Na marginesie... Jakieś kilkanaście lat temu Białoruś upierała się, by w Polsce nazywać ją "Republika Biełaruś", bo Biełaruś jest oficjalną nazwą państwa. Oczywiście - nie wygrali, bo niby czemu mielibyśmy zmieniać nazewnictwo polskie na niepolskie. Polska po litewsku to Lenikija i nie domagamy się od Litwinów by nazywali nas np. Polija.
Jedynym efektem jest urzędowa, używana w Polsce nazwa "Republika Białoruś", a nie np. Republika Białorusi.
Białorusini wygrali natomiast w Rosji, gdzie dotąd urzędowo nazywani byli "Biełorussija", a teraz będą "Biełaruś" właśnie. I to jest dobre, bo "Biełorussija" to jakby część Rossiji, a przecież nie o to chodzi...
Wracając do naszych spraw: starajmy się używaż albo nazw oficjalnych, albo "kolokwialnych" - i za te "kolokwialne" się nie obrażajmy.