

KONWENCJA

o ochronie fok antarktycznych,

sporzdzona w Londynie dnia 1 czerwca 1972 r.



W imieniu Cesarstwa Leblandii

Cesarz Leblandii

podaje do powszechnej wiadomoci:

W dniu 1 czerwca 1972 r. zostaa sporzdzona w Londynie Konwencja o ochronie fok 
antarktycznych.

Po zaznajomieniu si z powysz konwencj Cesarz Leblandii uzna j i uznaje za suszn 
zarwno w caoci, jak i kade z postanowie w niej zawartych; owiadcza, e postanawia 
przystpi do tej konwencji w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, oraz przyrzeka, e 
bdzie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowd czego wydany zosta akt niniejszy, opatrzony pieczci Cesarstwa Leblandii

Dano w Warszawie dnia 25 sierpnia 2001 r.

(Tekst konwencji jest zamieszczony w zaczniku do niniejszego numeru).


ZACZNIK

KONWENCJA

O OCHRONIE FOK ANTARKTYCZNYCH
Umawiajce si Strony,

powoujc si na uzgodnione rodki do ochrony fauny i flory antarktycznej, przyjte na 
podstawie Ukadu w sprawie Antarktydy, podpisanego w Waszyngtonie dnia 1 grudnia 1959 r.,

uznajc ogln trosk odnonie do zagroenia fok antarktycznych eksploatacj na skal 
handlow i wynikajc std potrzeb podjcia skutecznych rodkw ochrony,

uznajc, e stada fok antarktycznych stanowi znaczce ywe zasoby rodowiska morskiego, 
wymagajce midzynarodowego porozumienia w celu ich skutecznej ochrony,

uznajc, e zasoby te nie powinny ulec wyczerpaniu przez nadmiern eksploatacj, a wic, 
e wszelkie poowy powinny by tak regulowane, aby nie przekroczyy dopuszczalnego 
optymalnego poziomu dajcej si utrzyma wydajnoci,

uznajc, e w celu poprawy stanu naukowego poznania oraz racjonalnej eksploatacji naley 
podj wszelkie wysiki zarwno dla popierania biologicznych i innych bada nad populacjami 
foki antarktycznej, jak i dla uzyskania naukowych i statystycznych informacji pochodzcych z 
przyszych bada nad dziaalnoci poowow fok w taki sposb, aby mona byo sformuowa 
dalsze odpowiednie przepisy,

stwierdzajc, e Komitet Naukowy Bada Antarktycznych Midzynarodowej Rady Zrzesze 
Naukowych (SCAR) wyraa wol podjcia zada wymaganych od niego w niniejszej konwencji,

pragn rozwija i osiga cele ochrony, bada naukowych i racjonalnego uytkowania fok 
antarktycznych oraz utrzymania zadowalajcego stanu rwnowagi w obrbie systemu 
ekologicznego,

uzgodniy, co nastpuje:


Artyku 1 

Zakres.

1. Niniejsza konwencja ma zastosowanie do mrz na poudnie od 60o szerokoci 
geograficznej poudniowej, w odniesieniu do ktrych Umawiajce si Strony potwierdzaj 
postanowienia artykuu IV Ukadu w sprawie Antarktydy.
2. Niniejsza konwencja moe mie zastosowanie do jednego lub wszystkich wymienionych 
niej gatunkw:
poudniowy so morski (Mirounga leonina),
lampart morski (Hydrurga leptonyx),
foka Weddella (Leptonychotes weddelli),
foka krabojad (Lobodon carcinophagus),
foka Rossa (Ommatophoca rossi),
poudniowa uchatka (Arctocephalus sp.).
3. Zacznik do niniejszej konwencji stanowi jej integraln cz.

Artyku 2 

Wykonanie.

