Przewodnik po Republice Ludowej Siedmiogrodu

[Siergiej Makłow]

[align=center:30bpgx08][/align:30bpgx08]

[align=center:30bpgx08]Witajcie w Republice Ludowej Siedmiogrodu![/align:30bpgx08]

Jesteśmy właśnie na lotnisku w Klużu. Zamurowało, nie? To jest praca ludowego ludu! Tak działa lud pracujący! Ale teraz nie czas na rozterki - ze względu, iż nie zniesiono wiz pomimo przyłączenia do Bialenii to okażcie swoje wizy, tak, tak.

Dobrze, wzięli swoje bagaże? Nie będę tracił czasu! Nie dogadacie się w Siedmiogrodzie w żadnym języku innym niż siedmiogrodzki! Pomimo międzynarodowych standardów w Siedmiogrodzie mamy swoje standardy. Macie tu książeczkę z podstawowymi zwrotami w naszym języku - inaczej będziecie wręcz straceni!

Cześć.
Bok.

Jak się Pan/Pani miewa?
Kako ste?

Dobrze, dziękuję.
Dobro sam, hvala.

Jak się Pan/Pani nazywa?
Kako se zovete?

Nazywam się... .
Zovem se....

Miło cię poznać.
Drago mi je.

Proszę.
Molim.

Dziękuję.
Hvala.

Nie ma za co.
Nema na čemu.

Tak.
Da.

Nie.
Ne.

Przepraszam.
Oprostite.

Do widzenia.
Do viđenja.

Nie mówię [dobrze] po chorwacku.
Ne govorim (dobro) hrvatski.

Czy mówisz po angielsku?
Govorite li engleski?

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
Govori li ovdje netko engleski?

Pomocy!
Upomoć!

Dzień dobry.
Dobro jutro.

Dobry wieczór.
Dobra večer.

Dobranoc.
Laku noć.

Nie rozumiem.
Ne razumijem.

Gdzie jest toaleta?
Gdje se nalazi WC?

Liczby:

1
jedan

2
dva/dvije

3
tri

4
četiri

5
pet

6
šest

7
sedam

8
osam

9
devet

10
deset

11
jedanaest

12
dvanaest

13
trinaest

14
četrnaest

15
petnaest

16
šesnaest

17
sedamnaest

18
osamnaest

19
devetnaest

20
dvadeset

21
dvadeset jedan

22
dvadeset dva/dvije

23
dvadeset tri

30
trideset

40
četrdeset

50
pedeset

60
šezdeset

70
sedamdeset

80
osamdeset

90
devedeset

100
ciensto

200
dvjesto

300
tristo

1000
tisuću

2000
dvije tisuće

1 000 000
milijun

numer (np. autobusu)
broj

pół
pola

mniej
manje

więcej
više

Czas:

teraz
sad

później
kasnije

przedtem
prije

rano
jutro

popołudniu
popodne

wieczorem
večer

w nocy
noć

Godzina pierwsza w nocy.
jedan sat ujutro

Godzina pierwsza po południu.
jedan sat poslije podne

południe
podne

północ
ponoć

dzisiaj
danas

wczoraj
jučer

jutro
sutra

w tym tygodniu
ovaj tjedan

Jedzenie i picie:

Stolik dla jednej/dwóch osób proszę.
Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.

Czy mogę prosić o menu?
Mogu li pogledati jelovnik?

Czy jest specjalność lokalna?
Poslužujete li mjesni specijalitet?

Jestem wegetarianem.
Ja sam vegetarijanac/vegetarijanka.

Chciałbym...
Želim...

kurczak
piletinom

wołowina
govedinom

ryba
ribom

szynka
šunkom

kiełbasa
kobasicom

ser
sirom

jajka
jajima

sałatka
salatom

warzywa
povrće

owoce
voće

chleb
kruh

makaron
rezancima

ryż
rižom

Proszę szklankę...
Mogu li dobiti čašu...?

Proszę filiżankę...
Mogu li dobiti šalicu...?

Proszę butelkę...
Mogu li dobiti bocu...?

kawa
kave

herbata
čaja

sok
soka

woda (gazowana)
(gazirane) vode

piwo
pive

wino czerwone/białe
crnog/bijelog vina

Przepraszam (do kelnera/kelnerki).
Oprostite!

Było pyszne.
Bilo je ukusno.

Proszę o rachunek.
Račun, molim.

Hotel:

Czy są wolne pokoje?
Imate li slobodnih soba?

Ile kosztuje pokój jedno-/dwuosobowy?
Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe?

Czy w pokoju jest...?
Ima li soba...

...łazienka?
... kupaonicu?

...telefon?
... telefon?

OK, biorę to.
U redu, uzet ću je.

Zatrzymam się tu na... nocy.
Ostajem… noć(i).

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
Kada servirate doručak/večeru?

Czy może mnie Pan/Pani obudzić o...?
Možete li me probuditi u...?

Chcę się wymeldować.

Želim se odjaviti.

No, to wszystko co powinniście wiedzieć! Macie 48h na nauczenie się słówek i wyruszamy w pierwszą podróż!

[TobiaszVonRichtoffen]

Nie widzę tutaj bimbru.

[Siergiej Makłow]

No dobra, zadowoleni? Wyruszamy dalej... no, jazda!

Dobra, opuszczamy "bezpieczną strefę", czyli lotnisko, i wkraczamy do raju - do Siedmiogrodu! Powitajcie wszędzie zwisające portrety rewolucjonistów majowych. Ukłonić mi się ładnie w pasie - raz!



Jako, iż będąc jedynym regionem w Bialenii o takim klimacie musimy zachować renomę komunistycznego reżi... znaczy się, raju, Towarzysze, raju!

Zabawa kończy się jak trzeba okazać dokumenty...

[TobiaszVonRichtoffen]

Wzruszyłem się. Niech żyje Siedmiogród!