KONWENCJA WIEDESKA 

O OCHRONIE WARSTWY OZONOWEJ,

sporzdzona w Wiedniu dnia 22 marca 1985 r.* 



W imieniu Cesarstwa Leblandii

CESARZ CESARSTWA LEBLANDII

podaje do powszechnej wiadomoci:

W dniu 22 marca 1985 r. zostaa sporzdzona w Wiedniu Konwencja wiedeska o 
ochronie warstwy ozonowej.

Po zaznajomieniu si z powysz konwencj owiadczam, e:
-zostaa ona uznana za suszn zarwno w caoci, jak i kade z postanowie w 
niej zawartych,
-Cesarstwo Leblandii postanawia przystpi do tej konwencji,
-bdzie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowd czego wydany zosta akt niniejszy, opatrzony pieczci Cesarstwa 
Leblandii.

Dano w LebenCity dnia 08 sierpnia 2001 r.

(Tekst konwencji zawiera zacznik do niniejszego numeru)



ZACZNIK

KONWENCJA WIEDESKA W SPRAWIE OCHRONY WARSTWY OZONOWEJ
Strony niniejszej konwencji,

wiadome potencjalnie szkodliwego wpywu zachodzcych zmian w warstwie ozonu na 
zdrowie ludzkie i rodowisko,

powoujc si na odpowiednie postanowienia Deklaracji Konferencji Narodw 
Zjednoczonych w sprawie rodowiska ludzkiego, a w szczeglnoci na zasad 21, 
ktra postanawia, e "Pastwa maj, zgodnie z Kart Narodw Zjednoczonych i 
zasadami prawa midzynarodowego, suwerenne prawo eksploatacji wasnych zasobw, 
realizuj wasn polityk rodowiskow oraz ponosz odpowiedzialno za 
zapewnienie, aby dziaania w zakresie ich jurysdykcji lub kontroli nie 
powodoway szkody w rodowisku innych pastw lub na obszarach poza granicami 
jurysdykcji narodowej",

biorc pod uwag warunki i szczeglne wymagania krajw rozwijajcych si,

doceniajc prace i badania prowadzone zarwno przez organizacje midzynarodowe 
jak i krajowe, w szczeglnoci w ramach wiatowego planu dziaania w sprawie 
warstwy ozonowej Programu rodowiska Narodw Zjednoczonych,

doceniajc rwnie rodki zapobiegawcze, majce na celu ochron warstwy 
ozonowej, ktre ju zostay podjte na poziomie narodowym i midzynarodowym,

wiadome, e rodki ochrony warstwy ozonowej przed zmianami w wyniku 
dziaalnoci czowieka wymagaj dziaa i wsppracy midzynarodowej i powinny 
opiera si na stosownych zabezpieczeniach naukowych i technicznych,

wiadome rwnie potrzeby dalszych bada i systematycznych obserwacji dla 
kontynuowania rozwoju wiedzy naukowej o warstwie ozonowej i ewentualnych 
negatywnych skutkach wynikajcych z jej zmiany,

zdecydowane chroni zdrowie ludzkie i rodowisko przed negatywnymi skutkami 
wynikajcymi ze zmian w warstwie ozonowej,

uzgodniy, co nastpuje:



Artyku 1 

Definicje

W rozumieniu niniejszej konwencji:
1. "Warstwa ozonowa" oznacza warstw ozonu atmosferycznego powyej planetarnej 
warstwy granicznej.
2. "Skutki negatywne" oznaczaj zmiany w rodowisku fizycznym lub biocie, w tym 
zmiany w klimacie, ktre maj znaczne, szkodliwe skutki dla zdrowia ludzkiego 
lub dla skadu, prnoci i produktywnoci ekosystemw naturalnych i sterowanych 
oraz dla materiaw uytecznych dla ludzkoci.
3. "Technologie lub wyposaenie alternatywne" oznaczaj technologie lub 
wyposaenie, przy ktrych zastosowaniu moliwa jest redukcja lub skuteczne 
wyeliminowanie emisji substancji majcych lub mogcych mie negatywne skutki w 
warstwie ozonowej.
4. "Substancje alternatywne" oznaczaj substancje, ktre redukuj, eliminuj lub 
uniemoliwiaj negatywne skutki w warstwie ozonowej.
5. "Strony" oznaczaj strony niniejszej konwencji, jeli w tekcie nie 
postanowiono inaczej.
6. "Regionalna organizacja integracji gospodarczej" oznacza organizacj 
ustanowion przez suwerenne pastwa danego regionu, ktra posiada uprawnienia w 
zakresie spraw regulowanych niniejsz konwencj lub protokoami do konwencji i 
ktra jest naleycie w tym celu uprawniona, zgodnie z wewntrznymi przepisami 
proceduralnymi, do podpisania, ratyfikowania, przyjcia, zatwierdzenia lub 
przystpienia do odnonych instrumentw midzynarodowych.
7. "Protokoy" oznaczaj protokoy do niniejszej konwencji.


