Korzystając z uprawnienia Regenta w wykonaniu królewskich prerogatyw dotyczących zarządu domeną królewską, to jest Galicją i Leonem, przedkładam Kortezom Generalnym Statut Galicji i Leonu.
Jako że Galicja i Leon nie mają jak dotąd ukonstytuowanych władz lokalnych, projekt trafia bezpośrednio do Kortezów.
Nie widzę potrzeby szerszych regulacji. Prawa i wolności, uregulowania dotyczące finansów itd. - wszystko jest implikowane prosto z Konstytucji.
Ley Orgánica 3/2014, de XX de mayo, Estatuto de Autonomía de Galicia y León
Ustawa 3/2014, z X maja, Statut Autonomiczny Galicji i Leonu
ELEONORA I,
REINA DE SCARLAÑA
A todos los que la presente vieren y entendieren,
sabed: Que las Cortes Generales han aprobado
y el Pueblo Scarlañol ha ratificado la siguiente Ley.
ELEONORA I,
KRÓLOWA SKARLANDU
Do wszystkich, którzy niniejsze ujrzą i zrozumieją;
Wiedzcie, że Kortezy Generalne aprobowały
I lud skarlandzki potwierdził następującą ustawę.
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
WSKAZANIE MOTYWÓW
Dla zapewnienia stabilności Królestwa Skarlandu wydaje się być koniecznym, aby pewna część kraju pozostała na zawsze we władaniu bezpośrednio króla (królowej). Wobec tego postanowiono o utworzeniu Wspólnoty Autonomicznej Galicja i Leon. Mocą niniejszego Statutu następuje ukonstytuowanie się tej wspólnoty, określenie organizacji jej władz oraz kompetencji, jakich autonomia ta dla siebie rezerwuje.
PREÁMBULO
Autonomia Galicji i Leonu,
będąca zjednoczeniem dwóch historycznych królestw,
jakie założyły fundament dla powstania współczesnego państwa skarlandzkiego,
mocą niniejszego Statutu konstytuuje się dla dobra wszystkich swoich mieszkańców
oraz dla dobra i stabilności Królestwa Skarlandu.
My, Galisyjczycy i Leończycy,
współtworzący Naród skarlandzki,
ustanawiamy niniejszym ten Statut
jako podstawę dla istnienia naszej wspólnoty
oraz dla powstania naszych władz autonomicznych.
Título Preliminar
Wspólnota Galicji i Leonu
Artículo Primero
1. Galicja i Leon (Galicia y León) konstytuują się jako wspólnota autonomiczna (comunidad autónoma) w granicach nakreślonych Narodowym Prawem Konstytucyjnym. Będąc domeną wieczyście królewską, przyjmuje niniejszy statut jako prawo podstawowe swej autonomii.
2. Galicja i Leon pozostaje dobrem wspólnym wszystkich jej mieszkańców, za których uznaje się tych obywateli Królestwa Skarlandu, którzy złożyli deklarację wyboru Galicji i Leonu na swoje stałe miejsce zamieszkania na ręce króla. Mieszkaniec taki nie może być uznawany za mieszkańca żadnej innej wspólnoty autonomicznej.
Artículo Secundo
1. Galicja i Leon zarządzane są przez Króla Skarlandu lub osobę przez niego wyznaczoną do sprawowania władzy w Jego imieniu. Król Skarlaniu sprawuje władzę wykonawczą, a jeśli nie funkcjonuje regionalna władza ustawodawcza – także władzę ustawodawczą. W myśl Narodowego Prawa Konstytucyjnego do Króla stosuje się postanowienia dotyczące w prawie państwowym Prezydentów Wspólnot Autonomicznych.
2. W wykonywaniu władzy wykonawczej Króla Skarlandu wspiera Rada Galicji i Leonu (Junta de Galicia y León), która jest rządem Galicji i Leonu.
3. Władzę ustawodawczą, władną stanowić ustawy miejscowe, sprawuje Rada Królewska (Consejo Real).
4. Sądownictwo w Galicji i Leonie należy do sądów ustanowionych Narodowym Prawem Konstytucyjnym, a jeśli konstytucja lub ustawa Kortezów na to pozwoli – także do miejscowego Sądu Królewskiego (Tribunal Real).
5. Władze powyżej wskazane biorą swe źródło w wolności mieszkańców Galicji i Leonu, których one reprezentują w zarządzie ich wspólnotą autonomiczną.
Artículo Tercero
1. Flagę Galicji i Leonu przedstawiono w załączniku I.
2. Herb Galicji i Leonu przedstawiono w załączniku II.
3. Hymn Galicji i Leonu przedstawiono w załączniku III.
Artículo Cuatro
Stolicą Galicji i Leonu jest Królewskie Miasto Toledo (Ciudad Real de Toledo).
