

KONWENCJA

o zachowaniu ywych zasobw morskich Antarktyki,

sporzdzona w Canberrze dnia 20 maja 1980 r.




W imieniu Cesarstwa Leblandii

CESARZ LEBLANDII

podaje do powszechnej wiadomoci:

W dniu 20 maja 1980r. sporzdzona zostaa w Canberrze Konwencja o zachowaniu ywych 
zasobw morskich Antarktyki.

Po zaznajomieniu si z powysz konwencj Cesarz uzna j i uznaje za suszn zarwno w 
caoci, jak i kade z postanowie w niej zawartych; owiadcza, e wymieniona konwencja jest 
przyjta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, e bdzie niezmiennie zachowywana.

Na dowd czego wydany zosta akt niniejszy, opatrzony pieczci  Cesarstwa Leblandii.

Dano w Warszawie dnia 25 sierpnia 2001r.

(Tekst konwencji zawiera zacznik do niniejszego numeru).


ZACZNIK

KONWENCJA

o zachowaniu ywych zasobw morskich Antarktyki,

sporzdzona w Canberrze dnia 20 maja 1980 r.

Umawiajce si Strony,

uznajc wano ochrony rodowiska naturalnego i zachowania integralnoci ekosystemu 
mrz otaczajcych Antarktyd,

biorc pod uwag skupienie ywych zasobw morskich w wodach Antarktyki oraz 
zwikszone zainteresowanie moliwociami wykorzystania tych zasobw jako rda biaka,

wiadome pilnej koniecznoci zapewnienia zachowania ywych zasobw morskich 
Antarktyki,

uwaajc za niezbdne rozszerzenie wiedzy o morskim ekosystemie Antarktyki i jego 
skadnikach w celu umoliwienia podejmowania decyzji o ich wykorzystaniu na podstawie 
miarodajnych informacji naukowych,

przekonane, e zachowanie ywych zasobw morskich Antarktyki wymaga wsppracy 
midzynarodowej z odpowiednim uwzgldnieniem postanowie Ukadu w sprawie Antarktydy 
oraz z czynnym wspudziaem wszystkich pastw prowadzcych dziaalno badawcz lub 
eksploatacyjn wd Antarktyki,

uznajc gwn odpowiedzialno Stron Konsultatywnych Ukadu w sprawie Antarktydy za 
ochron i zachowanie antarktycznego rodowiska naturalnego, w szczeglnoci ich 
odpowiedzialno wynikajc z artykuu IX, punkt 1 lit. f) Ukadu w sprawie Antarktydy, 
dotyczc ochrony i zachowania ywych zasobw Antarktyki,

przypominajc o podjtych ju przez Strony Konsultatywne Ukadu w sprawie Antarktydy 
dziaaniach obejmujcych w szczeglnoci uzgodnione rodki zachowania fauny i flory 
Antarktyki, jak rwnie postanowienia Konwencji o ochronie fok antarktycznych,

majc na wzgldzie trosk o zachowanie ywych zasobw morskich Antarktyki, wyraon 
na dziewitym spotkaniu konsultacyjnym przez Strony Konsultatywne Ukadu w sprawie 
Antarktydy oraz znaczenie postanowie Zalecenia IX - 2, ktre doprowadzio do przyjcia 
niniejszej konwencji,

przekonane, e wykorzystanie wd otaczajcych kontynent Antarktydy wycznie w celach 
pokojowych oraz zapobieenie, aby nie stay si one przyczyn lub przedmiotem nieporozumie 
midzynarodowych, odpowiada interesom caej ludzkoci,

uznajc, w wietle powyszego, e jest podane utworzenie odpowiedniego mechanizmu do 
wydawania zalece, popierania poczyna, podejmowania decyzji i koordynacji rodkw oraz 
bada naukowych niezbdnych do zapewnienia ochrony morskich organizmw ywych 
Antarktyki,

uzgodniy, co nastpuje:


Artyku I 

1. Niniejsza konwencja ma zastosowanie do antarktycznych ywych zasobw morskich 
obszaru lecego na poudnie od 60o szerokoci geograficznej poudniowej oraz do 
antarktycznych ywych zasobw morskich obszaru znajdujcego si pomidzy t szerokoci a 
konwergencj antarktyczn, ktre stanowi cz morskiego ekosystemu Antarktyki.
2. Okrelenie "ywe zasoby morskie Antarktyki" oznacza populacje ryb, miczakw, 
skorupiakw oraz wszystkie inne gatunki ywych organizmw, wcznie z ptakami 
wystpujcymi na poudnie od konwergencji antarktycznej.
3. Okrelenie "morski ekosystem Antarktyki" oznacza caoksztat powiza ywych zasobw 
morskich Antarktyki, wzajemnych i z otaczajcym rodowiskiem fizycznym.
4. Konwergencj antarktyczn jest linia czca nastpujce punkty, lece na 
rwnolenikach szerokoci geograficznej i poudnikach dugoci geograficznej: 50oS, 0o; 50oS, 
30oE; 45oS, 30oE; 45oS, 80oE; 55oS, 80oE; 55oS, 150oE; 60oS, 150oE; 60oS, 50oW; 50oS, 50oW; 
50oS, 0o.