1. Umawiajce si Strony uzgadniaj, e obywatele oraz statki podnoszce ich bandery nie 
bd zabijay lub chwytay na obszarze objtym konwencj fok gatunkw wymienionych w 
artykule 1, z wyjtkiem wypadkw przewidzianych w postanowieniach niniejszej konwencji.
2. Kada Umawiajca si Strona ustanowi dla swoich obywateli i statkw podnoszcych jej 
bander takie prawa i przepisy oraz inne rodki, cznie z systemem zezwole w razie potrzeby, 
jakie mog si okaza konieczne do wykonania niniejszej konwencji.

Artyku 3 

rodki przewidziane w zaczniku.

1. Niniejsza konwencja zawiera zacznik okrelajcy rodki, jakie niniejszym akceptuj 
Umawiajce si Strony. Umawiajce si Strony mog w przyszoci okresowo zaakceptowa 
inne rodki w odniesieniu do ochrony, bada naukowych oraz racjonalnego i humanitarnego 
uytkowania populacji fok, okrelajc midzy innymi:
a)	dopuszczalny pow,
b)	gatunki podlegajce i nie podlegajce ochronie,
c)	daty otwarcia i zamknicia sezonw poowowych,
d)	obszary otwarte i zamknite dla pooww, cznie z okreleniem rezerwatw,
e)	specjalne obszary, na ktrych bdzie zabronione niepokojenie fok,
f)	ograniczenia poowu dotyczce pci, wielkoci lub wieku kadego gatunku,
g)	ograniczenia dotyczce pory dnia i czasu trwania poowu fok oraz ograniczenia nakadw 
i metod poowowych,
h)	typy i charakterystyk techniczn narzdzi poowowych, aparatury i przyborw, jakie 
mog by uyte,
i)	raporty poowowe oraz inne zapisy statystyczne i biologiczne,
j)	tryb postpowania w celu uatwienia przegldu i oceny informacji naukowych,
k)	inne rodki regulujce, cznie ze skutecznym systemem nadzoru.
2. rodki zaakceptowane stosownie do ustpu 1 niniejszego artykuu bd oparte na 
najlepszych dostpnych dowodach naukowych i technicznych.
3. W odpowiednim czasie zacznik moe by zmieniony w trybie przewidzianym w 
artykule 9.

Artyku 4 

Zezwolenia specjalne.

1. Niezalenie od postanowie niniejszej konwencji kada Umawiajca si Strona moe 
wyda zezwolenia na zabicie lub schwytanie fok w ograniczonych ilociach, zgodnie z celami i 
zasadami niniejszej konwencji:
a)	w celu zaopatrzenia w niezbdn ywno ludzi lub psw,
b)	w celu bada naukowych lub
c)	w celu dostarczenia okazw dla muzew oraz zakadw szkoleniowych i instytucji 
kulturalnych.
2. Kada Umawiajca si Strona powinna zawiadomi, tak szybko, jak to jest moliwe, inne 
Umawiajce si Strony oraz Komitet Naukowy Bada Antarktycznych o celu i treci wszystkich 
zezwole wydanych na podstawie ustpu 1 niniejszego artykuu, a nastpnie poda liczb fok 
zabitych lub schwytanych na podstawie tych zezwole.

Artyku 5 

Wymiana informacji i porad naukowych.

