, że aktorka, [[Lady Crane]], jako następna otrzyma dar [[Bóg O Wielu Twarzach|Boga o Wielu Twarzach]].
 [[File:The Door 21.jpg|thumb|Teatr w Braavos.]]
-Później Arya ogląda przedstawienie, ukazujące [[Wojna Pięciu Królów|Wojnę Pięciu Królów]]. Aktorzy drwiący sobie z rodów [[Ród Baratheon|Baratheon]] i [[Lannisterów]] rozśmieszają dziewczynę do momentu, w którym na scenę wchodzi aktor grający [[Eddard Stark (serial)|Neda Starka]]. Ojciec Aryi został przedstawiony najbardziej karykaturalnie ze wszystkich oraz jako idiota. Po spektaklu dziewczyna wkrada się za kulisy, by znaleźć swój cel, aktorkę grającą [[Cersei Lannister (serial)|Cersei]]. Później, w [[Dom Czerni i Bieli|Domu Czerni i Bieli]], Arya opowiada Jaqenowi o swoim planie otrucia butelki rumu aktorki. Podejrzewa również, że zlecenie zabójstwa wysłała młodsza, zazdrosna aktorka, [[Bianca]]. Jaqen odcina Aryę od tego problemu mówiąc, iż sługa nie zadaje pytań.
+Później Arya ogląda przedstawienie, ukazujące [[Wojna Pięciu Królów|Wojnę Pięciu Królów]]. Aktorzy drwiący sobie z rodów [[Ród Baratheon|Baratheon]] i [[Ród Lannister|Lannisterów]] rozśmieszają dziewczynę do momentu, w którym na scenę wchodzi aktor grający [[Eddard Stark (serial)|Neda Starka]]. Ojciec Aryi został przedstawiony najbardziej karykaturalnie ze wszystkich oraz jako idiota. Po spektaklu dziewczyna wkrada się za kulisy, by znaleźć swój cel, aktorkę grającą [[Cersei Lannister (serial)|Cersei]]. Później, w [[Dom Czerni i Bieli|Domu Czerni i Bieli]], Arya opowiada Jaqenowi o swoim planie otrucia butelki rumu aktorki. Podejrzewa również, że zlecenie zabójstwa wysłała młodsza, zazdrosna aktorka, [[Bianca]]. Jaqen odcina Aryę od tego problemu mówiąc, iż sługa nie zadaje pytań.
 [[File:Childrenoftheforest.jpg|thumb|Dzieci Lasu w przeszłości.]]
 [[Trójoka wrona]] pokazuje [[Bran Stark (serial)|Branowi]] kolejną wizję. Drzewo, pod którym znajdują się poza wizją, otoczone zieloną doliną. Tam, [[Liść]] i inne [[Dzieci Lasu]] rozmawiają ze sobą, po czym spoglądają w stronę mężczyzny przywiązanego do drzewa. Liść wstaje, podchodzi do więźnia i wbija ostrze ze [[Smocze szkło|smoczego szkła]] w klatkę piersiową mężczyzny. Ten jednak nie umiera, lecz zamienia się w pierwszego [[Inni|Białego Wędrowca]].
@@ Linia 33: / Linia 33: @@
 W [[Meereen]] [[Tyrion Lannister|Tyrion]] zaprasza [[Kinvara|Kinvarę]], kapłankę [[R'hllor|Pana Światła]] do [[Wielka Piramida|Wielkiej Piramidy]]. Prosi ją o rozprzestrzenianie dobrych wieści pośród ludzi Meereen, by wiedzieli, że wszystko co robią [[Varys]] i Tyrion robione jest z błogosławieństwem Daenerys. Ku zaskoczeniu Lannistera, czerwona kapłanka bez wątpienia zgadza się, uważając Daenerys za [[Książę, którego obiecano|księcia, którego obiecano]]. Varys sceptycznie podchodzi do tego pomysłu. Nie ufa magii, a poza tym [[Stannis Baratheon]] został ogłoszony księciem przez [[Melisandre (serial)|Melisandre]], a tymczasem został pokonany już dwa razy. Kapłanka zdradza Varysowi, że wie kto zrobił z niego eunucha i oferuje nawet przypomnienie mu słów, które wtedy usłyszał. Kiedy Pająk nie wyraża aprobaty, Kinvara zapewnia Tyriona, że jego plan zostanie niedługo wcielony w życie.
-Za [[Mur]]em, kiedy wszyscy śpią, Bran chce powrócić do swoich wizji. Samotnie [[warg]]uje się w [[czardrzewo]]. Pojawia się przed nieruchomą [[Upiory|armią zmarłych]]. Powoli przechodzi między upiorami, dochodząc do miejsca, w którym znajdują się Biali Wędrowcy. Kiedy zdaje sobie sprawę, że Wędrowcy go widzą, Bran zostaje złapany za rękę przez [[Nocny Król|Nocnego Króla]]. Chłopak wybudza się z wizji z krzykiem, budząc pozostałych. Trójoka wrona mówi Branowi, że został naznaczony przez Białych Wędrowców. Na ręce warga znajduje się lodowy znak. Staruszek mówi dalej, że Nocny Król jest teraz w stanie zlokalizować go i przejść przez magiczną aurę broniącą tego miejsca przed armią Białych Wędrowców. Muszą opuścić to miejsce, a Bran musi stać się trójoką wroną. Chłopak pyta starca, czy jest na to gotowy, a ten odpowiada, że nie, po czym zabiera siebie i Brana do następnej wizji.