Artyku 2 

Zobowizania oglne

1. Strony podejm waciwe rodki zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji 
i obowizujcych protokow, ktrych s stron, w celu ochrony zdrowia ludzkiego 
i rodowiska przed negatywnymi skutkami wynikajcymi lub mogcymi wynikn z 
dziaalnoci czowieka, zmieniajcej lub mogcej zmieni warstw ozonow.
2. W tym celu strony bd, w granicach posiadanych moliwoci i rodkw:
a)wsppracowa drog systematycznych obserwacji, bada i wymiany informacji w 
celu lepszego zrozumienia i oceny skutkw dziaalnoci czowieka na warstw 
ozonow oraz skutkw dla zdrowia ludzkiego i rodowiska w wyniku zmian w 
warstwie ozonowej;
b)podejmowa stosowne rodki ustawodawcze lub administracyjne oraz wsppracowa 
w harmonizowaniu waciwych kierunkw polityki w celu kontroli, ograniczenia, 
redukcji lub zapobiegania dziaalnoci czowieka w granicach swych jurysdykcji 
lub kontroli, gdyby taka dziaalno miaa lub moga mie szkodliwe skutki 
wynikajce ze zmiany lub prawdopodobnej zmiany warstwy ozonowej;
c)wsppracowa w formuowaniu uzgodnionych rodkw, procedur i norm w celu 
realizacji niniejszej konwencji, majc na uwadze przyjcie stosownych protokow 
i zacznikw;
d)wsppracowa z waciwymi instytucjami midzynarodowymi w celu skutecznej 
realizacji niniejszej konwencji oraz protokow, ktrych s stron.
3. Postanowienia niniejszej konwencji nie ograniczaj w adnym przypadku prawa 
stron w podejmowaniu, zgodnie z prawem midzynarodowym, rodkw krajowych 
uzupeniajcych rodki wymienione w ustpie 1 i 2; nie maj rwnie odniesienia 
do uzupeniajcych rodkw krajowych ju podjtych przez stron, pod warunkiem 
e te rodki nie s niezgodne z zobowizaniami wynikajcymi z niniejszej 
konwencji.
4. Zastosowanie niniejszego artykuu powinno opiera si na odpowiednich 
zabezpieczeniach naukowych i technicznych.


Artyku 3 

Badania i systematyczne obserwacje

1. Strony zobowizuj si, jeeli to jest wskazane, inicjowa i wsppracowa 
bezporednio lub za porednictwem waciwych instytucji midzynarodowych w 
prowadzeniu bada i ocen naukowych nad:
a)procesami fizycznymi i chemicznymi, ktre mog mie wpyw na warstw ozonow;
b)zdrowiem ludzkim i innymi skutkami biologicznymi wynikajcymi ze zmian w 
warstwie ozonowej, w szczeglnoci w wyniku zmian w nadfioletowym promieniowaniu 
sonecznym, majcym skutki biologiczne (UV-B);
c)skutkami klimatycznymi wynikajcymi ze zmian w warstwie ozonowej;
d)skutkami wynikajcymi ze zmian w warstwie ozonowej i w konsekwencji innymi 
zmianami w promieniowaniu UV-B dla materiaw naturalnych i syntetycznych, 
uytecznych dla ludzkoci;
e)substancjami, zastosowaniami praktycznymi, procesami i dziaaniami, ktre mog 
mie wpyw na warstw ozonow, oraz nad ich skumulowanymi skutkami;
f)substancjami i technologiami alternatywnymi;
g)problemami spoeczno-gospodarczymi zwizanymi z powyszymi procesami,
tak jak opracowano to w zacznikach I i II.
2. Strony zobowizuj si popiera lub ustanawia, jeeli jest to wskazane, 
bezporednio lub za porednictwem waciwych instytucji midzynarodowych - 
uwzgldniajc w peni ustawodawstwo narodowe i odnone dziaania w zakresie 
krajowym i midzynarodowym - wsplne lub uzupeniajce programy, majce na celu 
systematyczne obserwacje stanu warstwy ozonowej i innych odpowiednich 
parametrw, zgodnie z ustaleniami zawartymi w zaczniku I.
3. Strony zobowizuj si wsppracowa, bezporednio lub za porednictwem 
waciwych instytucji midzynarodowych, w celu gromadzenia, uaktualniania i 
przekazywania danych z bada i obserwacji za porednictwem waciwych wiatowych 
orodkw danych, w sposb regularny i w odpowiednim czasie.


Artyku 4 

Wsppraca w dziedzinach: prawnej, naukowej i technicznej

1. Strony bd uatwia i popiera wymian informacji naukowych, technicznych, 
spoeczno-gospodarczych, handlowych i prawnych, dotyczcych niniejszej 
konwencji, zgodnie ze szczegowymi postanowieniami zawartymi w zaczniku II. 
Informacje te bd dostarczane organom zgodnie z uzgodnieniami stron. Kada z 
organizacji otrzymujcych informacj uznan za poufn przez stron j 
dostarczajc zapewni, aby informacja taka nie zostaa ujawniona, i zabezpieczy 
jej poufno do czasu udostpnienia jej wszystkim stronom.
2. Strony bd wsppracowa zgodnie z ustawodawstwem krajowym, przepisami i 
praktyk, biorc pod uwag w szczeglnoci potrzeby krajw rozwijajcych si w 
popieraniu, bezporednio lub za porednictwem waciwych organw 
midzynarodowych, rozwoju i transferu technologii i wiedzy. Wsppraca ta bdzie 
realizowana w szczeglnoci przez:
a)uatwianie uzyskiwania technologii alternatywnych przez inne strony;
b)dostarczanie informacji o technologiach alternatywnych i wyposaeniu oraz 
specjalnych podrcznikw lub instrukcji do nich;
c)dostarczanie niezbdnego wyposaenia i urzdze do bada i systematycznych 
obserwacji;
d)odpowiednie szkolenie personelu naukowego i technicznego.


Artyku 5 

Przekazywanie informacji

Strony bd przekazyway, poprzez sekretariat, Konferencji Stron ustanowionej 
zgodnie z artykuem 6 informacje o podejmowanych przez siebie rodkach w celu 
realizacji niniejszej konwencji i protokow, ktrych s stronami, w takiej 
formie i w takich odstpach czasu, jakie zostan uznane za stosowne na 
posiedzeniach stron do odnonych instrumentw.