Artyku II 

1. Celem niniejszej konwencji jest zachowanie ywych zasobw morskich Antarktyki.
2. W rozumieniu niniejszej konwencji okrelenie "zachowanie" obejmuje racjonalne 
wykorzystanie.
3. Wszelkie poowy i zwizana z nimi dziaalno na obszarze objtym niniejsz konwencj 
bd wykonywane zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji oraz z nastpujcymi 
zasadami zachowania:
a)	zapobiegania spadkowi liczebnoci jakiejkolwiek odawianej populacji do poziomu 
granicznego, zapewniajcego stae jej uzupenianie; w tym celu nie naley dopuszcza do 
spadku liczebnoci populacji poniej poziomu zblionego do tego, ktry gwarantuje 
najwyszy roczny przyrost netto;
b)	utrzymania wzajemnych powiza ekologicznych midzy populacjami odawianymi a 
zalenymi od nich i powizanymi z nimi populacjami ywych zasobw morskich 
Antarktyki oraz odtwarzania populacji odowionych do poziomu okrelonego pod lit. a) 
oraz
c)	zapobiegania zmianom lub minimalizowania ryzyka zmian w ekosystemie morskim, 
potencjalnie nieodwracalnych w cigu dwch lub trzech dziesicioleci, biorc pod uwag 
obecny stan wiedzy o bezporednim i porednim oddziaywaniu pooww, wpywie 
wprowadzania obcych gatunkw, o skutkach zwizanej z tym dziaalnoci dla ekosystemu 
morskiego i o nastpstwach zmian w rodowisku naturalnym, w celu umoliwienia 
dugotrwaego zachowania ywych zasobw morskich Antarktyki.

Artyku III 

Umawiajce si Strony, niezalenie od tego, czy s Stronami Ukadu w sprawie Antarktydy, 
uzgadniaj, e na obszarze dziaania Ukadu w sprawie Antarktydy nie bd prowadzi adnej 
dziaalnoci sprzecznej z zasadami i celami Ukadu i e w swych stosunkach wzajemnych s one 
zwizane zobowizaniami wymienionymi w artykuach I i V Ukadu w sprawie Antarktydy.

Artyku IV 

1. W odniesieniu do obszaru objtego Ukadem w sprawie Antarktydy wszystkie 
Umawiajce si Strony - bez wzgldu na to, czy s Stronami Ukadu - kieruj si w swoich 
stosunkach wzajemnych postanowieniami artykuw IV i VI Ukadu w sprawie Antarktydy.
2. adne  postanowienia zawarte w niniejszej konwencji i adne poczynania lub dziaalno, 
majce miejsce w czasie obowizywania niniejszej konwencji, nie mog:
a)	stanowi podstawy do zgaszania, podtrzymywania lub odrzucenia roszczenia do 
terytorialnej suwerennoci na obszarze objtym Ukadem w sprawie Antarktydy lub 
stwarza jakichkolwiek praw do suwerennoci na obszarze obowizywania Ukadu w 
sprawie Antarktydy;
b)	by interpretowane jako zrzeczenie si lub pomniejszenie przez ktrkolwiek spord 
Umawiajcych si Stron bd podwaenie jakiegokolwiek prawa lub roszczenia albo 
podstawy do roszczenia do sprawowania jurysdykcji przez pastwo nadbrzene zgodnie z 
prawem midzynarodowym w obrbie obszaru zastosowania niniejszej konwencji;
c)	by interpretowane jako podwaajce pozycj ktrejkolwiek spord Umawiajcych si 
Stron w sprawie uznania lub nieuznania przez ni jakiegokolwiek takiego prawa, 
roszczenia lub podstawy do roszczenia;
d)	narusza postanowie artykuu IV punkt 2 Ukadu w sprawie Antarktydy, 
stwierdzajcego, e nie naley zgasza adnego nowego roszczenia lub adnego 
rozszerzenia istniejcego roszczenia do terytorialnej suwerennoci w Antarktyce dopty, 
dopki Ukad w sprawie Antarktydy pozostaje w mocy.

Artyku V 

1. Umawiajce si Strony, nie bdce stronami Ukadu w sprawie Antarktydy, uznaj 
szczeglne obowizki i odpowiedzialno Stron Konsultatywnych Ukadu w sprawie Antarktydy 
w zakresie ochrony i zachowania rodowiska na obszarze obowizywania Ukadu w sprawie 
Antarktydy.
2. Umawiajce si Strony, nie bdce stronami Ukadu w sprawie Antarktydy, s zgodne, e 
w swej dziaalnoci na obszarze zastosowania Ukadu w sprawie Antarktydy bd przestrzega w 
odpowiednich przypadkach stosowania uzgodnionych rodkw zachowania fauny i flory 
Antarktyki oraz innych rodkw zaleconych przez Strony Konsultatywne Ukadu w sprawie 
Antarktydy w wykonaniu przez nie swojej odpowiedzialnoci za ochron rodowiska Antarktyki 
przed wszelkimi rodzajami szkodliwej ingerencji czowieka.
3. W rozumieniu niniejszej konwencji okrelenie "Strony Konsultatywne Ukadu w sprawie 
Antarktydy" oznacza Umawiajce si Strony Ukadu w sprawie Antarktydy, ktrych 
przedstawiciele uczestnicz w spotkaniach przewidzianych w artykule IX tego Ukadu.

Artyku VI 

adne postanowienia niniejszej konwencji nie naruszaj praw i zobowiza Umawiajcych 
si Stron, wynikajcych z Konwencji o uregulowaniu poowu wielorybw i Konwencji o 
ochronie fok antarktycznych.