+Za [[Mur]]em, kiedy wszyscy śpią, Bran chce powrócić do swoich wizji. Samotnie [[Zmiennoskórzy|warguje]] się w [[Czardrzewa|czardrzewo]]. Pojawia się przed nieruchomą [[Upiory|armią zmarłych]]. Powoli przechodzi między upiorami, dochodząc do miejsca, w którym znajdują się Biali Wędrowcy. Kiedy zdaje sobie sprawę, że Wędrowcy go widzą, Bran zostaje złapany za rękę przez [[Nocny Król|Nocnego Króla]]. Chłopak wybudza się z wizji z krzykiem, budząc pozostałych. Trójoka wrona mówi Branowi, że został naznaczony przez Białych Wędrowców. Na ręce warga znajduje się lodowy znak. Staruszek mówi dalej, że Nocny Król jest teraz w stanie zlokalizować go i przejść przez magiczną aurę broniącą tego miejsca przed armią Białych Wędrowców. Muszą opuścić to miejsce, a Bran musi stać się trójoką wroną. Chłopak pyta starca, czy jest na to gotowy, a ten odpowiada, że nie, po czym zabiera siebie i Brana do następnej wizji.
 [[File:The Door 19.jpg|thumb|Zebranie w Czarnym Zamku.]]
 W [[Czarny Zamek|Czarnym Zamku]] odbywa się narada wojenna. [[Sansa Stark (serial)|Sansa]], [[Brienne z Tarthu (serial)|Brienne]], [[Podrick Payne|Podrick]], [[Jon Snow (serial)|Jon Snow]], ser [[Davos Seaworth]], [[Melisandre (serial)|Melisandre]], [[Tormund (serial)|Tormund]] i [[Eddison Tollett|Edd]] omawiają plany obrony [[Nocna Straż|Nocnej Straży]] przed atakami rodów [[Ród Karstark|Karstark]] i [[Ród Umber|Umber]], które opowiedziały się po stronie [[Ramsay Bolton|Boltona]]. Jon mówi, że mogą znaleźć wsparcie wśród innych mniejszych rodów, takich jak [[Ród Mormont|Mormontowie]], [[Ród Glover|Gloverowie]], [[ród Cerwyn]] oraz [[Ród Mazin|Mazinowie]]. Sansa przypomina, że „[[Północ]] pamięta” i większość lordów to wciąż lojalni przyjaciele [[Stark]]ów. Wyjawia również, że podczas pobytu w [[Winterfell]] dowiedziała się, że [[Brynden Tully|Blackfish]] odzyskał Riverrun (skłamała, by Jon nie dowiedział się o Littlefingerze). Brienne i Podrick zostają wysłani na południe, by zyskać wsparcie od Tullych, podczas gdy reszta będzie budować własną armię. Przed opuszczeniem Czarnego Zamku, Sansa podarowuje Jonowi nowy płaszcz z [[wilkor]]em, symbolem rodu Starków.
@@ Linia 41: / Linia 41: @@
 W wizji Bran obserwuje jak Ned Stark żegna się ze swoim ojcem, [[Rickard Stark|Rickardem]], przed podróżą do [[Orle Gniazdo|Orlego Gniazda]], gdzie miał być podopiecznym [[Jon Arryn|Jona Arryna]]. Nagle Bran słyszy krzyki Meery. Trójoka wrona mówi, by chłopak się jej posłuchał. Bran warguje się w zarówno Hodora obecnie oraz Wylisa, młodszego Hodora, w wizji.
 [[File:Game-of-thrones-hodor.jpg|thumb|Ostatnie chwile życia Hodora.]]
-Hodor wkłada Brana na sanie i ucieka tunelem razem z Meerą i Liść. W tym samym czasie upiory zabijają [[Lato]], wilkora Brana, który walczył, by pozostali mogli przeżyć. Liść także poświęca swoje życie, dając się otoczyć atakującym ją nieumarłym i równocześnie aktywując bombę, która powstrzymuje armię na krótki czas. W wizji Trójoka wrona żegna się z Branem, po czym jego sylwetka zmienia się w popiół i szmaty, odlatujące z wiatrem. Tymczasem w teraźniejszości Hodor z trudnością otwiera drzwi na zewnątrz. Wszyscy wychodzą, a mężczyzna zamyka drzwi w ostatniej chwili przed nadejściem armii upiorów. Meera zabiera sanie i Brana, krzycząc do Hodora, żeby trzymał drzwi. W wizji Wylis dostrzega Brana, który łączy go z teraźniejszym Hodorem. Chłopiec stajenny upada na ziemię po wejściu w umysł siebie z przyszłości. Zaczyna powtarzać słowa Meery, wciąż upraszczając wyrażenie. Wkrótce „wstrzymaj drzwi” (''ang. „hold the door”'') przekształca się w „Hodor”. W tym momencie Wylis stracił umiejętność posługiwania się innymi wyrazami, a jego los jako Hodora został przypieczętowany. W teraźniejszości Hodor wciąż podpiera drzwi. Meera znika z jego pola widzenia, wciąż ciągnąc sanie z nieprzytomnym Branem. Wkrótce upiory niszczą fragmenty drewnianych drzwi i zaczynają drapać i dźgać zmartwionego mężczyznę, doprowadzając do jego śmierci, która od młodych lat była mu przeznaczona.