Artyku 6 

Konferencje Stron

1. Ustanawia si niniejszym Konferencj Stron. Pierwsze posiedzenie Konferencji 
Stron zostanie zwoane przez sekretariat ustanowiony w formie tymczasowej 
zgodnie z artykuem 7, nie pniej ni w terminie jednego roku po wejciu w 
ycie niniejszej konwencji. Nastpnie zwyczajne posiedzenia Konferencji Stron 
powinny by zwoywane w regularnych odstpach czasu ustalonych przez Konferencj 
na jej pierwszym posiedzeniu.
2. Posiedzenia nadzwyczajne Konferencji Stron bd zwoywane w takich terminach, 
ktre zostan uznane przez Konferencj za niezbdne, lub na pisemne danie 
ktrejkolwiek ze stron, pod warunkiem e w cigu szeciu miesicy od takiego 
dania zakomunikowanego stronom przez sekretariat bdzie ono poparte przez co 
najmniej jedn trzeci stron.
3. Konferencja Stron bdzie przez consensus postanawia i przyjmowa zasady 
proceduralne i przepisy finansowe dla Konferencji i dla innych organw 
pomocniczych oraz postanowienia finansowe dotyczce funkcjonowania sekretariatu.
4. Konferencja Stron bdzie dokonywa cigego przegldu realizacji niniejszej 
konwencji, a ponadto bdzie:
a)ustala form i odstpy czasu dla przekazywania informacji zgodnie z artykuem 
5 oraz rozpatrywa te informacje i raporty przedoone przez organy pomocnicze;
b)dokonywa przegldu informacji naukowych o stanie warstwy ozonowej odnonie do 
jej ewentualnych zmian i ewentualnych skutkw takich zmian;
c)popiera zgodnie z artykuem 2 harmonizowanie odpowiedniej polityki, strategii 
i rodkw w celu zredukowania do minimum emisji substancji powodujcych lub 
mogcych spowodowa zmiany w warstwie ozonowej oraz wydawa zalecenia dotyczce 
innych rodkw zwizanych z realizacj niniejszej konwencji;
d)przyjmowa programy bada, systematycznych obserwacji, wsppracy naukowej i 
technologicznej, wymiany informacji i przekazywania technologii i wiedzy, 
zgodnie z postanowieniami artykuw 3 i 4;
e)rozpatrywa i przyjmowa, jeli jest to wskazane, poprawki do niniejszej 
konwencji i jej zacznikw zgodnie z artykuami 9 i 10;
f)rozpatrywa poprawki do wszelkich protokow oraz zacznikw do nich, a jeli 
tak zostanie postanowione, rekomendowa ich przyjcie przez strony tych 
protokow;
g)rozpatrywa i przyjmowa, jeli jest to wskazane, dodatkowe zaczniki do 
niniejszej konwencji, zgodnie z artykuem 10;
h)rozpatrywa i przyjmowa, jeli jest to wskazane, protokoy zgodnie z 
artykuem 8;
i)ustanawia organy pomocnicze, ktre zostan uznane za niezbdne dla realizacji 
niniejszej konwencji;
j)zwraca si, tam gdzie jest to wskazane, o usugi waciwych instytucji 
midzynarodowych i komitetw naukowych, w szczeglnoci wiatowej Organizacji 
Meteorologicznej, wiatowej Organizacji Zdrowia i Komitetu Koordynacyjnego ds. 
Warstwy Ozonowej, w sferze bada naukowych, systematycznych obserwacji i innych 
dziaa zwizanych z celami niniejszej konwencji oraz wykorzystywa, jeli jest 
to wskazane, informacje uzyskane od tych instytucji i komitetw;
k)rozpatrywa i podejmowa wszelkie dodatkowe dziaania, ktre mog by wskazane 
dla osignicia celw niniejszej konwencji.
5. Na posiedzeniach Konferencji Stron mog by reprezentowane przez 
obserwatorw: Organizacja Narodw Zjednoczonych i jej wyspecjalizowane agencje, 
Midzynarodowa Agencja Energii Atomowej oraz kade pastwo nie bdce stron 
niniejszej konwencji. Kada instytucja albo agencja krajowa lub midzynarodowa, 
rzdowa lub pozarzdowa, waciwa w dziedzinach zwizanych z ochron warstwy 
ozonowej, ktra poinformuje sekretariat o swoim yczeniu uczestniczenia jako 
obserwator w posiedzeniu Konferencji Stron, moe by dopuszczona, jeli co 
najmniej jedna trzecia stron nie wyrazi sprzeciwu. Dopuszczenie i udzia 
obserwatorw bd okrelone reguami proceduralnymi przyjtymi przez Konferencj 
Stron.


Artyku 7 

Sekretariat

1. Funkcje sekretariatu s nastpujce:
a)organizowanie i obsuga posiedze stron zgodnie z artykuami 6, 8, 9 i 10;
b)przygotowywanie i przekazywanie raportw na podstawie informacji otrzymanych 
zgodnie z artykuami 4 i 5 oraz informacji z narad organw pomocniczych 
utworzonych zgodnie z artykuem 6;
c)wykonywanie funkcji wyznaczonych sekretariatowi w protokoach do niniejszej 
konwencji;
d)przygotowywanie raportw z dziaalnoci sekretariatu w realizacji funkcji 
wyznaczonych zgodnie z niniejsz konwencj i skadanie ich Konferencji Stron;
e)zapewnienie niezbdnej koordynacji z innymi waciwymi organami 
midzynarodowymi, a w szczeglnoci zawieranie stosownych porozumie 
administracyjnych i kontraktowych, jakie mog by wskazane dla skutecznej 
realizacji funkcji sekretariatu;
f)wykonywanie innych funkcji, jakie mog by wyznaczone przez Konferencj Stron.
2. Program rodowiska Narodw Zjednoczonych bdzie odpowiedzialny za wykonywanie 
funkcji sekretariatu w formie tymczasowej do czasu zakoczenia pierwszego 
zwyczajnego posiedzenia Konferencji Stron, zwoanego zgodnie z artykuem 6. 
Strony desygnuj na pierwszym zwyczajnym posiedzeniu Konferencji Stron 
sekretariat spord istniejcych, kompetentnych organizacji midzynarodowych, 
ktre wyraziy gotowo do wykonywania funkcji sekretariatu zgodnie z niniejsz 
konwencj.


Artyku 8 

Przyjcie protokow

1. Konferencja Stron moe przyj na posiedzeniu protokoy zgodnie z artykuem 
2.
2. Tekst proponowanego protokou bdzie przekazany do wiadomoci stron przez 
sekretariat co najmniej sze miesicy przed takim posiedzeniem.