Artyku VII 

1. Umawiajce si Strony powouj i zgadzaj si utrzymywa Komisj do Spraw 
Zachowania ywych Zasobw Morskich Antarktyki, zwan dalej "Komisj".
2. Skad Komisji jest nastpujcy:
a)	kada Umawiajca si Strona, uczestniczca w spotkaniu, na ktrym zostaa przyjta 
niniejsza konwencja, jest czonkiem Komisji;
b)	kade Pastwo - Strona, ktre przystpio do niniejszej konwencji zgodnie z artykuem 
XXIX, ma prawo by czonkiem Komisji w okresie, gdy pastwo to prowadzi badania lub 
poowy ywych zasobw morskich, do ktrych stosuje si niniejsz konwencj;
c)	kada organizacja regionalnej integracji gospodarczej, ktra zgosia przystpienie do 
niniejszej konwencji zgodnie z artykuem XXIX, ma prawo by czonkiem Komisji w 
okresie, gdy pastwa bdce czonkami tej organizacji maj do tego prawo;
d)	Umawiajca si Strona, pragnca uczestniczy w pracach Komisji zgodnie z lit. b) i c), 
zawiadamia depozytariusza o tym, na jakiej podstawie chce ona sta si czonkiem 
Komisji, i o swej gotowoci do zaakceptowania obowizujcych rodkw ochrony. 
Depozytariusz powiadamia kadego czonka Komisji o takim zawiadomieniu i o 
zaczonych informacjach. W cigu dwch miesicy po otrzymaniu od depozytariusza 
takiego zawiadomienia kady czonek Komisji moe zada zwoania specjalnego 
posiedzenia Komisji w celu rozpatrzenia tej sprawy. Po otrzymaniu dania depozytariusz 
zwouje takie posiedzenie. Jeeli danie zwoania posiedzenia nie zostao zoone, uwaa 
si, e Umawiajca si Strona, ktra nadesaa zawiadomienie, spenia wymagania 
czonkostwa w Komisji.
3. Kady czonek Komisji bdzie reprezentowany przez jednego przedstawiciela, ktremu 
mog towarzyszy zastpcy i doradcy.

Artyku VIII 

Komisja ma osobowo prawn i korzysta na terytorium kadego Pastwa - Strony z takich 
uprawnie, jakie mog okaza si niezbdne do penienia jej funkcji i osigania celw niniejszej 
konwencji. Przywileje i immunitety, z ktrych korzysta bdzie Komisja oraz jej personel na 
terytorium ktregokolwiek Pastwa - Strony, zostan ustalone w drodze umowy midzy Komisj 
i zainteresowanym Pastwem - Stron.

Artyku IX 

1. Dziaalno Komisji polega na realizacji celw i zasad okrelonych w artykule II 
niniejszej konwencji. W tym celu Komisja bdzie:
a)	uatwia prowadzenie bada i wszechstronne poznawanie ywych zasobw morskich 
Antarktyki oraz morskiego ekosystemu antarktycznego;
b)	zbiera dane o stanie i zmianach w populacji ywych zasobw morskich Antarktyki oraz 
czynnikach wpywajcych na rozmieszczenie, liczebno i rozmnaanie gatunkw 
odawianych oraz zalenych od nich i powizanych z nimi gatunkw lub populacji;
c)	zapewnia uzyskiwanie danych statystycznych o poowach i nakadzie poowowym w 
odniesieniu do poawianych populacji;
d)	analizowa, rozpowszechnia i publikowa informacje, o ktrych mowa pod lit. b) i c), 
oraz sprawozdania Komitetu Naukowego;
e)	ustala potrzeby zachowania gatunkw i analizowa skuteczno rodkw ochrony;
f)	formuowa, przyjmowa i rewidowa rodki ochrony, opierajc si na najlepszych 
dostpnych informacjach naukowych, zgodnie z postanowieniami ustpu 5 niniejszego 
artykuu;
g)	wprowadza w ycie system obserwacji oraz inspekcji, utworzony zgodnie z artykuem 
XXIV niniejszej konwencji;
h)	prowadzi wszelk inn dziaalno, jaka jest niezbdna do osignicia celw niniejszej 
konwencji.
2. Wymienione w ustpie 1 lit. f) rodki ochrony obejmuj:
a)	okrelanie wielkoci populacji dowolnego gatunku, jak wolno odowi w rejonie 
zastosowania niniejszej konwencji;
b)	okrelanie rejonw i podrejonw na podstawie rozmieszczenia populacji ywych zasobw 
morskich Antarktyki;
c)	okrelanie wielkoci populacji, jak wolno odowi w rejonie i podrejonie;
d)	okrelanie gatunkw podlegajcych ochronie;
e)	okrelanie wymiarw, wieku i - w odpowiednich przypadkach - pci gatunkw, ktre 
wolno odawia;
f)	okrelanie dozwolonych i zakazanych okresw poawiania;
g)	okrelanie obszarw, rejonw lub podrejonw otwartych lub zamknitych dla bada 
naukowych lub ochrony, w tym specjalnych stref ochrony i bada naukowych;
h)	regulacj nakadu poowowego i metod poawiania, w tym narzdzi poowu, w 
szczeglnoci w celu uniknicia nadmiernej koncentracji pooww w jakimkolwiek 
rejonie lub podrejonie;
i)	podejmowanie innych rodkw ochrony, ktre Komisja uznaje za niezbdne do 
osignicia celw niniejszej konwencji, w tym rodkw dotyczcych oddziaywania 
pooww i zwizanej z nimi dziaalnoci na skadniki ekosystemu morskiego inne ni 
odawiane populacje.
3. Komisja publikuje i prowadzi rejestr wszystkich obowizujcych rodkw ochrony.
4. Przy prowadzeniu dziaa wymienionych w ustpie 1 Komisja uwzgldnia w peni 
zalecenia i rady Komitetu Naukowego.
5. Komisja uwzgldnia w peni wszelkie waciwe rodki i przepisy, przyjte lub zalecone 
przez spotkania konsultacyjne zgodnie z artykuem IX Ukadu w sprawie Antarktydy, bd te 
przyjte lub zalecone przez waciwe komisje do spraw rybowstwa, odpowiedzialne za gatunki, 
ktre mog wystpi w rejonie zastosowania niniejszej konwencji, aby unikn niezgodnoci 
midzy prawami i obowizkami Umawiajcej si Strony, wynikajcymi z takich przepisw lub 
rodkw, a rodkami ochrony, ktre mog by przyjte przez Komisj.
6. rodki ochrony przyjte przez Komisj zgodnie z niniejsz konwencj s stosowane przez 
czonkw Komisji w nastpujcy sposb:
a)	Komisja zawiadamia wszystkich czonkw Komisji o rodkach ochrony;
b)	rodki ochrony stan si obowizujce dla wszystkich czonkw Komisji po upywie 180 
dni od takiego zawiadomienia o nich, z wyjtkiem przypadkw przewidzianych pod lit. c) 
i d);
c)	jeeli w cigu dziewidziesiciu dni od zawiadomienia, o ktrym mowa pod lit. a), 
czonek Komisji zawiadomi Komisj o tym, e nie moe przyj danego rodka ochrony 
cakowicie lub czciowo, rodek taki nie bdzie obowizywa tego czonka Komisji we 
wspomnianym zakresie;
d)	w razie gdy ktrykolwiek czonek Komisji powoa si na postpowanie, o ktrym mowa 
pod lit. c), Komisja na wniosek ktregokolwiek jej czonka zwoa posiedzenie w celu 
ponownego rozpatrzenia takiego rodka ochrony. Podczas takiego posiedzenia oraz w 
okresie trzydziestu dni po nim kady czonek Komisji ma prawo owiadczy, e nie moe 
nadal akceptowa tego rodka ochrony i w takim przypadku wspomniany rodek przestaje 
obowizywa tego czonka.

