

KONWENCJA

o uregulowaniu poowu wielorybw,

podpisana w Genewie dnia 24 wrzenia 1931 r.





W IMIENIU CESARSTWA LEBLANDII,

MY, MARCUS LEBENCIUSZ,

CESARZ LEBLANDII,

wszem wobec i kademu zosobna, komu o tem wiedzie naley, wiadomem czynimy:

Dnia dwudziestego czwartego wrzenia tysic dziewiset trzydziestego pierwszego roku 
podpisana zostaa w Genewie konwencja o uregulowaniu poowu wielorybw, o nastpujcem 
brzmieniu dosownem:

KONWENCJA

o uregulowaniu poowu wielorybw.

Jego Krlewska Mo, Krl Albaczykw; Prezydent Rzeszy Niemieckiej; Prezydent 
Stanw Zjednoczonych Ameryki; Jego Krlewska Mo, Krl Belgw; Jego Krlewska Mo 
Krl Wielkiej Brytanji i Irlandji i zamorskich dominjonw brytyjskich, Cesarz Indyj; Prezydent 
Republiki Kolumbji; Jego Krlewska Mo Krl Danji i Islandji; Prezydent Rzdu Republiki 
Hiszpaskiej; Prezydent Republiki Finlandzkiej; Prezydent Republiki Francuskiej; Prezydent 
Republiki Helleskiej; Jego Krlewska Mo Krl Woch; Prezydent Stanw Zjednoczonych 
Meksyku; Jego Krlewska Mo Krl Norwegji; Jej Krlewska Mo Krlowa Holandji; 
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej; Jego Krlewska Mo Krl Rumunji; Szwajcarska Rada 
Zwizkowa; Prezydent Republiki Czechosowackiej; Prezydent Republiki Tureckiej; Jego 
Krlewska Mo Krl Jugosawji

wyznaczyli swych penomocnikw: (pominito),

ktrzy po zakomunikowaniu sobie swych penomocnictw, uznanych za dobre i w naleytej 
formie, postanowili co nastpuje


Art. pierwszy.  

Wysokie Strony Umawiajce si zgadzaj si w granicach swych odnonych jurysdykcyj 
poczyni odpowiednie zarzdzenia dla zapewnienia wykonywania postanowie niniejszej 
konwencji oraz karania wykrocze przeciw tym postanowieniom.

Art. 2.  

Niniejsza konwencja odnosi si jedynie do wielorybw bezzbnych (baleines  fanons).

Art. 3.  

Niniejsza konwencja nie obowizuje tubylcw zamieszkujcych wybrzea terytorjw 
Wysokich Stron Umawiajcych si pod warunkiem, e:
	1)	uywaj oni tylko czen, pirg lub innych maych statkw wycznie tubylczych, 
wiosowych lub aglowych,
	2)	nie posuguj si broni paln,
	3)	nie s w subie osb nietubylczych,
	4)	nie maj obowizku dostarczania produktw swego polowania osobom trzecim.

Art. 4.  

Zabrania si poawiania lub zabijania wielorybw - wali waciwych (right whales), do 
liczby ktrych zaliczane s wieloryby Przyldka Pnocnego, wieloryby Grenlandji, "right 
whales" poudniowe, "right whales" Pacyfiku oraz poudniowe karowate "right whales".

Art. 5.  

Zabrania si poawiania lub zabijania cielt lub nieodcznych modych wielorybw, 
niedorosych wielorybw oraz matek, ktrym towarzysz cielta (lub nieodczone mode 
wieloryby).

Art. 6.  

Ciaa schwytanych wielorybw winny by wyzyskane jak najzupeniej. A wic:
	1)	zapomoc wygotowywania lub innym sposobem naley wydoby tran ze wszystkich poci, 
zawierajcych tuszcz, jako te z gowy i jzyka, oraz, prcz tego z ogona do zewntrznego 
otworu grubej kiszki.
Postanowienia niniejszego paragrafu stosowane bd tylko do takich cia lub czci wielorybw, 
ktre nie s przeznaczone do uycia jako jadalne.
	2)	Kada wytwrnia ldowa lub pywajca, suca do obrabiania cia wielorybw winna by 
zaopatrzona w konieczne narzdzia dla wydobywania tranu z poci zawierajcych tuszcz, z 
misa i koci.
	3)	W przypadku sprowadzenia wielorybw na brzeg odpowiednie rodki winny by 
przedsiwzite dla zuytkowania odpadkw po wydobyciu tranu.

Art. 7.  

Strzelcy oraz zaogi statkw do poowu wielorybw winny by werbowane na warunkach 
uzaleniajcych w znacznej mierze ich wynagrodzenie od czynnikw takich, jak wielko, 
gatunek, warto zowionych wielorybw i ilo wydobytego tranu, a nietylko od iloci 
zowionych wielorybw, o ile wynagrodzenie uzalenione jest od rezultatw poowu.

