Decret XVIII. Akt ratyfikacji Traktatu o zawarciu pokoju i wzajemnym uznani

[Doña Leonor Catalina de Médici]

Cuenta la Disposición del Canciller
Reino de Scarlaña

Durante el reinado de Eleonora I, En el I día del mes de Febrero, año de Nuestro Señor dos mil cuatro.

Akt ratyfikacji

Traktatu o zawarciu pokoju i wzajemnym uznaniu


Jej Królewska Mość Eleonora I de Médici-Catalán
reprezentowana przez
Jego Królewską Wysokość Norberta I de Catalán,
Ministra Spraw Zagranicznych Królestwa Skarlandu,

oraz

Jej Królewska Mość Izabella I de Medici de Caleya
działając wspólnie na rzecz pokoju, stabilności i bezpieczeństwa,
postanawiają, co następuje:

Art. 1.
Strony uznają wzajemnie swoje istnienie i wyrzekają się stosowania przemocy we wzajemnych stosunkach.

Art. 2.
1. Królestwo Estelli Wschodniej uznaje nominalną zwierzchność Królestwa Skarlandu.
2. Królowa Skarlandu zobowiązuje się do symbolicznej, matczynej opieki nad ludem Królestwa Estelli Wschodniej oraz do pieczy nad całym Królestwem Estelli Wschodniej.

Art. 3.
1. Królowa Skarlandu uznaje prawo władczyni Estelli Wschodniej do tytułu Królowej Estelli Wschodniej.
2. Królowa Estelli Wschodniej uznaje prawo władczyni Skarlandu do tytułów: Królowej Skarlandu i Królowej Estelli Wschodniej.
3. Wszelkie akty wymagające podpisu Królowej Estelli Wschodniej będą podpisywane również przez Królową Skarlandu i Estelli Wschodniej.

Art. 4.
Królestwo Estelli Wschodniej zachowuje pełną swobodę w prowadzeniu polityki wewnętrznej i zewnętrznej.

Art. 5.
1. Tron Królestwa Estelli Wschodniej staje się dziedziczny w linii obecnej Królowej Estelli Wschodniej.
2. Przysposobienie potomstwa przez Królową Estelli Wschodniej lub innych jej descendentów wymaga każdorazowo zgody Dona Lorenza Pietra de Medici de Catalan jako głowy rodu de Medici, oraz jego dwóch synów, to jest Cesare de Medici i Augusta de Medici.
3. W razie wygaśnięcia linii de Medici de Caleya, to jest linii obecnej Królowej Estelli Wschodniej, tron Królestwa Estelli Wschodniej przechodzi na Królową Skarlandu i podlega dziedziczeniu na tych samych zasadach co tron Królestwa Skarlandu.

Art. 6.
Eleonora, Królowa Skarlandu, oczyszcza Izabelę, Królową Estelli Wschodniej, ze wszelkich stawianych jej zarzutów i ułaskawia ją całkowicie.

Art. 7.
Jego Królewska Mość Albert, Król Niderlandów, narzeczony Jej Królewskiej Mości Izabeli, Królowej Estelli Wschodniej, staje się gwarantem niniejszego traktatu. Przed nim Królowa Skarlandu oraz Królowa Estelli Wschodniej zobowiązują się do przestrzegania postanowień niniejszego traktatu.

Art. 8.
1. Strony w ciągu miesiąca od dnia podpisania niniejszego traktatu dostosują prawo państwowe do jego postanowień.
2. Traktat niniejszy może ulec zmianie wyłącznie w drodze zgodnej umowy Stron.
3. Traktat wchodzi w życie z upływem miesiąca od dnia jego podpisania.

Por el bien de Nuestro Reino de lo que está escrito se pone en práctica.

Sello del Reglamento se presente ella,
/-/ Eleonora I, Reina de Scarlaña