+Hodor wkłada Brana na sanie i ucieka tunelem razem z Meerą i Liść. W tym samym czasie upiory zabijają [[Lato]], wilkora Brana, który walczył, by pozostali mogli przeżyć. Liść także poświęca swoje życie, dając się otoczyć atakującym ją nieumarłym i równocześnie aktywując bombę, która powstrzymuje armię na krótki czas. W wizji Trójoka wrona żegna się z Branem, po czym jego sylwetka zmienia się w popiół i szmaty, odlatujące z wiatrem. Tymczasem w teraźniejszości Hodor z trudnością otwiera drzwi na zewnątrz. Wszyscy wychodzą, a mężczyzna zamyka drzwi w ostatniej chwili przed nadejściem armii upiorów. Meera zabiera sanie i Brana, krzycząc do Hodora, żeby trzymał drzwi. W wizji Wylis dostrzega Brana, który łączy go z teraźniejszym Hodorem. Chłopiec stajenny upada na ziemię po wejściu w umysł siebie z przyszłości. Zaczyna powtarzać słowa Meery, wciąż upraszczając wyrażenie. Wkrótce „wstrzymaj drzwi” (ang. „''hold the door''”) przekształca się w „Hodor”. W tym momencie Wylis stracił umiejętność posługiwania się innymi wyrazami, a jego los jako Hodora został przypieczętowany. W teraźniejszości Hodor wciąż podpiera drzwi. Meera znika z jego pola widzenia, wciąż ciągnąc sanie z nieprzytomnym Branem. Wkrótce upiory niszczą fragmenty drewnianych drzwi i zaczynają drapać i dźgać zmartwionego mężczyznę, doprowadzając do jego śmierci, która od młodych lat była mu przeznaczona.
 == Pojawienia ==
@@ Linia 68: / Linia 68: @@
 *[[Conleth Hill]] jako [[Varys]]
 *[[Isaac Hempstead-Wright]] jako książę [[Bran Stark]]
-*[[Kristofer Hivju]] jako [[Tormund Giantsbane]]
+*[[Kristofer Hivju]] jako [[Tormund]]
 *[[Alfie Allen]] jako książę [[Theon Greyjoy]]
 *[[Michiel Huisman]] jako [[Daario Naharis]]
-*[[Gwendoline Christie]] jako [[Brienne of Tarth]]
+*[[Gwendoline Christie]] jako [[Brienne z Tarthu]]
 *[[Tom Wlaschiha]] jako [[Jaqen H'ghar]]
 *[[Iain Glen]] jako ser [[Jorah Mormont]]
@@ Linia 107: / Linia 107: @@
 == Adnotacje ==
 *17 z 28 członków obsady szóstego sezonu pojawia się w tym odcinku.
-*[[Nikolaj Coster-Waldau]] ([[Jaime Lannister]]), [[Lena Headey]] ([[Cersei Lannister]]), [[Natalie Dormer]] ([[Margaery Tyrell]]), [[Indira Varma]] ([[Ellaria Sand]]), [[Rory McCann]] ([[Sandor Clegane]]), [[John Bradley]] ([[Samwell Tarly]]), [[Iwan Rheon]] ([[Ramsay Bolton]]), [[Jonathan Pryce]] ([[Wielki Wróbel]]), [[Dean-Charles Chapman]] ([[Tommen Baratheon]]), [[Jerome Flynn]] ([[Bronn]]), and [[Hannah Murray]] ([[Goździk]]) nie pojawiają się w tym odcinku.
+*[[Nikolaj Coster-Waldau]] ([[Jaime Lannister]]), [[Lena Headey]] ([[Cersei Lannister]]), [[Natalie Dormer]] ([[Margaery Tyrell]]), [[Indira Varma]] ([[Ellaria Sand]]), [[Rory McCann]] ([[Sandor Clegane]]), [[John Bradley-West]] ([[Samwell Tarly]]), [[Iwan Rheon]] ([[Ramsay Bolton]]), [[Jonathan Pryce]] ([[Wielki Wróbel]]), [[Dean-Charles Chapman]] ([[Tommen Baratheon]]), [[Jerome Flynn]] ([[Bronn]]) i [[Hannah Murray]] ([[Goździk]]) nie pojawiają się w tym odcinku.
 == Nawigacja ==