Art. 8.  

aden statek Wysokich Stron Umawiajcych si nie moe uprawia poowu lub przerbki 
wielorybw nie posiadajc specjalnego pozwolenia Wysokiej Strony Umawiajcej si, ktrej 
bander nosi, albo o ile waciciel statku lub jego dzierawca nie zawiadomi Rzdu odnonej 
Wysokiej Umawiajcej si Strony o swoim zamiarze uywania tego statku dla poowu 
wielorybw i nie otrzyma od rzeczonego Rzdu zawiadczenia o takiem zawiadomieniu.
Niniejszy artyku nie pozbawia adnej z Wysokich Stron Umawiajcych si prawa 
wymagania prcz tego, pozwolenia, wydanego przez swoje waciwe wadze, dla kadego statku, 
zamierzajcego korzysta z terytorjum lub wd terytorjalnych tej Wysokiej Strony Umawiajcej 
si dla celw poawiania wielorybw, sprowadzania ich na ld lub obrabiania ich. Mona bdto 
odmwi wydania takiego pozwolenia, bdto podporzdkowa je warunkom, jakie zostan 
uznane przez dan Wysok Umawiajc si za konieczne lub podane, niezalenie od 
narodowoci statku.

Art. 9.  

Strefa geograficzna stosowania artykuw niniejszej konwencji rozciga si na wszystkie 
wody wiata wczajc morza otwarte i morza terytorjalne i wewntrzne.

Art. 10.  

1. Wysokie Strony Umawiajce si winny otrzymywa od statkw do poowu wielorybw 
noszcych ich bander moliwie najbardziej wyczerpujce biologiczne informacje co do kadego 
wieloryba zowionego i w kadym razie co do nastpujcych punktw:
a)	data zowienia,
b)	miejsce zowienia,
c)	gatunek,
d)	pe,
e)	dugo zmierzona po wycigniciu z wody wieloryba; przypuszczalna, o ile wieloryb 
zowiony zostanie powiartowany w wodzie,
f)	jeli jest embrjon, dugo embrjona i jego pe, o ile jest to moliwe do okrelenia,
g)	informacje o zawartoci odka, o ile jest to moliwe.
2. Dugo wspomniana w pkt. e, i f, niniejszego artykuu rozumie si - w prostej linji od 
pocztku pyska do miejsca pomidzy petwami ogona.

Art. 11.  

Kada z Wysokich Stron Umawiajcych si otrzymywa bdzie z kadej wytwrni 
pywajcej albo umieszczonej na staym ldzie, a znajdujcej si pod jej jurysdykcj, wykazy 
wskazujce na iloci przerobionych w kadej z wytwrni wielorybw kadego gatunku, i iloci 
tranu kadej jakoci, mczki, nawozw sztucznych i innych produktw wydobytych z tych 
wielorybw.

Art. 12.  

Kada z Wysokich Stron Umawiajcych si komunikowa bdzie informacje statystyczne 
tyczce si przemysu wielorybniczego, uprawianego pod jej jurysdykcj, do Midzynarodowego 
Biura Statystyk wielorybniczych (bureau International de Statistignes baleinieres) w Oslo. 
Dostarczone informacje bd musiay zawiera co najmniej szczegy wspomniane w art. 10 
oraz: 1) nazw i tona kadej pywajcej, wytwrni, 2) ilo i globalny tona statkw do poowu 
wielorybw, 3) spis stacyj na ldzie, ktre funkcjonoway w danym okresie. Te informacje 
dostarczane bd w odpowiednich okresach nie przekraczajcych jednego roku.

Art. 13.  

Zobowizanie ktrejkolwiek z Wysokich Stron Umawiajcych si do poczynienia zarzdze 
celem zapewnienia przestrzegania postanowie niniejszej konwencji na jej terytorjach i jej 
wodach terytorjalnych oraz przez jej statki, bdzie ograniczone do tych z jej terytorjw, do 
ktrych stosuje si niniejsza konwencja, i do wd terytorjalnych przylegajcych, jako te do 
statkw zarejestrowanych na tych terytorjach.

Art. 14.  

Niniejsza konwencja, ktrej francuski i angielski tekst zarwno obowizuj, moe by 
podpisana do dnia 31 marca 1932 r. przez kadego czonka Ligi Narodw, lub kade Pastwo nie 
bdce czonkiem Ligi Narodw.

Art. 15.  

Niniejsza konwencja bdzie ratyfikowana. Dokumenty ratyfikacyjne bd zoone u 
Sekretarza Generalnego Ligi Narodw, ktry zawiadomi o ich zoeniu wszystkich Czonkw 
Ligi Narodw oraz Pastwa nie bdce czonkami z oznaczeniem dat, w ktrych zoenia te 
zostay uskutecznione.

Art. 16.  

Od dnia 1 kwietnia 1932 r. kady czonek Ligi Narodw i kade pastwo nie bdce 
czonkiem, w imieniu ktrego konwencja nie zostaa podpisana do tego dnia bdzie mogo do 
niej przystpi.
Akty przystpienia skadane bd u Sekretarza Generalnego Ligi Narodw, ktry zawiadomi 
o ich zoeniu wszystkich Czonkw Ligi Narodw oraz pastwa nie bdce czonkami, jako te 
o dacie ich zoenia.

