Ekscelencje,

Od czasu, kiedy w Austro-Węgrzech rozpoczęto nauczanie węgierskiego dla początkujących, mieliśmy ten drobny "problem" - taki problem mieli czasem też Surmeńczycy czy Brugijczycy.

W ramach takiej zupełnie wolnej inicjatywy chcielibyśmy określić, jak nazywać się chcą państwa OPM w innych językach urzędowych obowiązujących w mikroświecie. No i - jakie są propozycje dla tych państw. Oczywiście same Austro-Węgry stanowią tutaj duży problem, bo jest ich u nas trochę - najpierw chcielibyśmy określić te nazwy po niemiecku i węgiersku. Ale przecież są odrębne języki w Surmenii, we Francji, w Nordii, w Trizondalu... wartoby to spisać :-).

Zacznę od nas, za pozwoleniem, według kolejności na liście członków OPM:

Królestwo Dreamlandu
Język niemiecki: Königreich Dreamland, Dreamland
Język węgierski: Álom Királyság, Álomország
Księstwo Sarmacji
Język niemiecki: Herzogtum Sarmatien, Sarmatien
Język węgierski: Szarmata Hercegség, Szarmatország
Królestwo Scholandii
Język niemiecki: Königreich Scholand, Scholand (? - szczerze, tutaj ciężko było wymyślić coś innego)
Język węgierski: Szkól Királyság, Szkólország
Imperium Tyrencji
Język niemiecki: Tyrentische Kaiserreich, Tyrentreich
Język węgierski: Tirencia Birodalom, Tirenciaország
Mandragorat Wandystanu
Język niemiecki: Mandragorat Wandistan, Wandistan
Język węgierski: Vánda Mandragórsag, Vándaország
Monarchia Austro-Węgierska
Język niemiecki: Österreichisch-Ungarische Monarchie, Österreich-Ungarn
Język węgierski: Osztrák-Magyar Monarchia, Ausztria-Magyarország
Królestwo Elderlandu
Język niemiecki: Königreich Elderland, Elderland
Język węgierski: Elder Királyság, Elderország
Triumwirat Erboki
Język niemiecki: Triumvirat Erboka, Erboka
Język węgierski: Erbók Triumvirátus, Erbókország
Państwo Kościelne Rotria
Język niemiecki: Kirchenstaat Rotrien, Rotrien
Język węgierski: Rotria Egyházi Állam, Rotriaország
Demokracja Surmeńska
Język niemiecki: Surmänische Demokratie, Surmänien
Język węgierski: Szúrmen Demokrácia, Szúrmenország
Królestwo Francji
Język niemiecki: Königreich Frankreich, Frankreich
Język węgierski: Francia Királyság, Franciaország
Rzeczpospolita Obojga Narodów
Język niemiecki: Gemeinwohl der polnischen Krone und des Großfürstentums Litauen, Polen-Litauen
Język węgierski: A Lengyel Korona és a Litván Nagyfejedelemség Köztársasága, Lengyelország-Litvá
Rzeczpospolita Eskwilińska
Język niemiecki: Esquiliner Republik, Esquilin
Język węgierski: Esquilinia Köztársaság, Esquiliniaország
Królestwo Skarlandu
Język niemiecki: Königreich Skarland, Skarland
Język węgierski: Szkár Királyság, Szkárország
Królestwo Nordii
Język niemiecki: Königreich Nordien, Nordien
Język węgierski: Nordia Királyság, Nordiaország
Królestwo Trizondalu
Język niemiecki: Königreich Trizondal, Trizondal
Język węgierski: Trizóndal Királyság, Trizóndalország

Pewne nazwy przysporzyły mi trudności i myślę, że konkretne państwa zechcą skorygować moje błędy, które z pewnością wystąpiły :-).

Przepraszam, a mogę poznać cel tej inicjatywy?

Pyta się Wasza Królewska Mość "Dlaczego?", a ja pytam "Dlaczego nie?" :-)

Na poważnie - powiedzmy, że wielokrotnie słyszałem dosyć dziwne nazwy między innymi Austro-Węgier w innych językach mikroświata. Poza tym, jest to jakiś element choćby nikłego przenikania się różnych kultur ;-). Nie chciałby Wasza Królewska Mość wiedzieć, jak się w innych językach nazywa Wurstlandia? Po niemiecku to pewnie będzie Wurstland, ale np. po węgiersku może być Kolbászország.

Éljen Vándaország!

A kapitalisták érzik a halálos veszélyt!

Zważywszy, że Polska to po litewsku Lenkija, nazwy mogą być zupełnie różne w zależności od kraju i od języka. Tyle, że wymagany jest język inny niż polski. Nie chcę nikogo obrazić, wymyślę więc nazwę nieistniejącego państwa. Np. Heavenland. A tu w jakimś v-państwie postanowiono nazwać je Niebolandią. To jeszcze OK. Gorzej, gdy w innym nazwano je Czyściec...

Cytat:A kapitalisták érzik a halálos veszélyt!

Hm... coś mi się przypomina... "Zadrżą kapitaliści, gdy spłynie na Ziemię Gniew Wandowy. I w krwi wrogów jedynej słusznej doktryny zakończą się ich rządy." (Mrth, 40, 17-18)

Cytat:Zważywszy, że Polska to po litewsku Lenkija, nazwy mogą być zupełnie różne w zależności od kraju i od języka. Tyle, że wymagany jest język inny niż polski. Nie chcę nikogo obrazić, wymyślę więc nazwę nieistniejącego państwa. Np. Heavenland. A tu w jakimś v-państwie postanowiono nazwać je Niebolandią. To jeszcze OK. Gorzej, gdy w innym nazwano je Czyściec...

E tam - w końcu jest podobna sytuacja z Niderlandami i Holandią :-).