1. Kada Umawiajca si Strona dostarczy innym Umawiajcym si Stronom oraz 
Komitetowi Naukowemu Bada Antarktycznych informacji okrelonych w zaczniku we 
wskazanym w nim terminie.
2. Kada Umawiajca si Strona dostarczy rwnie do 31 padziernika kadego roku innym 
Umawiajcym si Stronom oraz Komitetowi Naukowemu Bada Antarktycznych informacji o 
wszelkich krokach podjtych zgodnie z artykuem 2 niniejszej konwencji w cigu 
poprzedzajcego okresu od 1 lipca do 30 czerwca.
3. Umawiajce si Strony, ktre nie maj adnych informacji do przekazania stosownie do 
dwch poprzedzajcych ustpw, stwierdz to formalnie przed 31 padziernika kadego roku.
4. Komitetowi Naukowemu Bada Antarktycznych zleca si :
a)	ocen informacji otrzymywanych stosownie do niniejszego artykuu; zachcanie do 
wymiany danych naukowych i informacji midzy Umawiajcymi si Stronami; zalecanie 
programw naukowych; zalecanie zabierania danych statystycznych i biologicznych przez 
wyprawy majce na celu pow fok na obszarze objtym konwencj; sugerowanie zmian 
zacznika; oraz
b)	skadanie sprawozda na podstawie statystycznych, biologicznych i innych dostpnych 
dowodw odnonie do powanych szkodliwych skutkw pooww fok jakiegokolwiek 
gatunku na obszarze objtym konwencj dla ogu stad tego gatunku lub dla systemu 
ekologicznego w jakimkolwiek okrelonym miejscu.
5. Komitetowi Naukowemu Bada Antarktycznych zleca si zawiadamianie Depozytariusza, 
ktry z kolei poinformuje Umawiajce si Strony o tym, e Komitet Naukowy Bada 
Antarktycznych ocenia, czy w jakimkolwiek sezonie poowowym powstaa moliwo 
przekroczenia dozwolonych limitw poowowych jakiegokolwiek gatunku, oraz w takim 
przypadku okrela dat osignicia dopuszczalnego limitu poowowego. W takim przypadku 
kada Umawiajca si Strona podejmie odpowiednie rodki zapobiegajce zabijaniu lub 
chwytaniu fok tego gatunku przez wasnych obywateli lub statki podnoszce jej bander po 
upywie okrelonej daty a do czasu, gdy Umawiajce si Strony postanowi inaczej.
6. W razie koniecznoci Komitet Naukowy Bada Antarktycznych moe zwrci si do 
Organizacji Narodw Zjednoczonych do Spraw Wyywienia i Rolnictwa o techniczn pomoc w 
sporzdzaniu swoich oszacowa.
7. Niezalenie od postanowie ustpu 1 artykuu 1 Umawiajce si Strony zgodnie ze swoim 
ustawodawstwem wewntrznym bd przekazywa sobie wzajemnie oraz Komitetowi 
Naukowemu Bada Antarktycznych, w celu rozpatrzenia, dane statystyczne dotyczce fok 
antarktycznych okrelonych w ustpie 2 artykuu 1, ktre zostay zabite lub schwytane przez ich 
obywateli i statki podnoszce ich bandery na obszarze dryfujcych lodw na pnoc od 60o 
szerokoci geograficznej poudniowej.

Artyku 6 

Konsultacje midzy Umawiajcymi si Stronami.

1. W kadym czasie po rozpoczciu poowu fok na skal handlow Umawiajca si Strona 
za porednictwem Depozytariusza moe zaproponowa spotkanie Umawiajcych si Stron w 
celu:
a)	ustanowienia wikszoci dwch trzecich Umawiajcych si Stron, wczajc w to zgodne 
gosy wszystkich pastw-Sygnatariuszy niniejszej konwencji obecnych na tym spotkaniu, 
skutecznego systemu kontroli, cznie z inspekcj, nad przestrzeganiem postanowie 
niniejszej konwencji,
b)	ustanowienia Komisji do penienia takich funkcji stosownie do niniejszej konwencji, jakie 
Umawiajce si Strony mog uzna za konieczne, lub
c)	rozwaenia innych propozycji obejmujcych:
i)	niezalen porad naukow,
ii)	ustanowienie wikszoci dwch trzecich gosw naukowego komitetu doradczego, 
ktremu bdzie mona powierzy niektre lub wszystkie sprawowane dotychczas 
przez Komitet Naukowy Bada Antarktycznych funkcje stosownie do niniejszej 
konwencji, jeli poowy fok na skal handlow osign znaczne rozmiary,
iii)	wykonanie programw naukowych z udziaem Umawiajcych si Stron oraz
iv)	dalsze rodki regulacji z moratoriami wcznie.
2. Za zgod jednej trzeciej Umawiajcych si Stron Depozytariusz zorganizuje takie 
spotkanie tak szybko, jak to bdzie moliwe.
3. Spotkanie odbdzie si na danie kadej Umawiajcej si Strony, jeeli Komitet 
Naukowy Bada Antarktycznych zawiadomi, e eksploatacja jakiegokolwiek gatunku fok 
antarktycznych na obszarze objtym konwencj spowodowaa znaczne szkodliwe skutki dla 
ogu stad lub systemu ekologicznego w jakimkolwiek okrelonym miejscu.