Artyku X 

1. Komisja bdzie zwraca uwag pastw nie bdcych stronami niniejszej konwencji na 
wszelk dziaalno prowadzon przez ich obywateli lub statki, ktra wedug opinii Komisji 
wpywa ujemnie na realizacj celw niniejszej konwencji.
2. Komisja bdzie zwraca uwag wszystkich Umawiajcych si Stron na wszelk 
dziaalno, ktra wedug opinii Komisji wpywa ujemnie na osignicie przez ktrkolwiek 
Umawiajc si Stron celw niniejszej konwencji lub na wykonywanie przez tak Umawiajc 
si Stron jej zobowiza wynikajcych z niniejszej konwencji.

Artyku XI 

Komisja bdzie dy do wsppracy z Umawiajcymi si Stronami, sprawujcymi 
jurysdykcj w rejonach morskich przylegajcych do rejonu objtego niniejsz konwencj, w 
zakresie zachowania zasobu lub zasobw powizanych ze sob gatunkw, wystpujcych 
zarwno w obrbie tych rejonw, jak i w rejonie zastosowania niniejszej konwencji, w celu 
uzgodnienia rodkw ochrony stosowanych w odniesieniu do takich zasobw.

Artyku XII 

1. Decyzje Komisji w sprawach merytorycznych podejmowane s na zasadzie 
jednomylnoci. Kwesti, czy dana sprawa jest merytoryczna, naley rozpatrywa jako spraw 
merytoryczn.
2. Decyzje w innych sprawach ni te, o ktrych mowa w ustpie 1, s podejmowane zwyk 
wikszoci gosw obecnych i gosujcych czonkw Komisji.
3. Przy rozpatrywaniu przez Komisj sprawy wymagajcej podjcia decyzji powinno by 
wyranie zaznaczone, czy organizacja regionalnej integracji gospodarczej bdzie uczestniczy w 
podejmowaniu tej decyzji, a jeeli tak, to czy bdzie rwnie uczestniczy ktrekolwiek spord 
pastw czonkowskich tej organizacji. Liczba Umawiajcych si Stron uczestniczcych w takim 
charakterze nie powinna by wiksza ni liczba pastw czonkowskich organizacji regionalnej 
integracji gospodarczej, ktre s czonkami Komisji.
4. Przy podejmowaniu decyzji zgodnie z niniejszym artykuem organizacja regionalnej 
integracji gospodarczej ma tylko jeden gos.

