traktat z Federacją Al Rajn.

[Doña Leonor Catalina de Médici]

Wasze Wysokości, Wielmożna Szlachto, Obywatele Królestwa Skarlandu.

Przedstawiamy nowy traktat z Federacją Al Rajn, będący owocem naszej wizyty dyplomatycznej w Federacji Al Rajn.

Z wyrazami Szacunku,

Regina Eleonora I, etc, etc.

Traktat o wzajemnym uznaniu i nawiązaniu oficjalnych stosunków dyplomatycznych pomiędzy
Królestwem Skarlandu a Federacją Al Rajn zawarty w dniu 10 stycznia 2014

Jej Królewska Mość Eleonora I de Medici-Catalan, Królowa Skarlandu
w imieniu własnym oraz Królestwa Skarlandu,

oraz

Jego Wysokość Sułtan Osama bin Ramzani, Sułtan Federacji Al Rajn
w imieniu własnym oraz Federacji Al Rajn,

zawierają w najlepszej wierze następujący Traktat o wzajemnym uznaniu i nawiązaniu stosunków
dyplomatycznych:

Art. 1
1. Wysokie Układające się Strony uznają się wzajemnie za niepodległe i niezależne części polskiego mikroświata.

2. Wysokie Układające się Strony wyrzekają się wszelkiej przemocy wobec Drugiej Strony.

Art. 2
Królestwo Skarlandu ma prawo wysłać do Federacji Al Rajn ambasadora w celu reprezentowania swoich interesów. Federacja Al Rajn ma prawo wysłać ambasadora do Królestwa Skarlandu w celu reprezentowania swoich interesów.

Art. 3
1. Ambasador rozpoczyna swoją działalność po otrzymaniu od głowy państwa Strony Przyjmującej pozwolenia na swoją działalność.

2. Wniosek o pozwolenie na działalność składa minister spraw zagranicznych Strony Wysyłającej.

Art. 4.
1. Ambasador kończy swoją działalność:

a) poprzez odwołanie go przez władze Strony Wysyłającej,
b) poprzez odebranie mu pozwolenia na działalność przez władze Strony Przyjmującej.

2. Strona Przyjmująca zobowiązana jest przedstawić przyczynę odebrania pozwolenia na działalność.

Art. 5
1.Ambasadorzy mają zapewniony immunitet dyplomatyczny w czasie pełnienia swoich obowiązków na terenie Drugiej Strony.

2. Immunitet dyplomatyczny oznacza:
a) nie podleganie jurysdykcji karnej bądź cywilnej, chyba że sprawa jest niezwiązana z
działalnością dyplomatyczną ambasadora,
b) prawo przemieszczanie się po terenie całej Drugiej Strony z wyłączeniem stref zamkniętych,
c) prawo do odmowy składania zeznań w charakterze świadka,
d) prawo do nieskrępowanego reprezentowania Państwa Wysyłającego.

Art. 6
Wysokie Układające się Strony zobowiązują się rozstrzygać wszelkie spory związane z postępowaniem ambasadorów w drodze dyplomatycznej.

Art. 7
Wysokie Układające się Strony mają prawo wypowiedzieć Traktat. Traci on moc trzy dni po notyfikacji Drugiej Strony o tym fakcie.

Art. 8
Traktat wchodzi w życie z chwilą ratyfikacji go przez Wysokie Układające się Strony.

(-) Doña Eleonora I
Por la gracia de Dios y la Constitución
Reina de Scarlaña etc, etc.

(-) Jego Wysokość Osama bin Ramzani
Sułtan Federacji Al Rajn

[Norbert I Catalan]

Wasza Królewska Mość, przedstawiony traktat został podpisany przez WKM bez aprobaty Kortez Generalnych i Rządu Królestwa Skarlandu przez co jest niezgodny z Narodowym Prawem Konstytucyjnym.

Pierwsza uwaga dotyczy tego zapisu:

Jej Królewska Mość Eleonora I de Medici-Catalan, Królowa Skarlandu
w imieniu własnym oraz Królestwa Skarlandu,

Wasza Królewska Mość zgodnie z Narodowym Prawem Konstytucyjnym WKM wydaje zgodę lub nie na zaciąganie zobowiązań międzynarodowych, przy zawieraniu umów międzynarodowych WKM jest reprezentowana przez Ministra Spraw Zagranicznych Królestwa Skarlandu.
Zapis poprawny wygląda tak:

JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ ELEONORA I DE MÉDICI DE CATALÁN
reprezentowana przez
Jego Królewską Wysokość Norberta I de Catalán,
Ministra Spraw Zagranicznych Królestwa Skarlandu

[Doña Leonor Catalina de Médici]

Wasza Wysokość.