Art. 17.  

Niniejsza konwencja wejdzie w ycie po 90 dniach od dnia otrzymania od Sekretarza 
Generalnego Ligi Narodw dokumentw ratyfikacyjnych albo aktw przystpienia co najmniej 
8-miu Czonkw Ligi Narodw lub pastw nie bdcych czonkami. Do tej liczby musz by 
wczone: Krlestwo Norweskie oraz Zjednoczone Krlestwo W. Brytanji i Pnocnej Irlandji.
W stosunku do kadego z Czonkw lub pastw nie czonkw, w imieniu ktrych dokument 
ratyfikacyjny lub akt przystpienia zostanie pniej zoony, konwencja wejdzie w ycie 
dziewidziesitego dnia od daty zoenia tego dokumentu.

Art. 18.  

Jeeli po wejciu w ycie niniejszej konwencji i na danie dwch Czonkw Ligi, lub 
dwch pastw nie bdcych czonkami, ktre konwencja niniejsza bdzie obowizywa w danym 
momencie, Rada Ligi Narodw zwoa konferencj dla rewizji konwencji, Wysokie Strony 
Umawiajce si zgadzaj si wzi udzia w tej konferencji.

Art. 19.  

1. Niniejsza konwencja bdzie moga by wypowiedziana po upywie 3-ch lat od daty jej 
wejcia w ycie.
2. Wypowiedzenie konwencji uskuteczni si przez pisemne zawiadomienie adresowane do 
Sekretarza Generalnego Ligi Narodw, ktry poinformuje wszystkich Czonkw Ligi oraz 
pastwa nie bdce czonkami, o kadem takiem zawiadomieniu i o dniu jego otrzymania.
3. Wypowiedzenie wywrze skutek po 6-ciu miesicach od dnia otrzymania zawiadomienia.

Art. 20.  

1. Kada z Wysokich Stron Umawiajcych si moe w chwili podpisania konwencji, jej 
ratyfikacji lub przystpienia do niej owiadczy, e przystpujc do niniejszej konwencji nie 
zamierza przyj na siebie adnych zobowiza co si tyczy caoci, lub wszelkiej czci jej 
kolonji, protektoratw, zamorskich terytorjw lub terytorjw suzerennych lub mandatowych; w 
takim wypadku niniejsza konwencja nie bdzie stosowana do terytorjw bdcych przedmiotem 
takiego owiadczenia.
2. Kada z Wysokich Stron Umawiajcych si bdzie moga pniej zawiadomi Sekretarza 
Generalnego Ligi Narodw o swym zamiarze zastosowania niniejszej konwencji do caoci lub 
wszelkiej czci jej terytorjw, bdcych przedmiotem owiadczenia przewidzianego w 
poprzednim paragrafie.
W takim wypadku konwencja stosowa si bdzie do wszystkich terytorjw, 
wzmiankowanych w zawiadomieniu po 90 dniach od dnia otrzymania tego zawiadomienia przez 
Sekretarza Generalnego Ligi Narodw.
3. Kada z Wysokich Stron Umawiajcych si moe w kadej chwili po upywie okresu 
trzyletniego przewidzianego w art. 19, owiadczy, e niniejsza konwencja przestaje stosowa si 
do caoci lub wszelkiej czci kolonji, protektoratw, zamorskich terytorjw lub terytorjw 
suzerennych i mandatowych; w tym wypadku konwencja przestaje by stosowan do terytorjw 
bdcych przedmiotem takiego owiadczenia po 6-ciu miesicach od dnia otrzymania go przez 
Sekretarza Generalnego Ligi Narodw.
4. Sekretarz Generalny Ligi Narodw powiadomi wszystkich Czonkw Ligi Narodw oraz 
Pastwa nie bdce czonkami, o wszystkich owiadczeniach i zawiadomieniach otrzymanych na 
mocy niniejszego artykuu jako te o datach ich otrzymania.

Art. 21.  

Niniejsza konwencja bdzie zarejestrowana przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodw jak 
tylko wejdzie w ycie.
Na dowd czego wyej wymienieni penomocnicy podpisali niniejsz konwencj.
Sporzdzono w Genewie dwudziestego czwartego wrzenia tysic dziewiset trzydziestego 
pierwszego roku w pojedyczym egzemplarzu, ktry bdzie przechowywany w archiwach 
Sekretarjatu Ligi Narodw i ktrego uwierzytelnione odpisy bd dostarczone wszystkich 
Czonkom Ligi i Pastwom nie bdcym czonkami.

Zaznajomiwszy si z powysz konwencj, uznalimy j i uznajemy za suszn zarwno w 
caoci jak i kade z zawartych w niej postanowie; owiadczamy, e jest przyjta, ratyfikowana 
i potwierdzona i przyrzekamy, e bdzie niezmiennie zachowywana.
Na dowd czego, wydalimy Akt niniejszy, opatrzony pieczci Cesarstwa Leblandii.
W LebenCity, dnia 25 sierpnia 2001 r.  