Artyku XIII 

1. Siedzib Komisji ustanawia si w Hobart w Tasmanii w Australii.
2. Komisja odbywa regularne coroczne posiedzenia. Inne posiedzenia mog odbywa si 
rwnie na prob jednej trzeciej czonkw Komisji, jeli niniejsza konwencja nie stanowi 
inaczej. Pierwsze posiedzenie Komisji odbdzie si w cigu trzech miesicy po wejciu w ycie 
niniejszej konwencji, pod warunkiem e wrd Umawiajcych si Stron bd przynajmniej dwa 
pastwa prowadzce poowy na obszarze objtym niniejsz konwencj. W kadym razie 
pierwsze posiedzenie odbdzie si w cigu roku od dnia wejcia konwencji w ycie. 
Depozytariusz przeprowadzi konsultacje z Pastwami - sygnatariuszami konwencji w sprawie 
pierwszego posiedzenia Komisji, biorc pod uwag to, e szerokie przedstawicielstwo tych 
Pastw jest niezbdne do skutecznej pracy Komisji.
3. Depozytariusz zwoa pierwsze posiedzenie Komisji w siedzibie Komisji. Nastpne 
posiedzenia Komisji bd si odbywa w jej siedzibie, chyba e Komisja postanowi inaczej.
4. Komisja wybiera spord swoich czonkw przewodniczcego i zastpc, przy czym 
kady z nich jest wybierany na dwa lata i moe by wybrany ponownie na dodatkow kadencj. 
Jednake pierwszy przewodniczcy bdzie wybrany na pocztkow kadencj trzyletni. 
Przewodniczcy i zastpca nie mog by przedstawicielami tej samej Umawiajcej si Strony.
5. Komisja przyjmuje zasady proceduralne odbywania swych posiedze, z wyjtkiem spraw 
wymienionych w artykule XII niniejszej konwencji, i w razie potrzeby wprowadza do nich 
poprawki.
6. Komisja moe powoywa takie organy pomocnicze, jakie bd niezbdne do 
wykonywania jej funkcji.

Artyku XIV 

1. Umawiajce si Strony powouj Komitet Naukowy do Spraw Ochrony ywych Zasobw 
Morskich Antarktyki (zwany dalej "Komitetem Naukowym"), ktry jest organem doradczym 
Komisji. Komitet Naukowy odbywa swoje posiedzenia z reguy w siedzibie Komisji, jeli nie 
postanowi on inaczej.
2. Kady czonek Komisji bdzie czonkiem Komitetu Naukowego i wyznaczy jednego 
przedstawiciela z odpowiednimi kwalifikacjami naukowymi, ktremu mog towarzyszy inni 
eksperci i doradcy.
3. W miar potrzeby Komitet Naukowy moe zasiga rady innych uczonych i ekspertw, 
powoywanych ad hoc.

Artyku XV 

1. Komitet Naukowy stanowi forum dla konsultacji i wsppracy w dziedzinie zbierania, 
studiowania i wymiany informacji o morskich ywych zasobach, do ktrych stosuje si niniejsz 
konwencj. Komitet Naukowy zachca i przyczynia si do wsppracy w dziedzinie bada 
naukowych w celu poszerzania wiedzy o ywych zasobach morskiego ekosystemu Antarktyki.
2. Komitet Naukowy prowadzi dziaalno, jaka moe by zlecana przez Komisj dla 
osignicia celw niniejszej konwencji, a mianowicie:
a)	ustala kryteria i metody podejmowania decyzji dotyczcych rodkw ochrony, 
wymienionych w artykule IX niniejszej konwencji;
b)	regularnie ocenia stan i tendencje zmian w populacji ywych zasobw morskich 
Antarktyki;
c)	analizuje dane o bezporednim i porednim wpywie pooww na populacje ywych 
zasobw morskich Antarktyki;
d)	ocenia skutki proponowanych zmian metod lub poziomw odowu i proponowanych 
rodkw zachowania zasobw;
e)	przekazuje Komisji na jej danie lub z wasnej inicjatywy oceny, analizy, sprawozdania i 
zalecenia dotyczce rodkw i bada pomocniczych dla osignicia celw niniejszej 
konwencji;
f)	opracowuje propozycje dotyczce realizacji midzynarodowych i krajowych programw 
bada ywych zasobw morskich Antarktyki.
3. Speniajc swoje funkcje Komitet Naukowy uwzgldnia prac innych waciwych 
organizacji technicznych i naukowych oraz dziaalno naukow, prowadzon w ramach Ukadu 
w sprawie Antarktydy.

Artyku XVI 

1. Pierwsze posiedzenie Komitetu Naukowego odbdzie si nie pniej ni w trzy miesice 
po pierwszym posiedzeniu Komisji. Nastpnie Komitet Naukowy bdzie odbywa swoje 
posiedzenia tak czsto, jak to jest konieczne do wykonania jego zada.
2. Komitet Naukowy przyjmuje swoje zasady proceduralne i - w razie potrzeby - wprowadza 
do nich poprawki. Zasady te i wszelkie ich zmiany s zatwierdzane przez Komisj. Zasady 
proceduralne obejmuj tryb przedstawiania opinii mniejszoci czonkw Komitetu.
3. Komitet Naukowy moe za zgod Komisji powoywa takie organy pomocnicze, jakie 
bd niezbdne do wykonania jego zada.

Artyku XVII 

1. Komisja powouje sekretarza wykonawczego w celu zapewnienia dziaania Komisji i 
Komitetu Naukowego, zgodnie z trybem i na warunkach ustalonych przez Komisj. Sekretarza 
wykonawczego powouje si na okres czterech lat i moe on by powoany ponownie.
2. Komisja okreli skad personelu sekretariatu w koniecznym zakresie, a sekretarz 
wykonawczy powouje personel sekretariatu, kieruje nim i nadzoruje jego prac zgodnie z 
zasadami postpowania, trybem i warunkami, ustalonymi przez Komisj.
3. Sekretarz wykonawczy i sekretariat wykonuj zadania powierzone im przez Komisj.

Artyku XVIII 

Oficjalnymi jzykami Komisji i Komitetu Naukowego s: angielski, francuski, hiszpaski i 
rosyjski.

