Vartos'c' čl'ovieka poznaą po jego movie.
Warto¶ć człowieka poznasz po jego mowie.
Język surmeński powstał ze względu na chęć stworzenia odrębnej kultury surmeńskiej poprzez język inny niż język polski.
Alfabet języka surmeńskiego:
a, b, c, c', č, d, đ, e, f, g, h, i, j, k, l, l', m, n, ň, o, o', p, r, ř, s, s', ą, t, u, v, y, z, ľ, z'
dwuznaki: đi, hh, om, on, em, en, si, ci, dt
Wymowa znaków diaktrycznych i spotykanych dwuznaków:
C' - jak polskie "Ć"
Č - jak polskie "Cz"
Đ - jak polskie "Dz", ponadto zastępuje "DĽ"
Đi - jak polskie "Dzi"
Hh - jak polskie "Ch"
L' - jak polskie "Ł"
Ň - jak polskie "Ń"
O' - jak polskie "Ó"
® - jak polskie "Ż"
Ř - jak polskie "Rz"
S' - jak polskie "¦"
© - jak polskie "Sz"
V - jak polskie "W"
Ni - jak polskie "Ni"
Si - jak polskie "Si"
Om/On - zastępuje polskie "ˇ", stosowane wzależno¶ci od wymowy
Em/En - zastępuje polskie "Ę", stosowane w zależno¶ciod wymowy
Dt - jak polskie "T"
UWAGA! w jęsyku surmeńskim NIE MA znaku "w"! Jako zamiennik stosuje się znak "v" wymawiany jak znak "w".
Bezokolicznik w języku surmeńskim kończy się na -dt, lecz odmieniasię jak w języku polskim. Na przykład: gubić = gubidt, lecz gubisz = gubią
Niektóre zwroty, słowa i wyrażenia różni± się od tych z języka polskiego. Oto one:
Dzień Dobry - Dobrydnes
Witam - Dobrodoąli (Dobrodoszli)
Do Widzenia/Do zobaczenia - Doveđenia (Dowedzeńia)
Tak - Ta
Nie - Ne
Uwaga (Ostrzeżenie) - Pozor
Się - Se
Cię, Ciebie - Ce, Cebe
Ups - Joj
Dzi¶, dzisiaj - Dnes
Życie - Řivot (Rziwot)
Pisać - Skrybadt
Żyd - ®ed
Komputer - Ordiner
Mysz (komputerowa) - Krsak
Urz±d - Urad
Wszystkie rzeczowniki w formie narzędnika z poprzedzonym "w", mp. "W Domu" piszemy razem, np:
vdomu
vpracy
vąkole
Aby napisać literę, której nie ma na polskiej klawiaturze, należy przytrzymać alt, wpisać odpowiednie cztery cyfry i pu¶ić klawisz alt. Na przykład, aby napisać Đ, należy przytrzymać klawisz alt, wpisać na klawiaturze numerycznej 0208 i pu¶cić alt.
Pozostałe litery:
Č - Alt+0200
č - Alt+0232
Đ - Alt+0208
đ - Alt+0240
Ň - Alt+0210
ň - Alt+0242
Ř - Alt+0216
ř - Alt+0248
© - Alt+0138
ą - Alt+0154
® - Alt+0142
ľ - Alt+0158
W języku surmeńskim występuj± inne liczebniki, niż w języku polskim. Oto one:
0 - zro
1 - jedan
2 - dva
3 - tri
4 - čteri
5 - pet
6 - set
7 - sedan
8 - osan
9 - devat
10 - desat
11 - desat-jedan
...
20 - dvadesat
21 - dvadesat-jedan
...
30 - tridesat
40 - čterdesat
50 - petdesat
60 - setdesat
70 - sedandesat
80 - osandesat
90 - devatdesat
100 - stad
200 - dvastad
...
1000 - tičad
1000000 - millad
Aby utworzyć liczebnik porz±dkowy, należy dodać odpowiednio odmienion± końcówkę -ny, np. trzydziesty - tridesatny, trzydziesta - tridesatna
|
|
Ważne
Informacje
Język Surmeński
Ewidencja
KRIF
Terytorium Surmenii
Prawo i Władze
Komunikacja
Religia i Kultura
Inne