Artículo Quinto
1. Prawem na terytorium Galicji i Leonu jest prawo państwowe Królestwa Skarlandu oraz prawo miejscowe Galicji i Leonu.
2. Prawem miejscowym Galicji i Leonu, w hierarchii, są ustawy Rady Królewskiej, dekrety ustawodawcze Króla w razie braku Rady Królewskiej, oraz dekrety Króla, do których w myśl Narodowego Prawa Konstytucyjnego stosuje się postanowienia dotyczące rozporządzeń Prezydentów Wspólnot Autonomicznych.
3. Ustawy miejscowe nie mogą być nigdy sprzeczne z prawem konstytucyjnym Królestwa oraz ustawami ogólnokrajowymi. Nie mogą być także sprzeczne z pozostałymi ogólnokrajowymi aktami prawnymi, o ile regulują one materię niezastrzeżoną wyraźnie przez niniejszy statut jako kompetencję autonomii. Wszelkie wątpliwości w tej materii rozstrzyga Sąd Najwyższy Królestwa Skarlandu.
Título Primero
Instytucje
Artículo Sexto
1. Rada Królewska stanowi parlament Galicji i Leonu.
2. W skład Rady Królewskiej wchodzą z mocy prawa wszyscy mieszkańcy Galicji Leonu. Rada zawiązuje się, jeśli taką deklarację złożą, poza królem, co najmniej 2 obywatele Skarlandu. Król także zasiada w Radzie.
3. Jeśli Galicję i Leon zamieszkuje więcej niż 5 obywateli, nie wliczając w to Króla, organizuje się wybory do Rady Królewskiej. W jej skład wchodzi wówczas trzech członków, wybranych w powszechnych, wolnych, równych i bezpośrednich wyborach, w głosowaniu tajnym. Wówczas Król nie wchodzi w skład Rady.
4. Obradami Rady Królewskiej kieruje król.
5. W przypadku określonym w ustępie 3 kadencja Rady Królewskiej trwa trzy miesiące od dnia zaprzysiężenia członków. Szczegóły dotyczące zaprzysiężenia określi ustawa Rady Królewskiej.
6. Rada Królewska dla realizacji swego podstawowego zadania uchwala ustawy miejscowe. Nie mogą one stać w sprzeczności z prawem krajowym, ale nie wymaga się dla ich uchwalenia upoważnienia w aktach wyższego rzędu.
Artículo Septimo
1. Miejscowa władza wykonawcza w Galicji i Leonie należy do Rady Galicji i Leonu.
2. Na czele Rady Galicji i Leonu stoi Przewodniczący Rady Galicji i Leonu (Presidente de la Junta de Castilla y León). Wedle własnego uznania powołuje on innych członków Rady Galicji i Leonu.
3. Inni członkowie Rady Galicji i Leonu nazywani są Ministrami (Consejerías). W rozporządzeniu powołującym danego Ministra Przewodniczący Rady Galicji i Leonu określa zakres jego kompetencji.
4. Do zadań Rady Galicji i Leonu należy prowadzenie polityki wewnętrznej na obszarze Galicji i Leonu w kwestiach niezastrzeżonych dla centralnych organów władzy państwowej. Rada Galicji i Leonu pełni także funkcje administracyjne.
Artículo Octavo
1. Przewodniczący Rady Galicji i Leonu jest mianowany przez Króla.
2. Jeżeli Galicję i Leon zamieszkuje co najmniej 3 obywateli Skarlandu, nie licząc Króla, Przewodniczący Rady Galicji i Leonu jest wybierany przez Radę Królewską z grona wszystkich mieszkańców Galicji i Leonu.
3. Jeżeli Rada Królewska nie jest w stanie wybrać z jakiejś przyczyny Przewodniczącego Rady Galicji i Leonu, obowiązki Przewodniczącego Rady Galicji i Leonu pełni Król lub osoba mianowana przez niego na to stanowisko.
4. Przed dokonaniem wyboru Przewodniczącego Rady Galicji i Leonu, członkowie Rady Królewskiej mogą zażądać od potencjalnego kandydata przedstawienia w postaci expose programu działań Rady Galicji i Leonu.
5. Każdy z członków Rady Królewskiej, jeśli uznaje, że Przewodniczący Rady Galicji i Leonu nie wypełnia należycie swoich obowiązków, może wystąpić do Rady Królewskiej o tzw. konstruktywne wotum nieufności, to jest o wyrażenie bezwzględną większością głosów nieufności obecnemu Przewodniczącemu Rady Galicji i Leonu, oraz, automatycznie, udzielenie wotum zaufania kandydatowi na ten urząd, wskazanemu we wniosku.
6. Przewodniczący Rady Galicji i Leonu może także zostać w każdej chwili odwołany przez Króla. Decyzja Króla może zostać zmieniona bezwzględną większością głosów Rady Królewskiej przed upływem 7 dni od jej wydania.