Artyku XIX 

1. Na kadym dorocznym posiedzeniu Komisja zatwierdza na zasadzie jednomylnoci swj 
budet i budet Komitetu Naukowego.
2. Sekretarz wykonawczy sporzdza projekt budetu Komisji, Komitetu Naukowego i 
wszelkich organw pomocniczych oraz przedstawia go czonkom Komisji co najmniej na 
szedziesit dni przed rozpoczciem dorocznego posiedzenia Komisji.
3. Kady czonek Komisji wpaca swoj skadk do budetu. W okresie piciu lat od wejcia 
w ycie niniejszej konwencji kady czonek Komisji wnosi jednakow skadk. Nastpnie 
skadka jest ustalana wedug dwch kryteriw: wysokoci odowu oraz rwnego udziau dla 
wszystkich czonkw Komisji. Komisja okrela na zasadzie jednomylnoci proporcje, wedug 
ktrych maj by stosowane te dwa kryteria.
4. Dziaalno finansowa Komisji i Komitetu Naukowego jest prowadzona zgodnie z 
przepisami finansowymi, przyjtymi przez Komisj, i podlega dorocznej kontroli ksigowej, 
dokonywanej przez rewidentw ksigowych z zewntrz, wybranych przez Komisj.
5. Kady czonek Komisji uczestniczy na wasny koszt w posiedzeniach Komisji i Komitetu 
Naukowego.
6. Czonek Komisji, ktry nie zapaci swej skadki w cigu dwch kolejnych lat, bdzie 
przez czas zalegania z opaceniem skadki pozbawiony prawa uczestniczenia w podejmowaniu 
przez Komisj decyzji.

Artyku XX 

1. Czonkowie Komisji co roku dostarczaj Komisji i Komitetom Naukowym w 
maksymalnie szerokim zakresie dane i informacje statystyczne, biologiczne oraz inne, potrzebne 
Komisji oraz Komitetowi Naukowemu do penienia ich funkcji.
2. Czonkowie Komisji dostarczaj w ustalony sposb i w ustalonych odstpach czasu 
informacje o swojej dziaalnoci poowowej, w tym o rejonach pooww i o statkach, w celu 
umoliwienia sporzdzenia zestawie wiarygodnych danych statystycznych o poowach i 
nakadach poowowych.
3. Czonkowie Komisji dostarczaj jej w ustalonych odstpach czasu informacje o krokach 
podjtych w celu realizacji przyjtych przez Komisj rodkw zachowania zasobw.
4. Czonkowie Komisji uzgadniaj, e we wszelkiej prowadzonej przez nich dziaalnoci 
poowowej bd wykorzystywane moliwoci zbierania danych koniecznych do oceny 
oddziaywania pooww.

Artyku XXI 

1. Kada Umawiajca si Strona podejmie odpowiednie kroki w ramach swoich kompetencji 
w celu zapewnienia przestrzegania postanowie niniejszej konwencji oraz realizacji przyjtych 
przez Komisj rodkw zachowania zasobw, obowizujcych dan Stron zgodnie z artykuem 
IX niniejszej konwencji.
2. Kada Umawiajca si Strona bdzie przekazywa Komisji informacje o krokach 
podjtych zgodnie z ustpem 1 niniejszego artykuu, nie wyczajc informacji o zastosowanych 
sankcjach w przypadku jakiegokolwiek naruszenia.

Artyku XXII 

1. Kada Umawiajca si Strona zobowizuje si do podejmowania odpowiednich wysikw, 
zgodnych z Kart Narodw Zjednoczonych, w celu przeciwstawienia si jakiejkolwiek 
dziaalnoci sprzecznej z celami niniejszej konwencji.
2. Kada Umawiajca si Strona bdzie komunikowa Komisji o wszelkiej takiej 
dziaalnoci, o ktrej bdzie jej wiadomo.

Artyku XXIII 

1. Komisja i Komitet Naukowy wsppracuj ze Stronami Konsultatywnymi Ukadu w 
sprawie Antarktydy w sprawach wchodzcych w zakres kompetencji tych ostatnich.
2. Komisja i Komitet Naukowy w razie potrzeby wsppracuj z Organizacj do spraw 
Wyywienia i Rolnictwa Organizacji Narodw Zjednoczonych oraz z innymi organizacjami 
wyspecjalizowanymi.
3. Komisja i Komitet Naukowy bd dy w razie potrzeby do rozwijania roboczych 
stosunkw wsppracy z organizacjami midzyrzdowymi i pozarzdowymi, ktre mog pomc 
w ich dziaalnoci, w tym z Naukowym Komitetem Bada Antarktycznych, Naukowym 
Komitetem Bada Oceanicznych i Midzynarodow Komisj Wielorybnicz.
4. Komisja moe zawiera porozumienia z organizacjami wymienionymi w niniejszym 
artykule oraz w razie potrzeby z innymi organizacjami. Komisja i Komitet Naukowy mog 
zaprosi takie organizacje do wysania obserwatorw na swoje posiedzenia i na posiedzenia 
swoich organw pomocniczych.

