Traktat o nawiązaniu stosunków dyp. i handlowych pomiędzy Skarlandem a Kugarią

[Carlos de Médici]

     

Traktat o nawiązaniu stosunków dyplomatycznych i handlowych pomiędzy
Imperium Skarlandu a Chanatem Kugarskim

zawarty dnia 24, miesiąca lutego, Anno Domini MMXVI


Wysokie Układające się Strony:

Jego Wielkość Kubilaj
Chan Kugarski, etc.,
w imieniu własnym i Chanatu Kugarskiego

reprezentowany przez
Jego Szlachetność Yong Pyoka
Kanclerza Chanatu Kugarskiego

oraz

Jego Katolicka Mość Don Carlos III
Król Skarlandu, etc.,
w imieniu własnym i Imperium Skarlandu

reprezentowany przez
Jego Książęcą Mość Fernando Alvareza kardynała d'Este y Cordoba
Kanclerza Królewskiego i Posła Korony Skarlandu w Chanacie Kugarskim

Rozdział I
[Postanowienia Ogólne]

Art. 1.
Traktat postanawia o nawiązaniu stosunków dyplomatycznych i handlowych między Imperium Skarlandu a Chanatem Kugarskim.

Art. 2.
Imperium Skarlandu i Chanat Kugarski postanawiają uroczyście wyrzec się przemocy we wzajemnych stosunkach i rozwiązywać wszelkie zaistniałe spory poprzez rozmowy i na drodze dyplomatycznej. Obie Strony postanawiają nawiązać stosunki dyplomatyczne na szczeblu ambasadorów lub posłów oraz stosunki handlowe. Pragną również wyrazić nadzieję, co do dalszej współpracy w przyszłości.

Rozdział II
[Rozwiązywanie sporów]

Art. 3.
W razie zaistnienia sporu pomiędzy obiema Stronami, bezzwłocznie nawiążą kontakt upełnomocnieni przedstawiciele obu Stron.

Art. 4.
Strony mogą się zwrócić o mediację do państwa trzeciego lub do uznanego przez nie autorytetu. Mediacja nie wiąże jednak żadnej ze Stron.

Rozdział III
[Kontakty międzypaństwowe]

Art. 5.
Oba państwa reprezentują stale lub doraźnie osoby wskazane przez prawo wewnętrzne Stron.

Art. 6.
Reprezentantem każdej ze Stron, na terenie państwa drugiego, jest ambasador lub poseł.

Rozdział IV
[Reprezentanci Stron]

Art. 7.
Reprezentanci obu Stron muszą otrzymać agrement od państwa przyjmującego.

Art. 8.
Wydalenie Reprezentanta z kraju przyjmującego następuje przez uznanie go w danym kraju za persona non grata.

Art. 9.
Reprezentant nie może w kraju przyjmującym zostać aresztowany i postawiony przed sądem. Immunitet Dyplomatyczny chroni także majątek Reprezentanta.

Rozdział V
[Współpraca]

Art. 10.
Obie Strony pragną dążyć do wzajemnej współpracy, której warunki uzgadniane będą i przedstawiane w formie odpowiednich traktatów międzynarodowych.

Art. 11.
Państwa, będące Stronami niniejszego traktatu zobowiązują się nie dyskryminować obywateli lub mieszkańców na prawach równoważnych obywatelom Państw Sygnatariuszy, którzy pragną działać na ich terenie.

Rozdział VI
[Wspólpraca handlowa]

Art. 12.
Imperium Skarlandu oraz Chanat Kugarski zobowiązują się do zapewnienia nieskrępowanego dostępu okrętom i kupcom Stron, będącym obywatelami lub mieszkańcami na prawach równoważnych obywatelom Państw Sygnatariuszy, do portów, szlaków, miast i punktów wymiany handlowej na swoich terytoriach.

Art. 13.
Obie Strony postanawiają o udostępnieniu Państwu drugiemu na swoim terytorium miejsca pod założenie faktorii handlowej, jednocześnie dozwalając Państwu zakładającemu faktorię na ustalenie na jej obszarze własnych przepisów wewnętrznych, które jednak nie mogą być sprzeczne z prawem Państwa, na terytorium którego powstaje faktoria.

Rozdział VII
[Postanowienia Końcowe]

Art. 14.
Termin wypowiedzenia niniejszego traktatu wynosi siedem dni od daty notyfikacji dokonania tej czynności drugiej ze Stron. Reprezentantom, do czasu wyjazdu z państwa przyjmującego, przysługuje Immunitet Dyplomatyczny. Jednakże taki wyjazd musi nastąpić nie później niż 3 dni po tym, jak traktat przestanie obowiązywać.

Art. 15.
Niniejszy traktat wchodzi w życie z chwilą ratyfikowania go przez obie Strony.

W imieniu Jego Wielkości Chana:
(-) Yong Pyok
Kanclerz Chana Kubilaja

W imieniu Jego Katolickiej Mości Carlosa III:
(-) Fernando Alvarez d’Este y Córdoba
Kanclerz Królewski