Artyku 9 

Poprawki do konwencji lub protokow

1. Kada ze stron moe zaproponowa poprawki do niniejszej konwencji lub 
ktregokolwiek z protokow. Poprawki takie powinny odpowiednio uwzgldnia, 
midzy innymi, stosowne uwarunkowania naukowe i techniczne.
2. Poprawki do konwencji przyjmowane s na posiedzeniu Konferencji Stron. 
Poprawki do protokow przyjmowane s na posiedzeniu stron danego protokou. 
Tekst zaproponowanej poprawki do niniejszej konwencji lub do protokow, jeli 
nie postanowiono inaczej w odnonym protokole, bdzie przekazany do wiadomoci 
stron przez sekretariat w terminie co najmniej szeciu miesicy przed 
posiedzeniem, na ktrym proponuje si przyjcie poprawki. Sekretariat powinien 
rwnie zakomunikowa zaproponowane poprawki sygnatariuszom niniejszej 
konwencji.
3. Strony bd dyy do osignicia przez consensus porozumienia w sprawie 
poprawek do niniejszej konwencji. Jeli wszelkie wysiki zmierzajce do 
osignicia consensusu zostan wyczerpane i nie osignie si porozumienia, 
naley przyj poprawk w ostatecznoci wikszoci trzech czwartych gosw 
stron obecnych i biorcych udzia w gosowaniu na posiedzeniu. Nastpnie 
depozytariusz przedstawi j wszystkim stronom do ratyfikacji, zatwierdzenia lub 
przyjcia.
4. Procedura wymieniona w ustpie 3 bdzie odnosia si do poprawek w 
protokoach do konwencji, z tym e do przyjcia poprawki wystarcza wikszo 
dwch trzecich gosw stron protokou obecnych na posiedzeniu i biorcych udzia 
w gosowaniu.
5. Ratyfikacja, zatwierdzenie lub przyjcie poprawek powinno by notyfikowane 
depozytariuszowi na pimie. Poprawki przyjte zgodnie z ustpem 3 lub 4 
niniejszego artykuu wchodz w ycie pomidzy stronami, ktre je zaakceptoway 
dziewidziesitego dnia od otrzymania przez depozytariusza notyfikacji o ich 
ratyfikacji, zatwierdzeniu lub przyjciu przez co najmniej trzy czwarte stron 
niniejszej konwencji lub przez co najmniej dwie trzecie stron odnonego 
protokou, jeli nie postanowiono inaczej w tym protokole. Dla kadej nastpnej 
strony poprawki wchodz w ycie dziewidziesitego dnia po zoeniu przez t 
stron dokumentu ratyfikacji, zatwierdzenia lub przyjcia poprawek.
6. W rozumieniu niniejszego artykuu "strony obecne i biorce udzia w 
gosowaniu" oznaczaj strony obecne i oddajce gos pozytywny lub negatywny.


Artyku 10 

Przyjcie i poprawki do zacznikw

1. Zaczniki do niniejszej konwencji lub do protokow stanowi integraln 
cz niniejszej konwencji lub odnonego protokou, zalenie od przypadku, jeli 
wyranie nie postanowiono inaczej; odniesienie do niniejszej konwencji lub do 
protokow do konwencji stanowi jednoczenie odniesienie do waciwych 
zacznikw do konwencji. Zaczniki takie powinny si ogranicza do spraw 
naukowych, technicznych i administracyjnych.
2. Jeli nie postanowiono inaczej w jakimkolwiek protokole w odniesieniu do 
zacznikw, obowizuje nastpujca procedura w sprawie propozycji, przyjcia i 
wejcia w ycie dodatkowych zacznikw do niniejszej konwencji lub zacznikw 
do protokou:
a)zaczniki do niniejszej konwencji proponuje si i przyjmuje zgodnie z 
procedur ustalon w artykule 9 ustpy 2 i 3, natomiast zaczniki do 
jakiegokolwiek protokou proponuje si i przyjmuje zgodnie z procedur ustalon 
w artykule 9 ustpy 2 i 4;
b)jeeli ktrakolwiek ze stron nie moe zatwierdzi dodatkowego zacznika do 
niniejszej konwencji lub zacznika do jakiegokolwiek protokou, ktrego jest 
stron, powinna powiadomi o tym depozytariusza w formie pisemnej w cigu 
szeciu miesicy od daty wysania przez depozytariusza zawiadomienia o przyjciu 
zacznikw. Depozytariusz zawiadomi niezwocznie wszystkie strony o kadym 
otrzymanym powiadomieniu. Strona moe w dowolnym czasie zastpi poprzedni 
deklaracj sprzeciwu akceptacj, po czym zaczniki staj si wice dla tej 
strony;
c)po upywie szeciu miesicy od daty wysania zawiadomienia przez 
depozytariusza zacznik staje si wicy dla wszystkich stron niniejszej 
konwencji lub odnonego protokou, ktre nie przedstawiy notyfikacji zgodnie z 
postanowieniami punktu (b).
3. Propozycja, przyjcie i wejcie w ycie poprawek do zacznikw do niniejszej 
konwencji lub do protokow podlegaj tej samej procedurze co propozycja, 
przyjcie i wejcie w ycie zacznikw do niniejszej konwencji lub zacznikw 
do protokow. Takie zaczniki i poprawki powinny odpowiednio uwzgldnia m.in. 
waciwe uwarunkowania naukowe i techniczne.
4. Jeli dodatkowy zacznik lub poprawka do zacznika obejmuje poprawk do 
niniejszej konwencji lub do protokou, ten dodatkowy zacznik lub poprawiony 
zacznik wchodzi w ycie dopiero wwczas, gdy odnona poprawka do konwencji lub 
do protokou wejdzie w ycie.


