Zaloguj się

**Ametyst I Dziecię** · 13.11.2020, 23:28:57

Kroniki łacińskie czytam po łacinie korzystając równocześnie z tłumaczeń i słowników, latopisy ruskie po starorusku i w tłumaczeniach polskich (bo są obiektywnie najlepsze i trzymają najwyższy poziom) plus też słownik staroruskiego, nieliczne greckie raczej po angielsku, ale z uwzględnieniem oryginału (tu z pomocą jednego z promotorów), a dokumenty będą głównie łacińskie, niekiedy są przetłumaczone.

Z opracowań to polski, rosyjski, ukraiński, angielski (np jak Węgrzy coś napiszą), rzadziej niemiecki (kiedyś znałem dobrze, muszę odświeżyć), czasem się trafi coś po białorusku.

**Aurelio de Medici y Zep** · 13.11.2020, 23:31:02

Bardzo pokaźna liczba języków, naprawdę podziwiam. O osobie znającej taką liczbę ludzkich mów można już śmiało powiedzieć, że zajmuje się różnego typu działalnością.

**Ametyst I Dziecię** · 13.11.2020, 23:32:26

To nie znaczy, że ja te języki wszystkie znam. Na przykład po ukraińsku rozumiem 90%, ale jak już mam coś powiedzieć to potem dostaję we Lwowie kanapkę z podwójnym jajkiem, gdy proszę po "ukraińsku" żeby było bez jajka.

Zresztą z takimi kronikami jest tak, że całość czyta się w tłumaczeniach, aby szybciej szło, a kiedy jakiś fragment mnie szczególnie zaciekawi i chcę go przeanalizować to biorę oryginał.

**Aurelio de Medici y Zep** · 13.11.2020, 23:36:56

Dla imponującego wyliczania warto nauczyć się języka dawnej Jugosławii. Wyjdzie piękne CV. Serbski, chorwacki, bośniacki, czarnogórski, a i pewnie coś nowego niedługo dołączy.

**Ametyst I Dziecię** · 13.11.2020, 23:39:10

Mój promotor jest w połowie Jugolem (konkretnie Bośniako-Chorwatem o korzeniach włoskich xD), ale urodzonym w Polsce. Po ichniemu nie mówi. Znamy też takiego fajnego Serba z Wojwodiny i on mówi po rusińsku.

**Aurelio de Medici y Zep** · 13.11.2020, 23:41:21

A ja znam Chorwata, który nawet nie wie, że jest nejtiwem czarnogórskiego.

Michał Franciszek Lisewicz · 14.11.2020, 00:48:38

(13.11.2020, 21:03:07)Michał Franciszek Lisewicz napisał(a): Czy widziała Wasza Świątobliwość i Wasze Eminencje, i Ekscelencje zaproszenie na koronację królewską?
http://forum.rotria.pl/showthread.php?ti...3#pid21603

**Ametyst I Dziecię** · 14.11.2020, 10:08:22

Ja przyjdę. Co wam przywieźć?

**Mikołaj Dreder** · 14.11.2020, 10:48:32

Informuję, że autoryzowałem wszystkie paszporty. Przepraszam za zwłokę, ale nie dałem rady zrobić tego szybciej. Wink

Michał Franciszek Lisewicz · 14.11.2020, 10:53:23

(14.11.2020, 10:08:22)Ametyst I Dziecię napisał(a): Ja przyjdę. Co wam przywieźć?

Hmm... Bardzo dziękuję. Smile

Trzeba by się kiedyś odwdzięczyć.
Może macie jakąś ciekawą księgę? Wink