Ekscelencjo, ciężko mi coś powiedzieć, bo jest to pierwszy taki przypadek od lat. Bodajże ostatnim było przekształcenie Księstwa Solardii w Wielkie Księstwo Solardii.

Natomiast, proszę wybaczyć i nie odbierać tego jako jakąkolwiek złośliwość, ale nazwa Cesarstwo Rzeczpospolitej Obojga Narodów jest po prostu błędna, bo to tak, jakby napisać Cesarstwo Państwa Obojga Narodów. Rzeczpospolita w okresie historycznym, na którym Cesarstwo się opiera, jest, porównując do angielskiego, nie jak "Republic" (republika), ale jak "Commonwealth" (wspólnota), więc bliżej jej do takich nazw jak Rzesza Niemiecka (czyli po prostu Państwo Niemieckie, o podobnym znaczeniu).

Nadto, nazwa cesarstwo, królestwo etc. zwykle odnosi się do monarchicznej formy sprawowania rządów i konkretnego tytułu władcy, związanego z jakąś ziemią. Cesarstwo Niemieckie, bo cesarz niemiecki, Cesarstwo Austrii (błędnie tłumaczone jako Cesarstwo Austriackie), bo cesarz Austrii, Królestwo Czech, bo król Czech etc. - z tej reguły "wypadają" głównie tak specyficzne tytuły, jak cesarz Francuzów i król Belgów i kilka innych. Generalnie jednak cesarstwa, królestwa i księstwa związane są z nazwą geograficzną.

Natomiast Rzeczpospolita, tak jak Republika (np. Francuska) czy Monarchia (np. Austro-Węgierska) nie wywodzi się od nazwy geograficznej, jak Polska, Litwa, Austria, Węgry, Czechy, Niemcy. Nie wywodzi się też od nazwy jakiegoś narodu. Całkiem dopuszczalna byłaby więc nazwa np. Cesarstwo Obojga Narodów, tak samo jak bardzo dobra jest dotychczasowa nazwa ;-).

Ale - to jest Wasza sprawa, ja tylko mówię swój prywatny pogląd na ten temat. Każde państwo przede wszystkim ma prawo do nazywania się, jak chce, więc ani na jotę nie wpłynie to na postrzeganie Rzeczypospolitej na wiedeńskim dworze :-).