Artyku 11 

Zaatwianie sporw

1. W przypadku sporu midzy stronami dotyczcego interpretacji lub stosowania 
niniejszej konwencji zainteresowane strony powinny dy do jego rozwizania w 
drodze rokowa.
2. Jeeli zainteresowane strony nie mog doj do porozumienia drog negocjacji, 
mog zwrci si wsplnie o dobre usugi lub zwrci si o poredniczenie do 
trzeciej strony.
3. Podczas ratyfikacji, przyjcia, zatwierdzenia lub przystpienia do niniejszej 
konwencji lub pniej w dowolnym czasie pastwo lub regionalna organizacja 
integracji gospodarczej moe zadeklarowa na pimie depozytariuszowi, e 
odnonie do sporu nie rozstrzygnitego zgodnie z ustpem 1 lub 2 akceptuje jeden 
lub obydwa niej wymienione sposoby uregulowania sporu jako obowizkowe:
a)arbitra, zgodnie z procedur przyjt przez Konferencj Stron na jej 
pierwszym posiedzeniu zwyczajnym;
b)przekazanie sporu Midzynarodowemu Trybunaowi Sprawiedliwoci.
4. Jeli strony nie zaaproboway tej samej lub jakiejkolwiek innej procedury 
zgodnie z ustpem 3, spr zostanie skierowany na drog pojednania zgodnie z 
ustpem 5, jeli strony nie postanowi inaczej.
5. Na yczenie ktrejkolwiek ze stron sporu powoana bdzie komisja pojednawcza. 
Komisja pojednawcza bdzie skada si z rwnej liczby czonkw wyznaczonych 
przez kad zainteresowan stron oraz przewodniczcego komisji, ktry zostanie 
wybrany wsplnie przez czonkw komisji wyznaczonych przez zainteresowane 
strony. Decyzja komisji pojednawczej bdzie ostatecznym zaleceniem, ktre strony 
przyjm w dobrej wierze.
6. Postanowienia niniejszego artykuu odnosz si do protokow, jeli nie 
postanowiono inaczej w odnonym protokole.


Artyku 12 

Podpisanie

Niniejsza konwencja bdzie otwarta do podpisania przez pastwa i regionalne 
organizacje integracji gospodarczej w Federalnym Ministerstwie Spraw 
Zagranicznych Republiki Austrii w Wiedniu od dnia 22 marca 1985 r. do dnia 21 
wrzenia 1985 r. oraz w siedzibie Organizacji Narodw Zjednoczonych w Nowym 
Jorku od dnia 22 wrzenia 1985 r. do dnia 21 marca 1986 r.


Artyku 13 

Ratyfikacja, przyjcie lub zatwierdzenie

1. Niniejsza konwencja i jakikolwiek protok do konwencji stanowi przedmiot 
ratyfikacji, przyjcia lub zatwierdzenia przez pastwa i regionalne organizacje 
integracji gospodarczej. Dokumenty ratyfikacji, przyjcia lub zatwierdzenia 
zostan zoone depozytariuszowi.
2. Jakakolwiek organizacja, o ktrej mowa w ustpie 1, ktra staje si stron 
niniejszej konwencji lub protokou do konwencji, przy czym adne z jej pastw 
czonkowskich nie jest stron, ponosi odpowiedzialno za wszystkie zobowizania 
wynikajce z konwencji lub protokou. Jeli w przypadku takich organizacji jedno 
lub wicej z jej pastw czonkowskich jest stron konwencji lub odnonego 
protokou, organizacja i jej pastwa czonkowskie bd decydowa o ich odnonych 
odpowiedzialnociach za wykonanie ich zobowiza wynikajcych z konwencji lub 
protokou. W takich przypadkach organizacja i pastwa czonkowskie nie mog 
realizowa uprawnie wynikajcych z konwencji lub odnonego protokou 
rwnoczenie.
3. W dokumentach ratyfikacji, przyjcia lub zatwierdzenia organizacje, o ktrych 
mowa w ustpie 1, zadeklaruj zakres swych kompetencji w odniesieniu do spraw 
regulowanych przez niniejsz konwencj lub odnony protok. Organizacje te 
poinformuj rwnie depozytariusza o jakiejkolwiek istotnej zmianie w zakresie 
swych kompetencji.


Artyku 14 

Przystpienie

1. Niniejsza konwencja i odnone protokoy bd otwarte do przystpienia przez 
pastwa i przez regionalne organizacje integracji gospodarczej od daty 
zamknicia konwencji lub odnonego protokou do podpisania. Dokumenty 
przystpienia powinny by zoone depozytariuszowi.
2. W dokumentach przystpienia organizacje wymienione w ustpie 1 zadeklaruj 
zakres swych kompetencji w odniesieniu do spraw regulowanych przez niniejsz 
konwencj lub odnony protok. Organizacje te poinformuj take depozytariusza 
o jakiejkolwiek zasadniczej zmianie w zakresie swych kompetencji.
3. Postanowienia artykuu 13 ustp 2 odnosz si do regionalnych organizacji 
integracji gospodarczej, ktre przystpi do niniejszej konwencji lub odnonego 
protokou.


Artyku 15 

Uprawnienia do gosowania

1. Kada ze stron niniejszej konwencji lub odnonego protokou posiada jeden 
gos.
2. Niezalenie od postanowienia ustpu 1 regionalne organizacje integracji 
gospodarczej, w sprawach bdcych w zakresie swych kompetencji, realizuj swe 
uprawnienia do gosowania przy iloci gosw rwnej iloci ich pastw 
czonkowskich, ktre s stronami niniejszej konwencji lub odnonego protokou. 
Organizacje takie nie mog realizowa swoich uprawnie do gosowania, jeli ich 
pastwa czonkowskie je realizuj i vice versa.


Artyku 16 

Stosunek midzy konwencj i protokoami do konwencji

1. adne pastwo lub regionalna organizacja integracji gospodarczej nie moe 
sta si stron protokou, jeli nie jest lub nie staje si jednoczenie stron 
konwencji.
2. Decyzje dotyczce jakiegokolwiek protokou podejmowane s tylko przez strony 
odnonego protokou.