Artículo Noveno
1. Król jako głowa wspólnoty autonomicznej Galicji i Leonu wykonuje wszystkie funkcje wynikające z treści niniejszego statutu oraz prawa państwowego.
2. Król ma także prawo ogłosić, iż przejmuje kompetencję organu, który z racji niezwykle trudnych do przezwyciężenia przeszkód nie może należycie funkcjonować.
3. Król jest ponadto najwyższym reprezentantem Galicji i Leonu.
Artículo Décimo
1. Jeśli ustawa przewiduje istnienie sądownictwa lokalnego we wspólnotach autonomicznych, Król za aprobatą Rady Królewskiej może mianować dowolnego mieszkańca Galicji i Leonu, za jego zgodą, Sędzią Sądu Królewskiego (Juez de Tribunal Real).
2. Do właściwości Sądu Królewskiego należy badanie sporów dotyczących prawa miejscowego Galicji i Leonu.
Título Secundo
Proces ustawodawczy
Artículo Undécimo
1. Projekt ustawy miejscowej może wnieść każdy członek Rady Królewskiej, Król oraz Przewodniczący Rady Galicji i Leonu.
2. Projekt ustawy poddawany jest dyskusji, którą zarządza król lub osoba wyznaczona przez niego do prowadzenia obrad Rady Królewskiej. Debata ta trwa minimum 3 dni, chyba, że wszyscy członkowie Rady Królewskiej zadeklarowali, że nie zabiorą głosu.
3. Po debacie następuje głosowanie, zarządzane przez prowadzącego obrady. Trwa ono minimum 48 godzin, chyba, że wszyscy członkowie Rady oddadzą już wcześniej swój głos.
4. Po uchwaleniu ustawy, prowadzący obrady przedkłada ją do podpisu królowi.
Artículo Duodécimo
1. Król może podpisać ustawę, zawetować ją lub skierować do władzy sądowniczej miejscowej, a jeśli takiej brak – państwowej, w celu zbadania z aktami prawa wyższego rzędu.
2. Jeśli król zawetuje ustawę, trafia ona ponownie do Rady Królewskiej, która może odrzucić weto królewskie większością bezwzględną. Król musi uzasadnić swoje weto.
3. Jeśli król skieruje ustawę do władzy sądowniczej w celu zbadania jej zgodności z aktami wyższego rzędu, władza sądownicza w przeciągu 5 dni bada zgodność, po czym wydaje wyrok. Jeśli stwierdzi zgodność, król podpisuje bezzwłocznie ustawę. Jeśli stwierdzi brak zgodności, ustawa nie nabiera mocy obowiązującej.
4.Ustawy podpisane król ogłasza w Oficjalnym Biuletynie Galicji i Leonu (Boletín Oficial de Castilla y Léon).
Título Tercero
Kompetencje wspólnoty autonomicznej
Artículo Décimotercio
Wspólnota autonomiczna Galicja i Leon zastrzega dla swej autonomii następujące kompetencje:
1)określania organizacji i kompetencji, w drodze właściwych ustaw miejscowych, instytucji samorządowych,
2)zarządzania infrastrukturą drogowo-kolejową,
3)tworzenia, znoszenia i zarządu nad instytucjami związanymi z kulturą i oświatą, za wyjątkiem uczelni wyższych i akademii królewskich,
4)wspierania rozwoju kultury, zwłaszcza poprzez tworzenie służących temu placówek,
5 krzewienia i rozwoju sportu,
6)organizowania pomocy społecznej.
Título Cuarto
Postanowienia końcowe
Artículo Décimocuarto
1. W celu zmiany niniejszego statutu Rada Królewska uchwalonej bezwzględną większością głosów stosowną ustawę.
2. Ustawa ta, jeśli uchwalona została przez Radę Królewską powołaną w trybie Artículo Sexto, 3, podlega zatwierdzeniu przez ogół mieszkańców Galicji i Leonu w drodze referendum zarządzanego przez króla.
3. Popartą w referendum ustawę przedkłada się do zatwierdzenia Kortezom Generalnym.
Artículo Décimoquinto
Statut niniejszy wchodzi w życie z chwilą ogłoszenia.
Por tanto,
Mando a todos los scarlañoles, particulares y autoridades que guarden y hagan esta Ley.
Dlatego,
polecam wszystkim Skarlandczykom, osobom prywatnym i władzom, aby przestrzegali i zapewniali przestrzeganie niniejszej ustawy.
/-/ PODPIS KRÓLOWEJ
ZAŁĄCZNIK I
ZAŁĄCZNIK II
ZAŁĄCZNIK II
Zapis nutowy:
Nagranie oficjalnie:
http://www.surmenia.org/markos_pliki/himno_galileo.mp3