Artyku 7 

Ocena stosowania konwencji.

Umawiajce si Strony spotkaj si w cigu piciu lat po dacie wejcia w ycie niniejszej 
konwencji, a nastpnie bd si spotykay co najmniej raz na pi lat w celu oceny stosowania 
konwencji.

Artyku 8 

Zmiany konwencji.

1. Niniejsza konwencja moe by zmieniona w kadym czasie. Tekst kadej poprawki 
proponowanej przez Umawiajc si Stron zostanie przekazany Depozytoriuszowi, ktry z kolei 
przele j wszystkim Umawiajcym si Stronom.
2. Na danie jednej trzeciej Umawiajcych si Stron Depozytariusz zorganizuje spotkanie w 
celu omwienia proponowanej poprawki.
3. Poprawka wejdzie w ycie po otrzymaniu przez Depozytariusza od wszystkich 
Umawiajcych si Stron dokumentw ratyfikacyjnych lub przyjcia tej poprawki.

Artyku 9 

Zmiany zacznika.

1. Kada Umawiajca si Strona moe zaproponowa poprawki do zacznika do niniejszej 
konwencji. Tekst kadej proponowanej poprawki zostanie przekazany Depozytariuszowi, ktry 
przele j wszystkim Umawiajcym si Stronom.
2. Kada zaproponowana poprawka nabierze mocy w stosunku do wszystkich Umawiajcych 
si Stron po szeciu miesicach od daty notyfikacji i przekazania przez Depozytariusza 
Umawiajcym si Stronom, jeeli w cigu 120 dni od daty notyfikacji poprawki nie wpynie 
aden sprzeciw i dwie trzecie Umawiajcych si Stron pisemnie zawiadomi Depozytariusza o 
jej zatwierdzeniu.
3. Jeeli w cigu 120 dni od daty notyfikacji wpynie sprzeciw od ktrejkolwiek 
Umawiajcej si Strony, to sprawa bdzie rozpatrzona na nastpnym spotkaniu Umawiajcych 
si Stron. Jeeli na spotkaniu nie osignie si jednomylnoci w tej sprawie, Umawiajce si 
Strony zawiadomi Depozytariusza w cigu 120 dni od daty zakoczenia spotkania o 
zatwierdzeniu lub odrzuceniu przez siebie pierwotnej poprawki lub o jakiejkolwiek nowej 
poprawce zaproponowanej w czasie spotkania. Jeeli do koca tego okresu dwie trzecie 
Umawiajcych si Stron zatwierdzi poprawk, to nabierze ona mocy w cigu szeciu miesicy od 
daty zakoczenia spotkania w stosunku do tych Umawiajcych si Stron, ktre do koca tego 
okresu zawiadomi o jej zatwierdzeniu.
4. Kada Umawiajca si Strona, ktra zgosia sprzeciw co do proponowanej poprawki, 
moe w kadym czasie wycofa ten sprzeciw, a proponowana poprawka bdzie obowizywaa t 
Stron niezwocznie, jeeli poprawka wesza ju w ycie, lub w takim czasie, gdy stanie si ona 
obowizujca stosownie do przepisw niniejszego artykuu.
5. Depozytariusz niezwocznie zawiadomi kad Umawiajc si Stron o otrzymaniu 
kadego zatwierdzenia lub sprzeciwu, o kadym wycofaniu sprzeciwu oraz o wejciu w ycie 
kadej poprawki.
6. Kade Pastwo stajce si Stron niniejszej konwencji po wejciu w ycie poprawki do 
zacznika bdzie zobowizane do przestrzegania tak zmienionego zacznika. Kade Pastwo, 
ktre stanie si Stron niniejszej konwencji w okresie, gdy zaproponowana poprawka jest w toku 
zaatwiania, moe zatwierdzi tak poprawk lub zgosi co do niej sprzeciw w okrelonym 
czasie, przysugujcym innym Umawiajcym si Stronom.