Oczywiście, proszę wybaczyć naszą nieuwagę. Poinformujemy Jego Wysokości Sułtana i poprosimy o dodanie powyższego zapisu do traktatu uznaniowego. Mamy nadzieję, że nie będzie to stanowiło wielkiego problemu dla Jego Wysokości Sułtana.

[Don Lorenzo de Medici]

Wielmożny Norbercie.

Wina leży po mojej stronie, ponieważ na prośbę Jej Królewskiej Mości przesłałem propozycję traktatu Jego Wysokości Sułtanowi nieumyślnie pomijając ten zapis. Wasza Królewska Mość, proszę przyjąć moje przeprosiny.

[Doña Leonor Catalina de Médici]

Wasza Eminencjo,

oczywiście, że wybaczamy. Poniżej przedstawiamy poprawną wersję traktatu z Federacją Al Rajn. 

Z wyrazami Szacunku,

Regina Eleonora I, etc, etc.

Traktat o wzajemnym uznaniu i nawiązaniu oficjalnych stosunków dyplomatycznych pomiędzy
Królestwem Skarlandu a Federacją Al Rajn zawarty w dniu 10 stycznia 2014

Jej Królewska Mość Eleonora I de Medici-Catalan, Królowa Skarlandu
w imieniu własnym oraz Królestwa Skarlandu,

oraz

Jego Wysokość Sułtan Osama bin Ramzani, Sułtan Federacji Al Rajn
w imieniu własnym oraz Federacji Al Rajn,

zawierają w najlepszej wierze następujący Traktat o wzajemnym uznaniu i nawiązaniu stosunków
dyplomatycznych:

Art. 1
1. Wysokie Układające się Strony uznają się wzajemnie za niepodległe i niezależne części polskiego mikroświata.

2. Wysokie Układające się Strony wyrzekają się wszelkiej przemocy wobec Drugiej Strony.

Art. 2
Królestwo Skarlandu ma prawo wysłać do Federacji Al Rajn ambasadora w celu reprezentowania swoich interesów. Federacja Al Rajn ma prawo wysłać ambasadora do Królestwa Skarlandu w celu reprezentowania swoich interesów.

Art. 3
1. Ambasador rozpoczyna swoją działalność po otrzymaniu od głowy państwa Strony Przyjmującej pozwolenia na swoją działalność.

2. Wniosek o pozwolenie na działalność składa minister spraw zagranicznych Strony Wysyłającej.

Art. 4.
1. Ambasador kończy swoją działalność:

a) poprzez odwołanie go przez władze Strony Wysyłającej,
b) poprzez odebranie mu pozwolenia na działalność przez władze Strony Przyjmującej.

2. Strona Przyjmująca zobowiązana jest przedstawić przyczynę odebrania pozwolenia na działalność.

Art. 5
1.Ambasadorzy mają zapewniony immunitet dyplomatyczny w czasie pełnienia swoich obowiązków na terenie Drugiej Strony.

2. Immunitet dyplomatyczny oznacza:
a) nie podleganie jurysdykcji karnej bądź cywilnej, chyba że sprawa jest niezwiązana z
działalnością dyplomatyczną ambasadora,
b) prawo przemieszczanie się po terenie całej Drugiej Strony z wyłączeniem stref zamkniętych,
c) prawo do odmowy składania zeznań w charakterze świadka,
d) prawo do nieskrępowanego reprezentowania Państwa Wysyłającego.

Art. 6
Wysokie Układające się Strony zobowiązują się rozstrzygać wszelkie spory związane z postępowaniem ambasadorów w drodze dyplomatycznej.

Art. 7
Wysokie Układające się Strony mają prawo wypowiedzieć Traktat. Traci on moc trzy dni po notyfikacji Drugiej Strony o tym fakcie.

Art. 8
Traktat wchodzi w życie z chwilą ratyfikacji go przez Wysokie Układające się Strony.

JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ ELEONORA I DE MÉDICI-CATALÁN
reprezentowana przez
Jego Królewską Wysokość Norberta I de Catalán,
Ministra Spraw Zagranicznych Królestwa Skarlandu

(-) Jego Wysokość Osama bin Ramzani
Sułtan Federacji Al Rajn