Artyku XXIV 

1. W celu przyczynienia si do osignicia celw zapewnienia przestrzegania postanowie 
niniejszej konwencji Umawiajce si Strony uzgodniy, e naley utworzy system obserwacji 
oraz inspekcji.
2. System obserwacji oraz inspekcji zostanie opracowany przez Komisj na podstawie 
nastpujcych zasad:
a)	Umawiajce si Strony wsppracuj ze sob w celu zapewnienia skutecznego stosowania 
systemu obserwacji oraz inspekcji, uwzgldniajc istniejc praktyk midzynarodow. 
System ten obejmuje, midzy innymi, postpowanie w sprawie wkroczenia na statek i 
prowadzenia inspekcji przez obserwatorw i inspektorw wyznaczonych przez czonkw 
Komisji oraz postpowanie pastwa bandery statku w sprawie wszczynania ledztwa i 
stosowania sankcji, opartych na dowodach uzyskanych w wyniku takiego wkroczenia na 
statek oraz inspekcji. Sprawozdanie o przeprowadzonym ledztwie i zastosowanych 
sankcjach wcza si do informacji wymienionych w artykule XXI niniejszej konwencji;
b)	w celu sprawdzenia przestrzegania rodkw przyjtych zgodnie z niniejsz konwencj 
obserwacj oraz inspekcj przeprowadza si na pokadzie statkw prowadzcych badania 
naukowe lub poowy ywych zasobw morskich w rejonie, do ktrego stosuje si 
niniejsz konwencj, za porednictwem obserwatorw lub inspektorw wyznaczonych 
przez czonkw Komisji i dziaajcych zgodnie z warunkami, ktre zostan ustalone przez 
Komisj;
c)	wyznaczeni obserwatorzy i inspektorzy podlegaj jurysdykcji Umawiajcej si Strony, 
ktrej s obywatelami. Skadaj oni sprawozdanie czonkowi Komisji, przez ktrego 
zostali wyznaczeni, a on z kolei skada sprawozdanie Komisji.
3. Przed utworzeniem systemu obserwacji oraz inspekcji czonkowie Komisji bd dy do 
opracowania tymczasowych sposobw wyznaczania obserwatorw oraz inspektorw, przy czym 
tak wyznaczeni obserwatorzy oraz inspektorzy bd uprawnieni do przeprowadzania inspekcji 
zgodnie z zasadami wymienionymi w powyszym ustpie 2.

Artyku XXV 

1. W razie powstania jakiegokolwiek sporu midzy dwiema lub kilkoma Umawiajcymi si 
Stronami, dotyczcego interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, takie Umawiajce si 
Strony konsultuj si ze sob w celu rozstrzygnicia sporu w drodze rokowa, bada, 
porednictwa, pojednania, arbitrau, postpowania sdowego lub innych pokojowych rodkw, 
wedug ich wasnego wyboru.
2. Kady tego rodzaju spr, ktry nie zostanie w ten sposb rozstrzygnity, bdzie 
przekazywany, w kadym przypadku za zgod wszystkich Stron uczestniczcych w sporze, do 
rozstrzygnicia Midzynarodowemu Trybunaowi Sprawiedliwoci albo do arbitrau, jednake 
brak zgody co do przekazania sporu Midzynarodowemu Trybunaowi Sprawiedliwoci albo do 
arbitrau nie zwalnia Stron uczestniczcych w sporze od obowizku kontynuowania poszukiwa 
rozstrzygnicia sporu za pomoc jednego ze rodkw pokojowych wymienionych w ustpie 1 
niniejszego artykuu.
3. W razie przekazania sporu do arbitrau, powouje si sd arbitraowy zgodnie z 
postanowieniami zawartymi w zaczniku do niniejszej konwencji.

Artyku XXVI 

1. Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu w Canberrze od dnia 1 sierpnia do 31 
grudnia 1980 r. przez pastwa, ktre uczestniczyy w Konferencji w sprawie zachowania ywych 
zasobw morskich Antarktyki, odbytej w Canberze w dniach od 7 do 20 maja 1980 r.
2. Pastwa, ktre w ten sposb podpisay niniejsz konwencj, bd pierwotnymi 
sygnatariuszami konwencji.

Artyku XXVII 

1. Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji, zatwierdzeniu lub przyjciu przez pastwa, ktre 
j podpisay.
2. Dokumenty ratyfikacji, zatwierdzenia lub przyjcia skada si na przechowanie rzdowi 
Australii, ktry jest depozytariuszem.

Artyku XXVIII 

1. Niniejsza konwencja wchodzi w ycie trzydziestego dnia po dniu zoenia na 
przechowanie przez pastwa wymienione w ustpie 1 artykuu XXVI niniejszej konwencji 
smego dokumentu ratyfikacji, zatwierdzenia lub przyjcia.
2. W stosunku do kadego pastwa lub organizacji regionalnej integracji gospodarczej, ktre 
po dacie wejcia w ycie niniejszej konwencji zo dokumenty ratyfikacji, przyjcia, 
zatwierdzenia lub przystpienia, konwencja wejdzie w ycie trzydziestego dnia po dacie zoenia 
tych dokumentw.

Artyku XXIX 

1. Niniejsza konwencja pozostaje otwarta do przystpienia dla wszystkich pastw, ktre s 
zainteresowane w dziaalnoci badawczej lub poowowej odnoszcej si do ywych zasobw 
morskich, do ktrych stosuje si niniejsz konwencj.
2. Do niniejszej konwencji mog przystpi utworzone przez suwerenne pastwa organizacje 
regionalnej integracji gospodarczej, w ktrych skad wchodzi jedno lub wicej pastw - 
czonkw Komisji i ktrym pastwa czonkowskie organizacji przekazay w peni lub czciowo 
kompetencje dotyczce spraw objtych niniejsz konwencj. Przystpienie takich organizacji 
regionalnej integracji gospodarczej bdzie przedmiotem konsultacji midzy czonkami Komisji.