Artyku 10 

Podpisanie.

Niniejsza konwencja bdzie otwarta do podpisu w Londynie od dnia 1 czerwca do 31 
grudnia 1972 r. dla Pastw uczestniczcych w konferencji o ochronie fok antarktycznych, 
odbytej w Londynie w dniach od 3 do 11 lutego 1972 r.

Artyku 11 

Ratyfikacja.

Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji lub przyjciu. Dokumenty ratyfikacyjne lub 
przyjcia bd zoone Rzdowi Zjednoczonego Krlestwa Wielkiej Brytanii i Pnocnej Irlandii, 
ktry niniejszym zosta wyznaczony jako Depozytariusz.

Artyku 12 

Przystpienie.

Niniejsza konwencja bdzie otwarta do przystpienia przez kade Pastwo, ktre moe by 
zaproszone do przystpienia do konwencji za zgod wszystkich Umawiajcych si Stron.

Artyku 13 

Wejcie w ycie.

1. Niniejsza konwencja wejdzie w ycie trzydziestego dnia po dacie zoenia sidmego 
dokumentu ratyfikacyjnego, przyjcia lub przystpienia.
2. Niniejsza konwencja wejdzie nastpnie w ycie w stosunku do kadego Pastwa 
ratyfikujcego, przyjmujcego lub przystpujcego trzydziestego dnia po zoeniu przez takie 
Pastwo dokumentu ratyfikacyjnego, przyjcia lub przystpienia.

Artyku 14 

Wypowiedzenie.

Kada Umawiajca si Strona moe wypowiedzie niniejsz konwencj w dniu 30 czerwca 
kadego roku, zawiadamiajc o tym wczeniej lub najpniej w dniu 1 stycznia tego samego roku 
Depozytariusza, ktry po otrzymaniu takiego zawiadomienia niezwocznie poinformuje o tym 
inne Umawiajce si Strony. Kada inna Umawiajca si Strona w cigu jednego miesica po 
otrzymaniu kopii takiego zawiadomienia od Depozytariusza moe w podobny sposb 
zawiadomi o wypowiedzeniu, tak e konwencja utraci moc obowizujc dnia 30 czerwca tego 
samego roku w stosunku do Umawiajcej si Strony, ktra zoya takie zawiadomienie.

Artyku 15 

Zawiadomienie przez Depozytariusza.

Depozytariusz zawiadamia wszystkich Sygnatariuszy i Pastwa przystpujce o:
a)	podpisaniu niniejszej konwencji, zoeniu dokumentw ratyfikacyjnych, przyjcia lub 
przystpienia oraz o zawiadomieniach o wypowiedzeniu,
b)	dacie wejcia w ycie niniejszej konwencji oraz o wszystkich zmianach konwencji lub 
zacznika.

Artyku 16 

Uwierzytelnione kopie i rejestracja.

1. Niniejsza konwencja zostaa sporzdzona w jzykach angielskim, francuskim, rosyjskim i 
hiszpaskim, przy czym kada wersja jest jednakowo autentyczna i bdzie zoona w archiwach 
Rzdu Zjednoczonego Krlestwa Wielkiej Brytanii i Pnocnej Irlandii, ktry przekae jej 
odpowiednio uwierzytelnione kopie wszystkim Sygnatariuszom i Pastwom przystpujcym.
2. Niniejsza konwencja bdzie zarejestrowana przez Depozytariusza zgodnie z artykuem 
102 Karty Narodw Zjednoczonych.
Na dowd czego niej podpisani, naleycie upowanieni, podpisali niniejsz konwencj.
Sporzdzono w Londynie dnia 1 czerwca 1972 r.