Artyku 17 

Wejcie w ycie

1. Niniejsza konwencja wejdzie w ycie po upywie dziewidziesiciu dni od daty 
zoenia depozytariuszowi dwudziestego dokumentu ratyfikacji, przyjcia, 
zatwierdzenia lub przystpienia.
2. Jakikolwiek protok do niniejszej konwencji, jeli nie postanowiono inaczej 
w tym protokole, wejdzie w ycie po upywie dziewidziesiciu dni od daty 
zoenia depozytariuszowi jedenastego dokumentu ratyfikacji, przyjcia, 
zatwierdzenia lub przystpienia do tego protokou.
3. Dla kadej strony, ktra ratyfikowaa, przyja, zatwierdzia niniejsz 
konwencj lub przystpia do niej po zoeniu depozytariuszowi dwudziestego 
dokumentu ratyfikacji, przyjcia, zatwierdzenia lub przystpienia, konwencja 
wejdzie w ycie dziewidziesitego dnia od daty zoenia przez t stron 
dokumentu ratyfikacji, przyjcia, zatwierdzenia lub przystpienia.
4. Jakikolwiek protok, jeli nie postanowiono inaczej w tym protokole, wejdzie 
w ycie dla strony, ktra go ratyfikuje, przyjmie, zatwierdzi lub przystpi do 
niego po jego wejciu w ycie zgodnie z ustpem 2, dziewidziesitego dnia od 
daty zoenia przez t stron dokumentu ratyfikacji, przyjcia, zatwierdzenia 
lub przystpienia, lub w dniu wejcia w ycie konwencji dla tej strony w 
zalenoci od tego, ktra z tych dat jest pniejsza.
5. W rozumieniu ustpw 1 i 2 jakikolwiek dokument zoony przez regionalne 
organizacje integracji gospodarczej nie bdzie traktowany jako dodatkowy do 
tych, ktre zostay zoone przez pastwa czonkowskie takich organizacji.


Artyku 18 

Zastrzeenia

Do postanowie niniejszej konwencji nie mona zgasza zastrzee.


Artyku 19 

Wystpienie

1. W kadym czasie po upywie czterech lat od daty wejcia w ycia niniejszej 
konwencji dla danej strony, strona ta moe z konwencji wystpi skadajc 
depozytariuszowi powiadomienie na pimie.
2. Jeli nie postanowiono inaczej w jakimkolwiek protokole do niniejszej 
konwencji, w kadym czasie po upywie czterech lat od daty wejcia w ycie 
danego protokou dla danej strony, strona ta moe wystpi z tego protokou 
skadajc depozytariuszowi powiadomienie na pimie.
3. Kade takie wystpienie wejdzie w ycie po upywie jednego roku od daty 
otrzymania powiadomienia przez depozytariusza lub w terminie pniejszym 
wymienionym w powiadomieniu o wystpieniu.
4. Kada strona, ktra wystpi z niniejszej konwencji, bdzie traktowana tak, 
jakby wystpia rwnie z kadego protokou, ktrego jest stron.


Artyku 20 

Depozytariusz

1. Sekretarz Generalny Organizacji Narodw Zjednoczonych bdzie wykonywa 
obowizki depozytariusza niniejszej konwencji i odnonych protokow.
2. Depozytariusz bdzie informowa strony w szczeglnoci o:
a)podpisaniu niniejszej konwencji i odnonych protokow oraz zoeniu 
dokumentw ratyfikacji, przyjcia, zatwierdzenia lub przystpienia, zgodnie z 
postanowieniami artykuw 13 i 14;
b)dacie wejcia w ycie konwencji i odnonych protokow, zgodnie z 
postanowieniami artykuu 17;
c)powiadomieniach o wystpieniu, zgodnie z postanowieniami artykuu 19;
d)poprawkach przyjtych do konwencji i do odnonego protokou, o ich aprobacie 
przez strony oraz o dacie wejcia w ycie tych poprawek, zgodnie z 
postanowieniami artykuu 9;
e)wszystkich owiadczeniach zwizanych z przyjciem i zatwierdzeniem zacznikw 
i poprawek do zacznikw, zgodnie z postanowieniami artykuu 10;
f)powiadomieniach przez regionalne organizacje integracji gospodarczej, 
dotyczcych zakresu ich kompetencji w sprawach regulowanych niniejsz konwencj 
i odnonymi protokoami, oraz o jakichkolwiek zmianach w tym wzgldzie;
g)deklaracjach zoonych zgodnie z artykuem 11 ustp 3.


Artyku 21 

Teksty oryginalne

Orygina niniejszej konwencji, ktrego teksty w jzykach arabskim, chiskim, 
angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpaskim s jednakowo autentyczne, 
zostanie zoony Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodw Zjednoczonych.

Na dowd czego niej podpisani, naleycie w tym celu upowanieni, podpisali 
niniejsz konwencj.
Sporzdzono w Wiedniu dnia dwudziestego drugiego marca tysic dziewiset 
osiemdziesitego pitego roku.

