Zaloguj się

Michał Franciszek Lisewicz · 04.11.2020, 10:31:54

(04.11.2020, 08:37:10)Giovanni III napisał(a): To nie błąd, tylko zmiana w mszale, która włożyła inne słowo w Usta Jezusa podczas Ostatniej Wieczerzy, a które to słowa wymawia się podczas konsekracji. Szły za tym, jak pamiętamy, strona niemiecka, francuska i bodajże brytyjska. Ale nie chcemy skłamać.

Więcej tutaj: https://www.ekumenizm.pl/koscioly/katoli...ie-wylana/

(04.11.2020, 08:44:05)Gagik Bagratyda napisał(a): W wersji angielskiej Benedykt XVI kazał poprawić, natomiast wprowadzono to w nowym wydaniu włoskiego Mszału. Ta zmiana występuje też chyba w wersji hiszpańskiej.
https://www.pch24.pl/wlosi-wydrukowali-n...229,i.html

Rozumi, dziękuję za odpowiedzi.
Ale na pewno to nie ma znaczenia teologicznego?

Gagik Bagratyda

Ma, wersja "pro omnibus" podkreśla, że Chrystus umarł za wszystkich, zaś "pro multis" zaznacza, że odkupienie nie dokonuje się w sposób mechaniczny, człowiek musi je przyjąć i nie wszyscy będą zbawieni. Teologicznie "pro omnibus" też było by dopuszczalne, ale słowa ustanowienia brzmiały inaczej i niektórzy mieli wątpliwości co do ważności mszy. KKBiDS uznała taką konsekrację za ważną, niemniej tłumaczenia nie powinny odbiegać od oryginału.

Michał Franciszek Lisewicz · 04.11.2020, 10:50:36

Rozumiem, dziękuję za odpowiedź.

**Ludwik I** · 04.11.2020, 10:51:26

Zacytuję najsławniejsze dwa wyjaśnienia (albo wymówki) duchowieństwa:

Salus animarum suprema lex oraz Ecclesia supplet. To w zupełności wystarczy Smile

Gagik Bagratyda · 04.11.2020, 10:57:13

Jeszcze "względy duszpasterskie"...

**Ludwik I** · 04.11.2020, 11:12:23

Względy duszpasterskie są przy braniu tylko II ME, skracaniu psalmu do dwóch zwrotek i nadrabianiu ofiarowania podczas modlitwy powszechnej.

Gagik Bagratyda

W mojej parafii także do świętowania rocznicy poświęcenia kościoła w 30 niedzielę zwykłą, mimo że jest znana data poświęcenia, choć tu względy duszpasterskie uzupełnia się wolą proboszcza.

**Ludwik I** · 04.11.2020, 11:24:09

A co my będziemy robić poświęcenie kościoła w odpust parafialny. Tak można zrobić dwie uroczystości, dwie tace, więcej względów duszpasterskich.

Gagik Bagratyda · 04.11.2020, 11:25:25

Ale u nas hucznie obchodzony odpust jest w listopadzie, a konsekracja kościoła miała miejsce w kwietniu...

**Ludwik I** · 04.11.2020, 22:40:50

Powinni zapis „względów duszpasterskich” do Prawa Kanonicznego jako klauzulę wyłączającą odpowiedzialność dosłownie za wszystko. Ale to tylko moja sugestia.