ZACZNIK

1. Dopuszczalny pow.

W kadym roku od dnia 1 lipca do 30 czerwca wcznie Umawiajce si Strony wyznacz 
liczb kadego gatunku fok, ktra moe by zabita lub schwytana; liczba nie moe przekracza:
a)	w przypadku foki krabojada (Lobodon carcinophagus) 175.000,
b)	w przypadku lamparta morskiego (Hydrurga leptonyx) 12.000,
c)	w przypadku foki Weddella (Leptonychotes weddelli) 5.000.
Iloci te podlegaj zmianie w wietle ustale naukowych.

2. Gatunki chronione.

a)	Zabrania si zabijania lub chwytania fok Rossa (Ommatophoca rossi), poudniowych soni 
morskich (Mirounga leonina) i poudniowych uchatek (Arctocephalus sp.).
b)	W celu ochrony dojrzaego, rozmnaajcego si stada w okresie jego najsilniejszych 
koncentracji i podatnoci na zranienie zabrania si zabijania lub chwytania jakichkolwiek 
jednorocznych lub starszych fok Weddella (Leptonychotes weddelli) w okresie od dnia 1 
wrzenia do dnia 31 stycznia wcznie.

3. Sezon ochronny i sezon poowu fok.

Okres midzy dniem 1 marca a dniem 31 sierpnia wcznie stanowi sezon ochronny, w 
ktrym obowizuje zakaz zabijania lub chwytania fok. Okres od dnia 1 wrzenia do ostatniego 
dnia lutego stanowi sezon poowu fok.

4. Strefy pooww fok.

Kada ze stref pooww fok wymieniona w niniejszym ustpie bdzie zamknita w 
numerycznej kolejnoci dla wszystkich pooww fok gatunkw okrelonych w ustpie 1 
niniejszego zacznika w okresie od dnia 1 wrzenia do ostatniego dnia lutego wcznie. 
Zamknicia takie bd si rozpoczynay od tej samej strefy, ktra zostaje zamknita na podstawie 
ustpu 2 zacznika B zacznika 1 do sprawozdania z pitego spotkania konsultatywnego 
Ukadu w sprawie Antarktydy z chwil wejcia w ycie niniejszej konwencji. Po wyganiciu 
kadego okresu ochronnego waciwa strefa zostanie ponownie otwarta:
strefa 1 -	midzy 60o a 120o dugoci geograficznej zachodniej,
strefa 2 -	midzy 0o a 60o dugoci geograficznej zachodniej wraz z t czci Morza 
Weddella, ktra ley na zachd od 60o dugoci geograficznej zachodniej,
strefa 3 -	midzy 0o a 70o dugoci geograficznej wschodniej,
strefa 4 -	midzy 70o a 130o dugoci geograficznej wschodniej,
strefa 5 -	midzy 130o dugoci geograficznej wschodniej a 170o dugoci geograficznej 
zachodniej,
strefa 6 -	midzy 120o a 170o dugoci geograficznej zachodniej.

5. Rezerwaty fok.

Zabrania si zabijania lub chwytania fok w nastpujcych rezerwatach, ktre stanowi 
obszary rozmnaania fok lub rejony dugoterminowych bada naukowych:
a)	obszar dookoa Orkadw Poudniowych midzy 60o 20' i 60o 56' szerokoci geograficznej 
poudniowej a 44o 05' i 46o 25' dugoci geograficznej zachodniej,
b)	obszar poudniowo-zachodniego Morza Rossa na poudnie od 76o szerokoci 
geograficznej poudniowej i na zachd od 170o dugoci geograficznej wschodniej,
c)	obszar zatoki Edisto na poudnie i na zachd od linii czcej przyldek Hallet na 70o 19' 
szerokoci geograficznej poudniowej i 170o 18' dugoci geograficznej wschodniej z 
Helm Point na 72o 11' szerokoci geograficznej poudniowej i 170o 00' dugoci 
geograficznej wschodniej.