Zacznik 1

BADANIA I SYSTEMATYCZNE OBSERWACJE

1. Strony konwencji stwierdzaj, e gwnymi zagadnieniami naukowymi s:
a)modyfikacja warstwy ozonowej, ktrej wynikiem byaby zmiana wielkoci 
sonecznego promieniowania nadfioletowego ze skutkami biologicznymi (UV-B), 
ktre dociera do powierzchni ziemi, z potencjalnymi konsekwencjami dla zdrowia 
ludzkiego, organizmw, ekosystemw oraz materiaw uytecznych dla ludzkoci;
b)modyfikacja pionowej dystrybucji ozonu, ktra mogaby zmieni struktur 
temperatury atmosfery, z potencjalnymi konsekwencjami dla pogody i klimatu.
2. Strony konwencji, zgodnie z artykuem 3, bd wsppracowa w prowadzeniu 
bada i systematycznych obserwacji oraz w formuowaniu zalece dla przyszych 
bada i obserwacji. Bd to:
a)badania w zakresie fizycznym i chemicznym atmosfery:
(i)kompleksowe modele teoretyczne: dalsze rozwijanie modeli, ktre uwzgldniaj 
wzajemne oddziaywanie midzy procesami promieniowania, dynamicznymi i 
chemicznymi; badania nad jednoczesnymi skutkami rnych zjawisk spowodowanych 
przez czowieka i wystpujcych naturalnie w warstwie ozonu atmosferycznego; 
interpretacja danych z pomiarw satelitarnych i niesatelitarnych, ocena trendw 
w parametrach atmosferycznych i geofizycznych oraz rozwj metod dla 
przypisywania zmian tych parametrw okrelonym przyczynom,
(ii)badania laboratoryjne nad wspczynnikami wzrostu, przekrojami absorbcji 
oraz mechanizmami chemicznych i fotochemicznych procesw troposfery i 
stratosfery; danymi spektroskopowymi dla uzupenienia pomiarw polowych w 
stosowanych zakresach widma,
(iii)pomiary terenowe: stenie i przepywy gazw z gwnych rde pochodzenia 
naturalnego i antropogennego; badania dynamiki atmosferycznej; jednoczesne 
pomiary fotochemiczne zwizanych rnych zjawisk w d do planetarnej warstwy 
granicznej, z zastosowaniem instrumentw czujnikowych in situ i zdalnych; 
wzajemne porwnanie rnych czujnikw, w tym skoordynowanych powizanych ze sob 
pomiarw dla instrumentacji satelitarnej; trjwymiarowe pola gwnych ladowych 
skadnikw atmosfery, widmo soneczne i parametry meteorologiczne,
(iv)rozwj instrumentw pomiarowych, w tym czujniki satelitarne i 
pozasatelitarne dla pomiaru ladowych skadnikw atmosfery, przepywu 
sonecznego i parametrw meteorologicznych;
b)badania w zakresie skutkw dla zdrowia, skutkw biologicznych i degradacji 
fotochemicznej:
(i)zwizek midzy ekspozycj czowieka na promieniowanie soneczne, widoczne i 
nadfioletowe i (a) powstaniem raka skry typu czerniak i innego rodzaju, i (b) 
skutkami w systemie immunologicznym,
(ii)skutki promieniowania UV-B, w tym zaleno od dugoci fal na (a) uprawy, 
lasy i inne ekosystemy ldowe i (b) morski acuch pokarmowy i rybowstwo oraz 
moliwe zahamowanie produkcji tlenu przez fitoplankton morski,
(iii)mechanizmy, wedug ktrych promieniowanie UV-B wpywa na materiay 
biologiczne, gatunki i ekosystemy, w tym zwizek midzy dawk, wielkoci dawki 
i reakcj; fotoregeneracja, adaptacja i ochrona,
(iv)badania widm biologicznie aktywnych i reakcji spektralnej przy zastosowaniu 
promieniowania polichromatycznego w celu wczenia ewentualnych wzajemnych 
oddziaywa rnych rejonw dugoci fal,
(v)wpyw promieniowania UV-B na wraliwo i ywotno gatunkw biologicznych, 
wanych dla bilansu biosfery; procesy podstawowe, jak fotosynteza i biosynteza,
(vi)wpyw promieniowania UV-B na degradacj fotochemiczn zanieczyszcze, 
zwizkw chemicznych stosowanych w rolnictwie i innych materiaw;
c)badania skutkw na klimat:
(i)badania teoretyczne i obserwacje skutkw radiacyjnych ozonu i innych 
pierwiastkw ladowych oraz ich wpywu na parametry klimatu, np. temperatur 
powierzchni ldw i oceanw, wzorce opadw oraz wymian midzy troposfer i 
stratosfer;
(ii)badania skutkw zmian w klimacie na rne aspekty dziaalnoci czowieka;
d)systematyczne obserwacje:
(i)stanu warstwy ozonowej (tj. zmiennoci w przestrzeni i czasie cakowitej 
zawartoci supa i dystrybucji pionowej) za pomoc Globalnego Systemu Obserwacji 
Ozonu opartego na integracji systemw satelitarnych i naziemnych, w penej 
eksploatacji,
(ii)ste troposferycznych i stratosferycznych gazw pierwotnych dla HOx, NOx, 
ClOx i zwizkw wgla,
(iii)profili pionowych temperatury od ziemi do mezosfery, z wykorzystaniem 
systemw naziemnych i satelitarnych,
(iv)dugoci fal - zdefiniowanie przepywu promieni sonecznych docierajcych do 
atmosfery ziemskiej oraz promieniowania termicznego opuszczajcego atmosfer 
ziemsk, z wykorzystaniem pomiarw satelitarnych,
(v)dugoci fal - okrelenie przepywu promieni sonecznych docierajcych do 
powierzchni ziemi w zakresie promieni nadfioletowych ze skutkami biologicznymi 
(UV-B),
(vi)waciwoci aerozolu i dystrybucji od powierzchni ziemi do mezosfery, z 
wykorzystaniem systemw naziemnych, w atmosferze i satelitarnych,
(vii)zmiennych wanych dla klimatu, z wykorzystaniem programw meteorologicznych 
pomiarw powierzchniowych wysokiej jakoci,
(viii)pierwiastkw ladowych, temperatury, przepywu sonecznego i aerozoli, z 
wykorzystaniem udoskonalonych metod do analizy danych globalnych.
3. Strony konwencji bd wsppracowa, biorc pod uwag szczeglne potrzeby 
krajw rozwijajcych si, w promowaniu odpowiednich systemw szkolenia naukowego 
i technicznego, wymaganego dla uczestnikw w badaniach i systematycznych 
obserwacjach wymienionych w niniejszym zaczniku. Naley pooy specjalny 
nacisk na interkalibracje instrumentw obserwacyjnych i metod, majc na uwadze 
uzyskanie porwnywalnych i standardowych zestaww danych naukowych.
4. Poniej podany jest spis, bez specjalnej kolejnoci, substancji chemicznych 
pochodzenia naturalnego i antropogennego, ktre uwaa si za majce potencjalny 
wpyw na zmiany waciwoci chemicznych warstwy ozonowej.
a)Substancje wglowe
(i)Tlenek wgla (CO)
Tlenek wgla posiada znaczne rda naturalne i antropogenne i uwaa si, e 
odgrywa gwn, bezporedni rol w procesach fotochemicznych troposfery oraz 
poredni rol w procesach fotochemicznych stratosfery.
(ii)Dwutlenek wgla (CO2)
Dwutlenek wgla ma znaczne rda naturalne i antropogenne i oddziaywuje na 
ozon stratosferyczny przez wpyw na termiczn struktur atmosfery.
(iii)Metan (CH4)
Metan ma rda naturalne i antropogenne i wpywa na ozon w troposferze i 
stratosferze.
(iv)Niemetanowe mieszaniny wglowodorw
Niemetanowe mieszaniny wglowodorw, skadajce si z duej iloci substancji 
chemicznych, maj rda naturalne i antropogenne i odgrywaj bezporedni rol 
w procesach fotochemicznych troposfery i poredni rol w procesach 
fotochemicznych stratosfery.
b)Substancje azotowe
(i)Podtlenek azotu (N2O)
Gwne rdo podtlenku azotu jest naturalne, lecz udzia antropogenny staje si 
coraz bardziej wany. Podtlenek azotu jest podstawowym rdem stratosferycznym 
NOx, ktre odgrywaj istotn rol w kontrolowaniu obfitoci ozonu w 
stratosferze.
(ii)Tlenki azotu (NOx)
rda naziemne NOx odgrywaj gwn, bezporedni rol tylko w fotochemicznych 
procesach troposfery i poredni rol w procesach fotochemicznych stratosfery, 
podczas gdy iniekcja NOx w pobliu tropopauzy moe prowadzi bezporednio do 
zmian w grnej warstwie ozonu w troposferze i stratosferze.
c)Substancje chlorowe
(i)Cakowicie chlorowcowane alkany np. CCl4, CFCl3(CFC-11), CF2Cl2(CFC-12), 
C2F3Cl3(CFC-113), C2F4Cl2(CFC-114).
Cakowicie chlorowcowane alkany s pochodzenia antropogennego i dziaaj jako 
rdo ClOx, ktre odgrywa istotn rol w procesach fotochemicznych ozonu, 
szczeglnie w rejonie na wysokoci 30-50 km.
(ii)Czciowo chlorowcowane alkany np. CH3Cl, CHF2Cl(CFC-22), CH3CCl3, 
CHFCl2(CFC-21). rda CH3Cl s naturalne, podczas gdy inne czciowo 
chlorowcowane alkany, wyej wymienione, s pochodzenia antropogennego. Gazy te 
dziaaj rwnie jako rdo stratosferycznych zwizkw ClOx.
d)Substancje bromowe
Cakowicie chlorowcowane alkany np. CF3Br. Gazy te s pochodzenia antropogennego 
i dziaaj jako rdo BrOx, ktre zachowuj si w podobny sposb jak ClOx.
e)Substancje wodorowe
(i)Wodr (H2)
Wodr jest pochodzenia naturalnego i antropogennego i odgrywa mniejsz rol w 
procesach fotochemicznych stratosfery.
(ii)Woda (H2O)
Woda jest pochodzenia naturalnego i odgrywa istotn rol w procesach 
fotochemicznych troposfery i stratosfery. Lokalne rda pary wodnej w 
stratosferze obejmuj utlenianie metanu i w mniejszym zakresie - wodoru.

