Ułaskawienie Księcia Augusta Medycejskiego

[Doña Leonor Catalina de Médici]

My Eleonora I, Z Bożej Łaski i Woli Narodu Królowa Skarlandu Walencji, Acri, Rohanu, księżna Lloret i Oviedo, arcyksiężna Móstiles, księżna Aviles, księżna Barii, księżniczka Toskanii etc., etc z Szacownego Domu Medycejsko-Katalońskiego postanawiamy co następuje:

  Naszą wolą jest ułaskawić kuzyna i przyrodniego Brata Naszego Jego Książęcą Wysokość Augusta Medycejskiego i cofnąć nałożoną na niego karę banicji. Wierzymy, że prawo łaski przez Nas zastosowane będzie odebrane przez Jego Książęcą Wysokość jako akt pojednania i symbol nowego początku.

Cuenta la Disposición del Canciller
Reino de Scarlaña

Durante el reinado de Eleonora I, En el IV día del mes de Noviembre, año de Nuestro Señor dos mil trece.

Artículo primero
1. Dekret ws. stosowania przez Monarchę Królestwa Skarlandu prawa łaski

Artículo segundo
1. Monarchini Królestwa Skarlandu zastosowała prawo łaski wobec osoby Jego Książęcej Wysokości Augusta Bierzyńskiego Medycejskiego w chwili ułaskawienia zostaje cofnięta kara dożywotniej banicji.
2. Osoba Jego Książęcej Wysokości Augusta Bierzyńskiego Medycejskiego, wobec której Monarchini Królestwa Skarlandu zastosowała prawo łaski, były skazane za przestępstwa:
- z art. 2, Art. 76. Prawa Konstytucyjnego
- z art. 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33. Prawa Ustawy Ograniczonej Prawa Karnego

Motywy ułaskawienia:

Monarchini Królestwa Skarlandu, podejmując decyzję o skorzystaniu z prawa łaski wobec wymienionej osoby Jego Książęcej Wysokości Augusta Bierzyńskiego Medycejskiego, miał na uwadze możliwość poprawy relacji dyplomatycznych z Rzeczpospolitą Obojga Nardów, której przedstawicielem jest osoba Księcia Augusta. Monarchini wieży również, że osoba Księcia Augusta w swych działaniach podczas konfliktu z Estellą Wschodnią nie kierowała się chęcią zaszkodzenia monarchii skarlandzkiej oraz instytucji monarchy.

Artículo tercer
1. Dekret wchodzi w życie z chwilą ogłoszenia.

Por el bien de Nuestro Reino de lo que está escrito se pone en práctica.

Sello del Reglamento se presente ella,
/-/ Eleonora I, Reina de Scarlaña

[August]

KANCELARIA JEGO KRÓLEWSKIEJ MOŚCI KAROL JÓZEFA



NOTA DYPLOMATYCZNA

Kancelaria Jego Królewskiej Mości Karola Józefa, z Bożej łaski i woli Narodu, króla Polski, wielkiego księcia Litwy etc. etc. na czele z księciem Augustem Medycejskim pragnie przesłać wyrazy szacunku i uznania Jej Królewskiej Mości Eleonorze I, z Bożej łaski i woli Narodu, królowej Skarlandu etc. etc.
Korzystając z okazji, Kancelaria Jego Królewskiej Mości Karola Józefa pragnie również wyrazić szczęście z ukazania się powyższego dokumentu. Dwór, Sejm Walny oraz cały naród szlachecki odczytują ten znak, jako jawną chęć zgody pomiędzy narodami Rzeczypospolitej Obojga Narodów, a Królestwa Skarlandu. Kancelaria Jego Królewskiej Mości Karola Józefa ma nadzieję na ponowne nawiązanie oficjalnych traktatowych stosunków dyplomatycznych i dalszą współpracę pomiędzy państwami.
Korzystając z okazji, Kancelaria Jego Królewskiej Mości Karola Józefa ponownie pragnie wyrazi swój szacunek i uznanie dla czynu i słów Jej Królewskiej Mości Eleonory I.

Warszawa, dnia 15 listopada 2013 roku

Kancelaria Jego Królewskiej Mości
Karola Józefa Radziwiłła

[Norbert I Catalan]

Wasza Książęca Mość Auguście
Władze Królestwa Skarlandu również mają nadzieję na ponowne formalne nawiązanie stosunków dyplomatycznych pomiędzy naszymi państwami jak i dokonania względnej normalizacji z pozostałymi państwami regionu, niemniej jednak nie nastąpi to dopóki Rzeczpospolita Obojga Narodów nie zaprzestanie uznawać za niepodległą część Królestwa Skarlandu.