6. Wymiana informacji

a)	Umawiajce si Strony bd dostarczay przed dniem 31 padziernika kadego roku 
innym Umawiajcym si Stronom i Komitetowi Naukowemu Bada Antarktycznych 
streszczenie statystycznych informacji dotyczcych wszystkich fok zabitych lub 
schwytanych przez ich obywateli i statki podnoszce ich bandery na obszarze objtym 
konwencj w poprzedzajcym okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca. Informacja ta 
bdzie zawieraa wedug stref i miesicy:
i)	tona brutto i netto, moc wyhamowania w koniach mechanicznych, liczb zaogi, 
liczb dni poowowych statkw podnoszcych bander Umawiajcej si Strony,
ii)	liczb dorosych osobnikw i szczenit kadego zowionego gatunku.
Na specjalne danie taka informacja bdzie dostarczana z kadego statku wraz z dzienn 
pozycj statku, okrelan w poudnie kadego dnia poowowego, i z poowem z tego dnia.
b)	W razie rozpoczcia pooww na skal handlow sprawozdania o liczbie fok kadego 
gatunku zabitych lub schwytanych w kadej strefie bd skadane Komitetowi 
Naukowemu Bada Antarktycznych w formie i okresach (nie krtszych ni jeden tydzie) 
okrelonych przez t organizacj.
c)	Umawiajce si Strony bd dostarczay Komitetowi Naukowemu Bada Antarktycznych 
informacje biologiczne dotyczce w szczeglnoci:
i)	pci,
ii)	warunkw rozmnaania,
iii)	wieku.
Komitet Naukowy Bada Antarktycznych moe zada dodatkowych informacji lub 
materiaw za zgod Umawiajcych si Stron.
d)	Umawiajce si Strony dostarcz innym Umawiajcym si Stronom oraz Komitetowi 
Naukowemu Bada Antarktycznych, co najmniej na 30 dni przed wyruszeniem ich 
statkw z portw macierzystych, informacji dotyczcych ich planowanych wypraw 
poowowych.

7. Metody poowu.

a)	Komitetowi Naukowemu Bada Antarktycznych zleca si podawanie metod poowu fok i 
wydawanie zalece zapewniajcych szybkie, bezbolesne i skuteczne zabijanie lub 
chwytanie fok. W razie potrzeby Umawiajce si Strony ustanowi przepisy dla ich 
obywateli oraz statkw podnoszcych ich bandery, zajmujcych si zabijaniem lub 
chwytaniem fok, z naleytym uwzgldnieniem stanowiska Komitetu Naukowego Bada 
Antarktycznych.
b)	W wietle dostpnych danych naukowych i technicznych Umawiajce si Strony uzgodni 
podjcie odpowiednich krokw w celu zapewnienia powstrzymania ich obywateli i 
statkw podnoszcych ich bandery od zabijania lub chwytania fok w wodzie, z wyjtkiem 
ograniczonej liczby niezbdnej do bada naukowych zgodnie z celami i zasadami 
niniejszej konwencji. Badania takie bd obejmoway studia nad skutecznoci metod 
poowu fok pod ktem dbaoci o stan zasobw oraz humanitarnego i racjonalnego 
uytkowania tych zasobw fok antarktycznych w celach ochronnych. Podjcie oraz 
rezultaty kadego takiego programu bada naukowych bd zgaszane Komitetowi 
Naukowemu Bada Antarktycznych i Depozytariuszowi, ktre przekae je Umawiajcym 
si Stronom.  