Artyku XXX 

1. Niniejsza konwencja moe by zmieniona w dowolnym czasie.
2. Jeeli jedna trzecia czonkw Komisji wypowie si za przeprowadzeniem konferencji w 
celu omwienia zaproponowanej zmiany, depozytariusz zwoa tak konferencj.
3. Poprawka wchodzi w ycie po otrzymaniu przez depozytariusza od wszystkich czonkw 
Komisji dokumentw jej ratyfikacji, przyjcia lub zatwierdzenia.
4. Poprawka wchodzi w ycie w stosunku do ktrejkolwiek Umawiajcej si Strony po 
otrzymaniu przez depozytariusza zawiadomienia o ratyfikacji, przyjciu lub zatwierdzeniu tej 
poprawki. Kada Umawiajca si Strona, od ktrej takie zawiadomienie nie zostao otrzymane w 
cigu jednego roku od dnia wejcia w ycie tej poprawki, zgodnie z ustpem 3 niniejszego 
artykuu, jest uwaana za Stron, ktra wystpia z niniejszej konwencji.

Artyku XXXI 

1. Kada Umawiajca si Strona moe wystpi z niniejszej konwencji 30 czerwca kadego 
roku, kierujc nie pniej ni 1 stycznia tego samego roku pisemne zawiadomienie do 
depozytariusza, ktry po otrzymaniu takiego zawiadomienia natychmiast przekazuje je 
pozostaym Umawiajcym si Stronom.
2. Kada inna Umawiajca si Strona moe w cigu szedziesiciu dni po otrzymaniu kopii 
takiego pisemnego zawiadomienia od depozytariusza rwnie zawiadomi pisemnie o swym 
wystpieniu i w takim przypadku w stosunku do Umawiajcej si Strony, ktra wystosowaa 
takie zawiadomienie, konwencja traci moc 30 czerwca tego samego roku.
3. Wystpienie z konwencji jakiegokolwiek czonka komisji nie zwalnia go od zobowiza 
finansowych wynikajcych  z niniejszej konwencji.

Artyku XXXII 

Depozytariusz zawiadamia wszystkie Umawiajce si Strony o:
a)	podpisaniu niniejszej konwencji i zoeniu na przechowanie dokumentw ratyfikacyjnych, 
przyjcia, zatwierdzenia lub przystpienia;
b)	dacie wejcia w ycie niniejszej konwencji oraz jakichkolwiek poprawek do niej.

Artyku XXXIII 

1. Niniejsza konwencja, ktrej teksty w jzykach angielskim, francuskim, hiszpaskim i 
rosyjskim s jednakowo autentyczne, zostanie zoona na przechowanie rzdowi Australii, ktry 
przekae jej uwierzytelnione kopie wszystkim Stronom, ktre j podpisay i ktre do niej 
przystpiy.
2. Niniejsza konwencja zostanie zarejestrowana przez depozytariusza zgodnie z 
postanowieniami artykuu 102 Karty Narodw Zjednoczonych.

Sporzdzono w Canberrze dnia dwudziestego maja 1980 r.

ZACZNIK DOTYCZCY SDU ARBITRAOWEGO

Sd arbitraowy wymieniony w ustpie 3 artykuu XXV skada si z trzech arbitrw, 
mianowanych w nastpujcy sposb:
Strona wszczynajca postpowanie komunikuje nazwisko arbitra drugiej stronie, ktra z 
kolei w cigu 40 dni po uzyskaniu takiego zawiadomienia podaje nazwisko drugiego arbitra. W 
cigu 60 dni po mianowaniu drugiego arbitra strony mianuj trzeciego arbitra, ktry nie jest 
obywatelem adnej z tych stron i nie ma obywatelstwa ktregokolwiek spord obu pierwszych 
arbitrw. Trzeci arbiter jest przewodniczcym sdu.
W razie gdy drugi arbiter nie zostanie mianowany w ustalonym terminie lub gdy strony w 
ustalonym terminie nie osign porozumienia dotyczcego mianowania trzeciego arbitra, to na 
prob ktrejkolwiek ze stron arbitra tego mianuje Sekretarz Generalny Staego Trybunau 
Arbitraowego spord osb, ktre ciesz si dobr opini midzynarodow i nie s obywatelami 
pastwa bdcego stron niniejszej konwencji.
Sd arbitraowy ustala swoj siedzib i przyjmuje swoje wasne przepisy proceduralne.
Decyzje sdu arbitraowego s podejmowane wikszoci gosw jego czonkw, ktrym 
nie wolno wstrzymywa si od gosu.
Kada Umawiajca si Strona, nie bdca stron w sporze, moe za zgod sdu 
arbitraowego uczestniczy w postpowaniu arbitraowym.
Decyzja sdu arbitraowego jest ostateczna i obowizuje wszystkie strony sporu oraz kade 
pastwo, ktre uczestniczyo w postpowaniu arbitraowym, przy czym decyzja ta ma by 
niezwocznie wykonana. Na prob jednej ze stron sporu lub dowolnego pastwa, ktre 
uczestniczyo w postpowaniu arbitraowym, sd arbitraowy podaje interpretacj decyzji.
Jeeli sd arbitraowy nie postanowi inaczej w zwizku ze szczeglnymi okolicznociami 
sprawy, to wydatki sdu wraz z wynagrodzeniem jego czonkw ponosz w rwnej mierze strony 
sporu.  