Zacznik II

WYMIANA INFORMACJI

1. Strony konwencji stwierdzaj, e gromadzenie i wymiana informacji stanowi 
wany instrument w realizacji celw niniejszej konwencji i w weryfikacji 
podejmowanych dziaa, tj. ich waciwoci i skutecznoci. W tym celu strony 
bd dokonywa wymiany informacji naukowych, technicznych, spoeczno-
gospodarczych, handlowych i prawnych.
2. Strony konwencji, podejmujc decyzje co do rodzaju informacji, ktre naley 
gromadzi i wymienia, powinny wzi pod uwag uyteczno informacji i koszty 
ich uzyskania. Strony stwierdzaj ponadto, e wsppraca na mocy niniejszego 
zacznika musi by zgodna z ustawodawstwem narodowym, przepisami i praktyk 
dotyczc patentw, tajemnicy przemysowej i ochrony poufnoci oraz autorstwa 
informacji.
3. Informacje naukowe
Informacje naukowe obejmuj:
a)badania planowane i realizowane, zarwno rzdowe jak prywatne, w celu 
uatwienia koordynacji programw badawczych oraz zmierzaj do najbardziej 
efektywnego wykorzystania dostpnych narodowych i midzynarodowych zasobw;
b)dane emisji niezbdne do prowadzenia bada;
c)wyniki bada naukowych publikowane w literaturze fachowej, dotyczce 
zrozumienia problemw fizycznych i chemicznych atmosfery ziemskiej i jej 
wraliwoci na zmiany, w szczeglnoci stanu warstwy ozonu i skutkw dla zdrowia 
ludzkiego, rodowiska i klimatu, ktre wynikayby z trwaych zmian w zawartoci 
cakowitego supa ozonu albo w pionowej dystrybucji ozonu;
d)ocen wynikw bada naukowych i zalecenia dla przyszych bada.
4. Informacje techniczne
Informacje techniczne obejmuj:
a)dostpno i koszty substytutw chemicznych oraz technologii zastpczych w 
celu zredukowania emisji substancji modyfikujcych warstw ozonu i zwizane z 
tym badania planowane i realizowane;
b)ograniczenia i ryzyka zwizane ze stosowaniem substytutw chemicznych lub 
innego rodzaju oraz technologii zastpczych.
5. Informacje spoeczno-gospodarcze i handlowe o substancjach wymienionych w 
zaczniku I
Informacje te obejmuj:
a)produkcj i zdolno produkcyjn,
b)stosowanie i wzorce stosowania,
c)import/eksport,
d)koszty, ryzyka i korzyci dziaalnoci czowieka, ktre mog porednio 
modyfikowa warstw ozonu i skutki regulujcych dziaa podjtych lub 
rozpatrywanych w celu kontroli tych dziaalnoci.
6. Informacje prawne
Informacje te obejmuj:
a)ustawodawstwo narodowe, rodki administracyjne i badania w zakresie 
legislacji, dotyczce ochrony warstwy ozonu,
b)porozumienia midzynarodowe, w tym porozumienia dwustronne, zwizane z ochron 
warstwy ozonu,
c)metody i warunki wydawania licencji oraz dostpno patentw dotyczcych 
ochrony warstwy ozonu. 


